Esther Franken Crochet - le blog

Peut être que vous avez déjà vu le nouvel onglet 'crochet' en haut de la page. Si vous le suivez, vous atterrirez sur mon nouveau blog Esther Franken Crochet.

Comme ça il y a un blog pour la broderie et un pour le crochet.
Il y a une page Facebook également.
Bien sur il n'y a pas grand chose à voir maintenant, mais j'espère le remplir avec plein d'articles sur le crochet très bientôt.

Maybe you have already seen the new tab 'crochet' at the top of the page. If you follow the link, you'll land on my new blog Esther Franken Crochet.
That way there will be a blog about embroiderie and one about crochet.
There's a Facebook page as well.
Of course there's not much to be seen at the moment, but I hope to fill it with lots of posts about crochet very soon.

Misschien hebben jullie al het nieuwe tabje 'crochet' bovenaan de pagina gezien. Als je de link volgt, kom je op mijn nieuwe haakblog Esther Franken Crochet.
Op deze manier is er een blog over borduren en een over haken.
Er is ook een Facebook pagina.
Natuurlijk is er nog niet veel te zien op het ogenblik, maar ik hoop het snel te kunnen vullen met allerlei posts over haken.

CBTL châle en crochet

J'avais déjà essayé ce modèle avec de la laine dans une autre couleur, mais maintenant j'ai commencé avec deux 'cakes'. Pas les Scheepjes Whirl comme indiqué dans le modèle, mais avec Katia Top Rainbow.
D'abord j'ai commandé de la laine en Roumanie et c'était envoyé, mais ce n'est jamais arrivé chez moi. Ensuite j'ai commandé de la laine en Allemagne, mais après avoir reçu mon argent je n'ai plus entendu d'eux, alors j'ai commencé un litige par PayPal. Finalement j'ai commandé sur le site de Katia et là aucune problème....
Ce modèle existe en version tricot (Read Between The Lines) et en version crochet (Crochet Between The Lines). On fait 2 rangs d'un pelote et ensuite 2 rangs d'un autre pelote, mais les points donnent l'illusion des rayures verticales.
Une fois fini ça sera vraiment très joli, mais maintenant je suis déjà contente d'avoir commencé et de voir les premiers changements de couleur !

I already tried this pattern with yarn in a different colour, but now I've started it with two yarn cakes. Not the Scheepjes Whirl as indicated in the pattern, but with Katia Top Rainbow.
First I ordered yarn in Roumania and that was sent, but never arrived at my house. Then I ordered yarn in Germany, but after they received my money I never heard from them again, so I've started a complaint procedure through PayPal. Finally I ordered from the Katia website and there were no more problems....
This pattern exists in a knit version (Read Between The Lines) and a crochet version (Crochet Between The Lines). You do 2 lines from one cake and then 2 lines from the other cake, but the stitches used give the illusion of vertical lines.
Once finished it will be really beautiful, but for now I'm just happy to have started it and to see the first colour changes !

Ik heb dit patroon al eens een stukje geprobeerd met ander garen, maar nu ben ik ermee begonnen met 2 garen 'cakes'. Niet de Scheepjes Whirl zoals in het patroon staat aangegeven, maar met Katia Top Rainbow.
Eerst had ik garen besteld in Roemenië en dat werd verstuurd, maar is nooit hier aangekomen. Toen bestelde ik garen in Duitsland, maar nadat zij mijn geld hadden geïnd, heb ik nooit meer wat van ze vernomen, dus ben ik een klachtenprocedure via PayPal gestart. Uiteindelijk heb ik op de site van Katia besteld en daar waren verder geen problemen....
Dit patroon bestaat in een gebreide versie (Read Between The Lines) en een haakversie (Crochet Between The Lines). Je doet 2 toeren van één cake en vervolgens 2 toeren van de andere cake, maar de gebruikte steken geven het effekt van verticale lijnen.
Eenmaal klaar zal het een hele mooie omslagdoek zijn, maar voor nu ben ik blij dat ik begonnen ben en dat ik de eerst kleurveranderingen kan zien !

Un châle de deux 'cakes'

Voici mon châle que j'ai fait avec deux 'cakes'. Le modèle est le 'Cakes two to tango' de Gwen Kok. Il se trouve sur Ravelry et il est gratuit.
Pour la laine j'ai choisi deux 'cakes' de Katia Spring Rainbow, mais la couleur jaune-vert-bleu n'est plus disponible sur leur site. Si on commande directement sur leur site, ils envoient ta commande à un de leur magasins le plus proche ou au magasin qui a vos pelotes en stock. Ensuite c'est ce magasin qui vous enverra votre commande. Avec ma dernière commande j'ai eu un gentil mot manuscrit, leur carte et un petit cadeau (des marqueurs de point) en plus !
J'ai crocheté ce châle dans le point de lin et j'ai pris la laine de l'intérieur des deux pelotes. Ce châle est devenu très doux et tombe magnifiquement bien.

Katia Spring Rainbow

Here's the shawl I made with two cakes. The pattern is 'Cakes two to tango' by Gwen Kok. It can be found on Ravelry and it's free.
The yarn I've chosen is Katia Spring Rainbow, but the yellow-green-blue cake is no longer available on their website. When you order directly on their site, they send the order to the nearest shop or to a shop that has all your yarn in stock. Then it's the shop that sends you your order. With my last order I also got a nice handwritten note, their card and a small gift (some place markers) !
I made this crocheted shawl in linnen stitch and I've taken the thread from the inside of the cakes. This shawl has turned out very soft and drapes beautifully.

Hier is een omslagdoek die ik met twee cakes heb gemaakt. Het patroon is 'Cakes two to tango' van Gwen Kok. Het is te vinden op Ravelry and het is gratis.
Het garen dat ik gekozen heb is Katia Spring Rainbow, maar de geel-groen-blauwe cake is niet meer verkrijgbaar via hun website. Als je direct via hun website besteld, dan sturen ze je bestelling naar de dichtbijzijnde winkel of naar de winkel die al jouw garen in voorraad heeft. Vervolgens stuur die winkel jou jouw bestelling. Bij mijn laatste bestelling kreeg ik ook nog een handgeschreven briefje, hun kaartje en een klein kadootje (een paar stekenmarkeerders) !
Ik heb deze omslagdoek gehaakt in linnen steek en heb de draad bij beide cakes uit het midden genomen. Deze omslagdoek is heel zacht en valt ook heel mooi.

Châle pour un licorne ?!

Je n'ai pas que des encours en crochet; de temps en temps je finit quelque chose également !
Voilà la châle Unicorn Adventure (aventure licorne), un modèle gratuit du groupe Facebook Unicorn Shawls, lié au site de House of Creations.
C'est une châle assez grande, mais également assez fine, parce que c'est fait avec un crochet 3 mm.
Dans le groupe FB Unicorn Shawls il y a maintenant un autre CAL, qui s'appelle Charming Unicorn Shawl. Peut être ça sera la prochaine ?

I don't just have WIPs in crochet; sometimes I even finish something !
This is the Unicorn Adventure shawl, a free pattern in the Facebook group Unicorn Shawls, linked to the site of House of Creations.
It's a fairly big shawl, but also very fine, because it's done on a 3 mm hook.
In the Unicorn Shawls FB group there's another CAL now, called Charming Unicorn Shawl. Maybe that will be the next one ?!

Ik heb niet alleen onafgemaakte haakprojekten; soms maak ik er zelf eentje af !
Dit is de Unicorn Adventure sjaal, een gratis patroon in de Facebook groep Unicorn Shawls, gelinked aan de website van House of Creations.
Het is nogal een grote sjaal, maar ook best fijntjes, omdat het op een 3 mm haaknaald is gemaakt.
In de Unicorn Shawls FB groep is nu een andere CAL bezig, genaamd Charming Unicorn sjaal. Misschien wordt dat de volgende ?!

Du progrès ou pas ?!

Je suis heureuse qu'il y a beaucoup de participantes au MMM qui ont déjà fini la première grille ! Je vous ne les montre pas encore; je les garde précieusement jusqu'au récapitulatif à la fin du mois...
Entre temps j'ai fait du progrès sur la grille bleue. Ça ne va pas aussi vite que je voudrais, mais ça avance...
Le soir mes yeux sont souvent fatiguées, alors j'arrête la broderie et je fais du crochet. Pour le châle So Chique j'ai fini la partie 4 et j'attends la partie 5. J'ai arrêté le châle CBTL parce que je trouve que la laine n'allais pas avec ce modèle. J'ai alors décidé de faire le châle Daisy Chain avec cette laine et d'attendre jusqu'à j'ai trouvé la laine parfaite pour le CBTL.

Diamond Square (c) Brodeuse Bressane

I'm happy to see there are a lot of participants of the MMM that have already finished their first pattern ! I will not show them yet; I'll keep them safe until the round-up at the end of the month....
In the mean time I've made some progress on the blue pattern. It's not going as fast as I'd like, but it's still going forward....
In the evening my eyes are often tired, so I stop stitching and crochet. On the So Chique shawl I finished part 4 and I'm waiting for part 5. I stopped doing the CBTL shawl because I think this yarn isn't going too well with this pattern. So I decided to make the Daisy Chain shawl with this yarn and wait to find the perfect yarn for the CBTL.

So Chique - 4

  
Ik ben heel blij dat er al veel deelneemsters aan de MMM klaar zijn met hun eerste patroon ! Ik laat ze jullie alleen nog niet zien; ik bewaar ze zorgvuldig tot de samenvatting aan het eind van de maand...

Ondertussen gaat het gestaag verder met het blauwe patroon. Het gaat niet zo snel als ik wel zou willen, maar het gaat voort....
's Avonds zijn mijn ogen vaak moe dus dan stop ik met borduren en begin te haken. Voor de So Chique sjaal is deel 4 klaar en wacht ik op deel 5. De CBTL sjaal ben ik voorlopig gestopt, want ik vind toch dit garen niet zo passen bij dit patroon. Dus heb ik besloten de Daisy Chain sjaal met deze wol te maken en te wachten tot ik het perfekte garen voor de CBTL gevonden heb.

Daisy Chain

Châles en crochet

Actuellement j'ai deux projets de châles en crochet: un CAL 'So Chique' de CrochiqueNL et un MAL 'Crochet Between the Lines' de CanaDutch.
Pour le CAL 'So Chique' j'ai complété la deuxième semaine et en attente de la troisième.
Et pour le MAL (= Make-A-Long) j'ai acheté le modèle sur Ravelry (pour 1 euro) et je travaille tranquillement dessus, comme les autres participantes. Il y a aussi une version tricot, 'Read Between the Lines', mais vu que je tricote moins vite que je crochète.....
Entre temps, je travaille sur les finitions du SAL MMM qui débutera le 1er janvier 2018. Je vous montrerai tout ça un petit peu plus tard. Toutes les infos sur le Mini-Mandala-par-Mois se trouve sous l'onglet MMM en haut de la page.

CAL So Chique

At the moment I have two crochet shawl projects: one CAL 'So Chique' by CrochiqueNL and a MAL 'Crochet Between the Lines' by CanaDutch.
For the CAL 'So Chique' I've completed the second week and I'm waiting for the third.
And for the MAL (= Make-A-Long) I've bought the pattern on Ravelry (for 1 euro) and I'm quietly working on it, like the other participants. There's also a knitted version, 'Read Between the Lines', but since I knit more slowly that I crochet....
In the mean time, I'm working on finishing the MMM SAL which will start the 1st of January. I will show you all that a little bit later. For all the info about the Mini-Mandala-a-Month you can look under the tab MMM at the top of the page.

MAL RBTL

Op het ogenblik heb ik twee haakprojecten van sjaals gaande: een CAL 'So Chique' door Crochique NL en een MAL 'Crohet Between the Lines' van CanaDutch.
Voor de CAL 'So Chique' heb ik de tweede week af en ben in afwachting van de derde.
En voor de MAL (= Make-A-Long) heb ik het patroon op Ravelry gekocht (voor 1 euro) en ben ik er rustig aan het haken, net als de andere deelnemers. Er is ook een gebreide versie, 'Read Between the Lines', maar omdat ik langzamer brei dan haak.....
Ondertussen werk ik ook aan het afmaken van de SAL MMM, die op 1 januari begint. Ik zal jullie dat wat later nog wel laten zien. Voor alle info over de Mini-Mandala-per-Maand kun je onder het tabje MMM bovenaan de pagina kijken.

Etole virus

Et voilà, mon étole virus est fini !
J'ai ajouté un dernier tour avec des picots et des pompons avec quelques perles... Maintenant il faut juste attendre le temps plus froid, parce que même aujourd'hui il fait encore plus que 20 dégrées Celsius !






















And there it is, my virus shawl is finished !
I've added a last round with some picots and three tassels with some beads.... Now we only have to wait for colder weather, because even today it's warmer than 20 degrees Celsius (= 68 Fahrenheit) !

 




En daar is t-ie dan, m'n virus omslagdoek is klaar !
Ik heb een laatste toer met wat picots toegevoegd en drie kwastjes met wat kralen.... Nu is het wachten op het koude weer, want zelfs vandaag is het nog boven de 20 graden Celsius !

Que des encours...

C'est calme sur le blog, n'est-ce pas ?!
C'est parce que j'ai que des encours.... Des encours en broderie, des encours en création de broderies, des encours en crochet; alors pas grand chose à vous montrer.
Je vous montre quand même mes encours en crochet, parce qu'ils avancent plus vite:
- Persian Tiles en couleurs Eastern Jewels: j'ai déjà 14 octogones finis, il me faut encore 2 octogones et ensuite les petit carrés, triangles etc. pour compléter la couverture
- Châle Virus: encours sur cette photo, mais fini en réalité; je suis encore en train de faire les finitions, alors le résultat sera pour très bientôt !

Persian Tiles / Eastern Jewels: octagon 1-14

It's quiet on the blog, isn't it ?!
That's because I only have wips at the moment... Wips in embroidery, wips in designing embroidery, wips in crochet, so not much to show you.
I will show you my wips in crochet anyway, because they advance the quickest:
- Persian Tiles in the Eastern Jewels colourway: I already have 14 octagons finished, and I need 2 more and then the small squares, triangles, etc. to complete the blanket
- Virus shawl: still a wip on this picture, but in reality it's finished; I'm still blocking it and putting on the last embellishments, so I'll show you the result very soon !

Virus Shawl

Het is stil op het blog, vind je ook niet ?!
Dat is omdat ik alleen maar nog lopende projekten heb... zowel van borduren, ontwerpen van borduren, van haken, dus nog niet veel om te laten zien.
Ik zal jullie toch wel wat van mijn haakprojekten laten zien, want die veranderen het snelst:
- Persian Tiles in de Eastern Jewels kleuren: ik heb al 14 achthoeken af, en ik moet er nog 2, vervolgens not kleine vierkanten, driehoeken, etc. om de deken af te maken
- Virus sjaal: nog een lopend projekt op deze foto, maar in het echt is hij al af; ik ben het nog aan het blokken en er moeten nog wat dingetjes op en aan, dus hiervan komt het resultaat heel snel !

Crochet - Eastern Jewels (Persian tiles)

Persian Tiles - Eastern Jewels

Depuis longtemps je voudrais faire la couverture Persian tiles de Jane Crowfoot, mais ensuite j'ai vu que Lucia Dunn de Lucia's Fig Tree a fait la même couverture avec des autres couleurs: Eastern Jewels ! JE L'ADORE !!
J'ai commandé le kit chez WoolWareHouse, parce qu'ils livrent très vite, avec des frais de livraisons raisonnable et la laine est livré dans un joli sac d'organza... Le kit contient la laine, le modèle original de Persian Tiles, ainsi que la liste de conversion en couleurs Eastern Jewels.
Le modèle est facile à suivre; la preuve, j'ai déjà fini 4 octagones ce weekend !
A suivre....

Persian Tiles - original

For the longest time I wanted to do the Persian tiles blanket by Jane Crowfoot, but then I saw that Lucia Dunn of Lucia's Fig Tree has done this same blanket in other colours: Eastern Jewels ! I LOVE IT !!
So I ordered the kit at WoolWareHouse, because they deliver quickly with reasonable delivery charges and the yarn comes in those wonderul organza bags... The kit contains the yarn, the orginal pattern of Persian Tiles, and the conversion list in Eastern Jewel colours.
The pattern is very easy to follow; proven by the 4 octagons I have already done this weekend !
To be continued....






Al heel lang wilde ik de Persian Tiles deken van Jane Crowfoot doen, maar toen zag ik dat Lucia Dunn van Lucia's Fig Tree dezelfde deken in andere kleuren had gedaan: Eastern Jewels ! FANTASTISCH !
Dus heb ik het pakket bij WoolWareHouse besteld, omdat zij snel leveren met redelijke bezorgkosten en de wol komt in van die mooie organza zakken... Het pakket bevat de wol, het orginele patroon van Persian Tiles en de conversie kaart in Eastern Jewel kleuren.
Het patroon is makkelijk te volgen; het bewijs: ik heb dit weekend al 4 octagons gemaakt !
Wordt vervolgd....

Crochet

Pendant mon absence j'ai beaucoup crocheté...

During my absence I did a lot of crochet....

Gedurende mijn afwezigheid heb ik veel gehaakt.... 

Le châle Cirrus

The Cirrus shawl

De Cirrus sjaal 

(Mijo Crochet) 

La couverture 'Prince Mandala'

The 'Prince Mandala' blanket

De 'Prince Mandala' deken 

(Mandala Queen) 

La couverture 'Around the Bases' autour du carré 'Spiro Star'

The 'Around the Bases' blanket around the 'Spiro Star' square

De 'Around the Bases' deken rondom het 'Spiro Star' vierkant

(ChiChi Allen: keitopalette + Helen Shrimpton: Crystals and Crochet)

La couverture 'Nuts About Squares', en couleurs 'Sea'

The 'Nuts About Squares' blanket, in colourway 'Sea'

De 'Nuts About Squares' deken, in de 'Sea' kleurstelling 

(Esther Dijkstra: It's All In A Nutshell)

 

J'ai encore deux couvertures 'Atlanticus' en cours, mais ça progressera moins vite à cause du SAL Aquilore en Août et parce que c'est quand même moins agréable de crocheter une grande couverture avec des températures estivales...

I still have two 'Atlanticus' blankets going on, but the progress is slower because of the SAL Aquilore in August en because it's not so comfortable to crochet a big blanket in these summer temperatures....

Ik ben ook nog bezig met twee 'Atlanticus' dekens, maar die vorderen wat langzamer vanwege de SAL Aquilore in augustus en omdat het niet zo fijn haakt in deze zomerse temperaturen....

(Vanessa Fishcake Phillips: Hooked on Sunshine)

 

Hygge (2)

Finalement j'ai décidé de mettre mon CAL Hygge de côté... Les broderies sur le crochet de la semaine 2 ne sont pas assez nettes à mon goût.
La semaine 2 commençait déjà mal, parce que le coton que j'utilisais était trop fin pour la broderie sur crochet. Alors j'ai essayé un coton plus épais en gris/bleu, et c'était déjà beaucoup mieux (surtout sur la photo)... mais pas assez ! Je vais le recommencer plus tard mais avec du crochet tunisien comme fond; j'espère que la broderie sera meilleur sur un fond comme cela...

 




















Finally I decided to put my CAL Hygge on hold.... The embroidery on crochet of the second week is not neat enough for my taste.
The second week started badly already, because the cotton I used was too thin for the embroidery on crochet. So I tried a thicker cotton in blue/grey, and that was much better already (especially on the picture)... but not good enough ! I will start again at another moment with tunisian crochet as a base; I hope that the embroidery will be better on a base like that.....

Uiteindelijk heb ik besloten mijn CAL Hygge opzij te leggen.... Het borduren op haakwerk van de tweede week is niet netjes genoeg naar mijn smaak.
De tweede week begon ook al slecht, want het katoen dat ik gebruikte was te dun voor het borduren op mijn haakwerk. Dus heb ik een dikkere katoen geprobeerd in blauwgrijs, en dat was al heel wat beter (vooral op de foto).... maar nog niet goed genoeg ! Ik zal waarschijnlijk dit patroon later wel weer oppakken, maar dan met tunesisch haakwerk als basis; ik hoop dat dan het borduurwerk beter gaat op een dergelijke basis....

Crochet: Charlotte's Dream

Voila un autre projet sur le long terme que je suis en train de crocheter: Charlotte's Dream by Dedri Uys. C'est une couverture de 12 carrés, chaqu'un dans une autre couleur. Et le modèle est gratuit, entre autre sur Ravelry. Mes carrés sont un petit peu plus grand que l'original (55 cm au lieu de 45 cm), parce que ma laine est plus épais que le Stonewashed (Scheepjes) que Dedri a utilisée.
Je viens de finir carré numéro 3, alors encore 9 à faire.....

Charlotte's Dream blanket by Dedri Uys

Charlotte's Dream Blanket by Dedri Uys

Here's another long term project that I'm crocheting: Charlotte's Dream by Dedri Uys. It's a blanket of 12 squares, everyone in another colour. And the pattern is free, among other sites available on Ravelry. My squares a little bit bigger than the original (55 cm instead of 45 cm), because my wool is a bit heavier than the Stonewashed (Scheepjes) that Dedri used.
I just finished my square number 3, so still 9 squares to go.....

Charlotte's Dream - Brodeuse Bressane

Hier is nog een lange termijn projekt dat ik aan het haken ben: Charlotte's Dream van Dedri Uys. Het is een deken van 12 vierkanten, die ieder een andere kleur hebben. En het patroon is gratis, onder andere verkrijgbaar op Ravelry. Mijn vierkanten zijn een beetje groter dan het origineel (55 cm in plaats van 45 cm), omdat mijn wol wat dikker is dan de Stonewashed (Scheepjes) die Dedri heeft gebruikt.
Ik ben net klaar met vierkant nummer 3, dus nog 9 stuks te gaan.....

Charlotte's Dream - Brodeuse Bressane

Stitched this week..... en crochet !

Encore en attente de mes lentilles (grrrrr), je continue mes cadeaux de Noël en crochet !
Avec le King Mandala de mandalaqueen.org je suis en train de faire la bordure. Je suis au 17ième tour des 48 tours de bordure.
J'ai déjà fini l'étole Hotel of Bees de Christina Hadderingh de A Spoonful of Yarn. J'ai juste changé la couleur de la fin en brun au lieu de gris. Le CAL de cette étole vient de commencer hier, alors si tu voudras participer tu peux. Le patron payé se trouve sur Ravelry ICI.
Un autre CAL qui vient de commencer est un CAL très court, de juste 3 journées: le Shin-Yu snood de ChiChi Allen. J'en fait même deux ! J'ai fini les deux premières étapes et la troisième sera publié cet après-midi. Si vous voulez encore participer, le modèle gratuit se trouve sur Ravelry ICI.

King Mandala

Still waiting for my lenses to arrive (grrrrr), so I'm continuing my Christmas presents in crochet !
For the King Mandala de mandalaqueen.org I'm doing the border already. I'm on the 17th round of 48 border rounds. 
I've already finished the Hotel of Bees shawl by Christina Hadderingh of A Spoonful of Yarn. I've just changed the colour on the end to brown instead of grey. The CAL of this shawl has just started yesterday, so if you want to jump in, you can. The paid pattern is on Ravelry HERE.
Another CAL that has started recently is a very short one, of just 3 days: the Shin-Yu Infinity shawl by ChiChi Allen. I'm even making two ! I've finished the first two stages and the third will be released this afternoon. If you still want to participate, you'll find the free pattern on Ravelry HERE.

Hotel of Bees shawl

Nog steeds in afwachting van mijn lenzen (grrrrrr), ga ik gewoon verder met mijn kerstcadeautjes in haakwerk !
Met de King Mandala de mandalaqueen.org ben ik gevorderd tot de buitenrand. Ik ben klaar met de 17e toer van 48 randtoeren in totaal.
De Hotel of Bees sjaal van Christina Hadderingh van A Spoonful of Yarn heb ik al af. Ik heb alleen de kleur aan het eind veranderd in bruin in plaats van grijs. De CAL van deze sjaal is net gisteren begonnen, dus als je nog mee wilt doen dan kan dat. Het betaalde patroon vind je op Ravelry HIER.
Een andere CAL die ook net is begonnen, is maar een hele korte, van maar 3 dagen: de Shin-Yu Infinity sjaal van ChiChi Allen. Ik maak er zelfs twee ! Ik heb de eerste twee delen af en de derde wordt vanmiddag gepubliceerd. Als je nog wilt meedoen dan vind je het gratis patroon op Ravelry HIER.

Shin-Yu Infinity shawl

Stitched this week... ou deux

Vous avez peut être remarqué que je n'étais pas souvent sur le blog dernièrement.
C'est parce que d'abord l'ophtalmologiste m'a prescrit un ordonnance qui n'était pas correcte; ensuite corrigé par un optométriste; et cet ordonnance n'était pas correcte non plus..... En attendant les bonnes lentilles bien corrigées je ne peux à peine lire et écrire sur l'ordi et pas broder du tout !
Alors je continue mon crochet dans des projets différents, surtout pour des cadeaux de Noël.
Entre temps les brodeuses sur le ZAL Mandala ont fait du progrès. Ça ne va pas aussi vite qu'un SAL en blackwork, parce qu'il faut prendre des décisions avec chaque tour: quel point, quelle couleur, un ou plusieurs brin ?! Ce n'est pas évident, surtout quand il s'agit des points qu'on n'utilise pas tout les jours.
Enfin, en espérant que je puisse bientôt tout voir et revoir comme il le faut, je vous laisse....

You might have notice I haven't been very present on the blog lately.
That is because first the eyedoctor prescribed my lenses with an incorrect prescription, which was then corrected by an optometrist, but he made a mistake too... So now I'm waiting for the right, well adjusted lenses to  arrive, because I haven't been able to read or write on my laptop nor been able to embroider !
So I'm continuing my crochet in different projects, especially for Christmas gifts.
In the mean time the stitchers on the ZAL Mandala have continued their quest. This isn't going as fast as a blackwork SAL, because there are decisions to make with every round: which stitch, what colour, one or more threads ?! This isn't easy, especially if you use stitches you wouldn't use every day.
Well, I'll leave you in the hope that I can soon see everything as I should...

Het is jullie misschien opgevallen dat ik niet veel op het blog ben de laatste tijd.
Dat is omdat eerst de ophthalmoloog me een verkeerd recept voor m'n lenzen had voorgeschreven; hetgeen vervolgens gecorrigeerd werd door de opthometrist, maar dat bleek ook niet goed... Dus nu ben ik in afwachting van de juiste, goed afgestelde lenzen, want ik heb ondertussen nauwelijks kunnen lezen of schrijven op m'n computer, en al helemaal niet kunnen borduren !
Dus ga ik maar vrolijk verder met m'n haakwerk in verschillende projekten, met name voor kerstcadeautjes.
Ondertussen zijn de deelneemsters aan de ZAL Mandala al een stukje verder. Dit gaat niet zo snel als een blackwork SAL, want er moeten bij iedere toer beslissingen genomen worden: welke steek, welke kleur, een of meerdere draadjes ?! Dit valt niet mee, zeker als het om steken gaat, die je niet iedere dag gebruikt.
Afijn, ik laat jullie weer met rust, in de hoop snel weer alles te kunnen zien zoals het hoort.....

Stitched this week: ZAL et crochet

Il n'y a pas encore beaucoup de participantes qui ont osées montrer leur avancée sur le ZAL Mandala, mais voilà le travail des courageuses ! De l'extérieur vers l'intérieur, elles ont utilisé les points suivants
Brigitte: point de chausson; point chainette; point arrière
Bernadette: point de tige, remplie de point de chainette contrarié; point de chainette; point de boulogne
Christine: chaînette ajourée; point jeté; point arrière
Esther: point chainette (double); point arrière; point de tige; point arrière; point arrière; point chainette; point chainette (triple)
Des jolis débuts, n'est-ce pas ?!
Autrement, j'ai continué avec les préparations pour Noël et pour le Marché Artisanal de Noël à Romenay (le 27 novembre)... J'ai fait beaucoup de crochet ! Des flocons de neiges, des clochettes, une écharpe sans fin, des sapins Amigurumi, etc. Et je n'ai pas encore fini !

There aren't many participants who dared to show their progress on the ZAL Mandala, so here is the work in progress by the more courageous ! From the outside to the inside, these are the stitches they used
Brigitte: Herringbone stitch; chain stitch; backstitch
Bernadette: stemstitch, filled with chain stitch; chain stitch; couched stitch
Christine: open chain stitch; running stitch; backstitch
Esther: chain stitch (double); backstitch; stemstitch; backstitch; backstitch; chainstitch; chainstitch (triple)
Good starts, don't you think ?!
Beyond that, I've continued the preparations for Christmas and for the Christmas Market in Romenay (November 27).... I've made a lot of crocheted things ! Snowflakes, Christmas bells, a cowl, some Amigurumi Chrismas trees, and more. And I still haven't finished yet !

Er zijn veel deelneemsters die hun voortgang in de ZAL Mandala niet durven laten zien, dus hier zijn dat de foto's van de dappere dodo's ! Van buiten naar binnen hebben zij de volgende steken gebruikt
Brigitte: Herringbone steek; ketensteek; stiksteek
Bernadette: steelsteek, gevuld met ketensteek; ketensteek; koordstteek
Christine: open kettingsteek, rijgsteek, stiksteek
Esther: ketensteek (dubbel), stiksteek, steelsteek, stiksteek, stiksteek, ketensteek, ketensteek (drie maal)
Een goed begin,  vind je ook niet ?!
Verder ga ik door met de voorbereidingen voor kerst en voor de kerstmarkt in Romenay (27 november)... En ik heb veel dingen gehaakt! Sneeuwvlokken, kerstklokjes, een infinity sjaal, een paar Amigurumi kerstbomen, etc. En dan ben ik nog niet klaar !