Stitched this week... + LinkUp

Cette semaine j'ai fini une Zenbroderie et j'ai commencé une autre... Une lune, avec une fleur de Lotus à l'intérieur. Comme c'est le début de l'automne bientôt, je la broderai dans des couleurs automnales.
Pour une cliente, j'ai fait un coussin avec un grand fleur en différents couleurs de rose dessus. Au dos une étiquette brodée. J'ai déjà fait ce modèle, entre autre pour la grande sœur de ce bébé, mais en couleurs arc-en-ciel.

This week I finished a Zenbroidery and I started another... A moon, with a Lotus flower in the middle. And because it will be autumn soon, I will stitch this in autumnal colours.
For a client, I made a pillow with a big flower in different shades of pink on it. On the back there's an embroidered label. I've made this model before, among others for the big sister of this baby, but in rainbow colours.

Deze week maakte ik een Zenborduursel af en ben aan een nieuwe begonnen... Een maan, met een Lotus bloem in het midden. En omdat het bijna herfst is, zal ik het in herfstige kleuren borduren.
Voor een klant heb ik een kussen met een grote bloem in verschillende tinten roze erop gemaakt. Op de achterkant zit een geborduurd etiket. Ik heb dit model al eerder gemaakt, onder andere voor de grote zus van deze baby, maar in regenboog kleuren.

An InLinkz Link-up

Splendid Sampler 14 - 19

Je travaille encore plus sur le Splendid Sampler que sur ma broderie, mais ça avance également mais petit à petit.... Et sur quelques de ces carrés de 6 inch du Splendid Sampler il y a de la broderie ! Voici alors carrés 14 jusqu'à 19 et tout les carrés ensemble. J'hésite encore pour les coudre ensemble; j'attends encore des bonnes idées pour les bordures...

I'm still working on the Splendid Sampler more than on my stitching, but even that is progressing little by little.... And on some of these 6 inch blocks of the Splendid Sampler there is some embroidery ! So here are blocks 14 to 19 and all the blocks together. I'm hesitating to stitch them together; I'm waiting for some good ideas for sashing....

Ik ben nog steeds meer bezig met de Splendid Sampler dan met m'n borduurwerk, maar zelfs dat gaat beetje bij beetje verder... En op sommige van deze 6 inch blokken van de Splendid Sampler zit wat borduurwerk ! Hier dus blok 14 tot 19 en alle blokken samen. Ik twijfel nog om de blokken samen te naaien; ik wacht nog even op goede ideeën voor de tussenranden....

Splendid Sampler 11 - 13

Vue que mes yeux vont déjà mieux, mais ne sont pas au top encore, j'ai essayé de broder quelques croix, mais c'est très vite très fatiguant...
Alors je continu avec le patchwork sur le Splendid Sampler ! Voila les carrés 11, 12, 13 et un carré bonus. Et tout les carrés ensemble....

Because my eyes are already doing better, but are not completely fine yet, I tried some cross-stitching, but it was very quickly very tiring...
So I'm moving forward with the patchwork on the Splendid Sampler ! Here are blocks 11, 12, 13 and a bonus block. And all the blocks together....

Omdat mijn ogen al wel beter gaan, maar nog niet helemaal beter zijn, heb ik een beetje kruissteekjes geprobeerd, maar het was al erg snel erg vermoeiend....
Dus ben ik verder gegaan met het patchwork aan de Splendid Sampler ! Hier zijn blok 11, 12, 13 en een bonus blok. En alle blokken samen....

The Splendid Sampler 8 - 10

Block 8 - 10 Splendid Sampler

Block 1 -10 Splendid Sampler

Parce que j'ai un infection (peri-)oculaire, c'est difficile de broder pendant longtemps. Alors je fais plus de patchwork, parce que ça va mieux....
Alors voila les carrés 8, 9 et 10 du Splendid Sampler. Sur le 9 je me n'ai pas pu empêcher de mettre Brodeuse Bressane au lieu de 'Quilt Shop' ! Maintenant il faut attendre dimanche pour le prochain carré.....

Because I have a (peri-)ocular infection, it's difficult for me to embroider for a long time. So I'm doing more patchwork, because that works better....
So here are blocks 8, 9 and 10 from the Splendid Sampler. On the 9 I couldn't stop myself to put Brodeuse Bressane on it instead of 'Quilt Shop' ! Now I have to wait until Sunday to get the next block.....

Omdat ik een (peri-)oculaire ontsteking heb, is het moeilijk om langere tijd te borduren. Dus doe ik wat meer patchwork, want dat gaat wel...
Dus hier is blok 8, 9 en 10 van de Splendid Sampler. Bij de 9 kon ik het niet helpen om Brodeuse Bressane erop te zetten in plaats van 'Quilt Shop' ! Nu moet ik weer tot zondag wachten voor het volgende blok.....

The Splendid Sampler 1 - 7

Il y a quelques semaines j'ai commencé The Splendid Sampler, un patchwork de 100 carrés, deux carrés par semaine. A côté de Pat Sloan et Jane Davidson il y a plus que 80 créatrices qui ont fait les modèles, alors ils sont tout très différents. Pour cette raison j'ai choisi de faire tout mes carrés en bleu avec un tissu beige comme fond.... Regardez mes premiers 7 carrés ! Pas parfaites, mais jolis quand même...

A few weeks ago I started The Splendid Sampler, a patchwork of 100 blocks, 2 blocks per week. Next to Pat Sloan and Jane Davidson there are more than 80 designers that have made a pattern, so they are all very different. That's why I've chosen to do all my blocks in blue with a beige fabric as background.... Look at my first 7 blocks ! Not perfect, but nice anyway....

Een paar weken geleden ben ik The Splendid Sampler begonnen, een patchwork van 100 blokken, 2 blokken per week. Naast Pat Sloan en Jane Davidson zijn er meer dan 80 ontwerpers die een patroon hebben gemaakt, dus ze zijn allemaal erg verschillend. Daarom heb ik ervoor gekozen om al mijn blokken in het blauw te doen met een beige stof als achtergrond.... Kijk eens naar mijn eerste 7 blokken ! Niet perfect, maar toch best mooi....

L'alerte chouette !

 

Attention, trop chouette ! Commencé à partir d'une image j'ai fait une chouette (rouge vichy), ensuite une deuxième avec une petite broderie sur la ventre.... et pour compléter la famille encore 4 petits chouettes pendouilles ! 

Ils seront vendu dimanche prochain au marché artisanal à Romenay, alors venez les voir si vous êtes dans le Saône et Loire....

Watch out, too cute ! Starting from just an image I made one owl (red gingham), then a second one with a little embroidery on its belly..... and to complete the familly another 4 little hanging owlets ! 

They will be sold next Sunday on the arts and crafts market in Romenay, so come and check them out if you are in the Saône et Loire.....

Pas op, te schattig ! Begonnen met alleen een plaatje heb ik één uil gemaakt (rood geruit), toen een tweede met een beetje borduurwerk op z'n buik..... en om de familie compleet te maken nog 4 kleine hangende uiltjes ! 

Ze zullen aankomende zondag verkocht worden op de kunstnijverheidsmarkt van Romenay, dus kom ze bekijken als je in de Saône et Loire bent.....

Tapis de tasse et chauffe-tasse

Je suis en train de faire quelques bricoles pour le marché artisanale dans mon village au début Août. Et voici alors un 'mug rug' = tapis de tasse ou tapis de goûter et un 'mug cozy' = chauffe-tasse,= déjà en couleurs automnale. Bientôt plus....



I'm making a few small items for the crafts market in my village at the beginning of August. And so here's a mug rug and a mug cozy, already in autumn colours. Soon there'll be more....






Ik ben een paar kleine dingetjes aan het maken voor de markt in m'n dorp begin augustus. Dus hier is een 'mug rug' = beker & snack onderzetter en een 'mug cozy' = bekerwarmer, al in herfstkleuren. Binnenkort meer.....

Un A d'Adèle

Voici un coussin en forme de la lettre A pour la naissance d'une petite Adèle. En patchwork rose et rouge, des bords en blanc et le dos en vichy rouge. Une étiquette sur le bord, et le tour est joué.


Here's a pillow in the shape of the letter A for the birth of a little Adèle. In pink and red patchwork, with a white border and a red gingham back. A label on the border, and it's done.


Hier is een kussen in de vorm van de letter A voor de geboorte van een kleine Adèle. In rose en rood patchwork, met een witte rand en een rood geruite achterkant. Een etiket op de rand, en klaar is Kees.

Housse de coussin Noël (2) - fini !

Voila la housse de coussin fini ! Avec des coutures à la française (double) et une glissière comme fermeture. Et le voila avec un coussin de l'année dernière, avec un bonhomme de neige appliqué.

Here's the finished cushion cover ! With french seams (double) and a zipper to close it. And here it is with a cushion from last year, with a appliquéd snowman.

Hier is dan het kussenhoesje helemaal af ! Met franse zomen (dubbel) en een ritssluiting. En hier is hetzelfde kussentje nogmaals met een kussentje van verleden jaar, met een appliqué sneeuwpop.

Housse de coussin Noël (1)

Je suis en train de faire plusieurs housses de coussins surpiquées et voila la première : une housse avec des petits carrés en couleurs de Noël, bordés en blanc.


I'm going to make a few quilted cushion covers and here is the first one : a cover made of small squares in Christmas colours, bordered in white.


Ik ga meerdere gequilte kussenhoesjes maken en hier is de eerste : een hoesje gemaakt van kleine vierkantjes in Kerst kleuren, omzoomd in wit.

Chaussettes de Noël

Continuant la couture pour Noël, voila 3 chaussettes de Noël !
Un en tissu vert avec de motifs de Noël, surpiqué en rouge, avec le bord en lin corsé et l'intérieur en vichy rouge. Un en tissu gris/bleu avec des étoiles, surpiqué en méandres avec un bord blanc avec une dentelle et l'intérieur en blanc. Et le dernier en tissu vichy rouge, des accents rayés, surpiqué en carrés, avec un bord blanc avec des languettes vertes et l'intérieur en vichy rouge.

Continuing with my Christmas sewing, here are 3 Christmas stockings !
One in green fabric with Christmas motifs, quilted in red lines, with the cuff in rough woven linen and the interior in red gingham. One in a grey/blue fabric with stars, quilted in squigly lines, with a white cuff with a lace trim and the interior in white as well. And the last one in a red gingham fabric with striped accents, quilted in squares, with a white cuff and green tabs and a red gingham interior.

Verder naaiend voor Kerstmis, zijn hier 3 Kerst sokken !
Een in een groene stof met kerstmotieven, gequilt met rode lijnen, met een omslag in grof linnen en een voering met een rode ruit. Een in een grijs/blauwe stof met sterretjes, gequilt met een meanderende lijn, met een witte omslag met een kanten rand en een witte voering. En de laatste met een rode ruitstof met accenten in streepjes, gequilt in vierkanten, met een witte omslag met groene tabjes en een rood geruite voering.

 

Paniers de Noël

Aujourdh'ui j'ai fait 3 petits paniers pour Noël. Celui avec les poignées et le lin selon un tuto de Pink Penguin et les 2 autres, un avec des tissus divers de Noël et un avec des rubans divers, selon un tuto de Ric-Rac.

Today I made 3 baskets for Christmas. The one with the handles and the linen is made following a tutorial by Pink Penguin and the 2 others, one with the diffent sorts of Christmas fabric and one with different ribbons, are made following a tutorial by Ric-Rac.

Vandaag heb ik 3 mandjes voor Kerst gemaakt. De ene met de handvatten en het linnen is gemaakt naar een patroon van Pink Penguin en de 2 anderen, de ene met verschillende kerststoffen en de andere met verschillende linten erop, naar een patroon van Ric-Rac.

Chemin de table brodé pour Noël - fini !

Le chemin de table est surpiqué et le reliure est mis : fini !
Autour les feuilles et les baies il y a du piqué d’écho et du piqué libre, dans le bord il y a du piqué libre également.

The table runner is quilted and bound : finished !
Around the leaves and the berries is echo quilting and FMQ, in the border there's FMQ as well.

De tafelloper is gequilt en gebonden : klaar !
Rondom de blaadjes en de bessen is eerst echoquilten en dan free motion quilten, in de rand is ook FMQ.

Chemin de table brodé pour Noël

Des préparations pour un chemin de table pour Noël : la broderie de la couronne au milieu et les broderies des chandelles à chaque extrémité (la deuxième chandelle n'est pas encore brodé). Mais il faut que je réfléchisse encore comment de lier les trois..... avec du patchwork, de l'appliqué ou autre ?!


Preparations for a table runner for Christmas : the redwork wreath goes in the middle and the two candles go at either end (the second candle hasn't been stitched yet). But now I have to figure out how to stitch those three together..... with patchwork, appliqué or something else ?!



Voorbereiding voor een tafelloper voor Kerst : de redwork krans komt in het midden en de twee kandelaars elk aan een eind (de tweede kandelaar heb ik nog niet geborduurd). Maar nu moet ik nog uitvogelen hoe ik deze drie aan elkaar maak...... met patchwork, appliqué of nog weer anders ?!

Centre de table d'automne - fini !

Le centre de table d'automne est surpiqué et le reliure biais est mis : fini !
Autour des feuilles il y a du piqué d’écho et du piqué libre avec une fleur au milieu. La bordure intérieure est piqué dans la couture tout autour, ainsi que la bordure piano tout autour les touches.

The autumn table topper is quilted and the biais binding is on : finished !
Around the leaves there's echo quilting as well as FMQ (free motion quilting) with a flower in the middle. The inner border is stitched in the ditch all around, like the piano border all around the keys.

Het herfsttafelkleed is gequilt en de biais band zit erop : klaar !
Rondom de bladeren zit echoquilting en FMQ (free motion quilting) met een bloem in the midden. De binnenste rand is rondom in de naad gequilt, net als de piano rand rondom de toetsen.

Centre de table d'automne - les bordures

Je trouve que les deux bordures font une grande différence à ce centre de table ! J'ai utilisé les mêmes couleurs que pour les feuilles. Maintenant le quilting.....


I think those two borders make a big difference on this table topper ! I've used the same colours as the leaves. Now for the quilting.......


Ik vind dat die twee randen een groot verschil maken bij dit tafelkleed ! Ik heb dezelfde kleuren gebruikt als de bladeren. En nu dan het quilten......

Centre de table d'automne - le début

Voila le début d'un centre de table automnal. C'est l'appliqué de feuilles de différentes couleurs sur un cercle. A suivre pour les bordures...


Here's the start of a autumn table topper. It's the appliqué of leaves of different colours on a circle. To be continues for the borders...


Hier is het begin van een herfstig tafelkleed. Het zijn geappliceerde blaadjes in verschillende kleuren op een cirkel. Wordt vervolgd voor de randen....

The Wish Quilt - les prochains deux carrés

Pendant ma semaine d'absence je n'ai pas brodé beaucoup, mais quand mon ordinateur est tombé en panne, je voudrais vous montrer mon avancé sur le quilt "The Wish" de Red Brolly. J'ai fini encore deux carrés: le premier avec un grand broderie d'un ange et le deuxième avec des broderies et des appliqués. Encore deux carrés à faire...

During my week of absence I didn't stitch much, but when my computer broke down, I wanted to show you my progress on the "The Wish" quilt by Red Brolly. I finished two squares: the first with a big embroidery of an angel and the second with multiple embroideries and appliqués. Two more blocks to do.....

Tijdens mijn week van afwezigheid heb ik niet veel geborduurd, maar toen mijn computer problemen gaf wilde ik jullie mijn vorderingen aan "The Wish" quilt van Red Brolly laten zien. Ik heb nog twee blokken klaar: een eerste met een grote geborduurde engel en de tweede met meerdere borduursels en appliqués. Nog twee blokken te gaan...

The Wish Quilt - carré 2

ma carré 2 / my block 2 / mijn blok 2

Il y a plus qu'un an je vous ai déjà montrer le premier carré du quilt "The Wish" de Red Brolly. C'est que maintenant que j'ai fini la deuxième ! Et j’espère bien de le finir avant Noël.....
Ce carré a 3 broderies en redwork, quelques cœurs en appliqué et le cercle est en appliqué inversé.

More than a year ago I showed you already the first block from the quilt "The Wish" by Red Brolly. And just now I finished the second one ! And I hope to finish it before Christmas......
This block has 3 patches with redwork, some appliqué hearts and the circle is reversed appliqué.

Meer dan een jaar geleden heb ik al het eerste blok van de quilt "The Wish" van Red Brolly laten zien. En nu heb ik dan de tweede af ! En ik hoop wel dat ik 'm af krijg voor Kerst......
Dit blok heeft 3 redwork borduursels, een paar hartjes in appliqué en the cirkel is omgekeerde appliqué.

ma carree 1 / my block 1 / mijn blok 1

The Wish Quilt - Red Brolly

Sac rose avec broderie

Pour mettre en valeur une petite broderie avec des oiseaux, j'ai fait un sac à main. L’extérieur est une sorte de jeans, l’intérieur est de coton avec deux pochettes. Il se ferme avec une fermeture aimantée.


To make the most of a little embroiderie with some birds, I made a handbag. The outside is some sort of jeans, the inside is cotton with 2 pockets. It closes with a magnetic snap.


Om een borduurwerk met vogeltjes goed te gebruiken, heb ik een handtas gemaakt. De buitenkant is van een soort jeansstof, de binnenkant van katoen met 2 zakjes. Het sluit met een magnetische sluiting.