samedi 31 décembre 2016

Joyeux 2017 !



Sur la dernière journée de 2016 je vous souhaite que des bonnes choses pour l'année 2017 !



On this last day of 2016 I wish you only good things for 2017 !



Op deze laatste dag van 2016 wens jullie alleen maar goede dingen voor 2017 !


mardi 20 décembre 2016

Code promo !


Et pour faciliter vos achats dans ma boutique sur Etsy, vous pouvez utiliser le code promo CHRISTMASHOLIDAY2016 pour une remise de 15% ! Ce code promo est valable jusqu'à la fin de l'année. Alors, profitez-en !
J'en profite pour vous souhaitez des bonnes fêtes de la fin de l'année 2016 !

And to make buying in my Etsy shop a bit easier, you can use the coupon code CHRISTMASHOLIDAY2016 for a discount of 15% ! This coupon code will be valid until the end of the year. So, enjoy !
At the same time I'm wishing you happy end of year holidays !

En om uw aankopen in mijn Etsy shop te vergemakkelijken, kunt u de coupon code CHRISTMASHOLIDAY2016 gebruiken voor een korting van 15% ! Deze coupon code blijft geldig tot het einde van het jaar. Dus geniet ervan !
Tegelijkertijd wil ik jullie heel fijne feestdagen aan het eind van dit jaar 2016 wensen !



lundi 19 décembre 2016

Presque Noël !

Même pas une semaine avant Noël déjà ! Et qu'est-ce qu'il y a sur votre liste cet année ? Sans doute étalement quelque chose à broder....
Alors pour vos idées de dernière minute, je vous propose ce récapitulatif de mes grilles de Noël et hivernales:

1. Christmas Ornament: en point spéciaux, utilisable en différentes manières
2. Star: avec 3 grilles différentes pour les diamants, et avec tutoriel
3. Bouboule: avec 8 motifs différents, et avec tutoriel
4. Christmas Bauble: pendouille en point de croix et blackwork, avec tutoriel
Et n'oubliez pas les biscornus Christmas Star et Christmas Tree, et le Christmas Tree of Stars, qui peuvent être fini comme pendouille également. Pour les grilles hivernales je vous propose Winterheart, Twisted Star, Snowflurry, et Poinsettia Star par exemple.
Et regardez aussi dans mes grilles gratuites, pour encore plus de petites pendouilles et grilles de Noël.

There's not even a week left until Christmas ! And what is on your wish list this year ? No doubt there's also something to stitch on it....
So, for some last minute ideas, I propose a roundup of my Christmas and winter patterns:

1. Christmas Ornament: in special stitch, can be finished in different ways
2. Star: with 3 different patterns for the diamond shapes, and with a tutorial
3. Bouboule: with 8 different patterns, and with a tutorial
4. Christmas Bauble: in cross stitch and blackwork, with a tutorial
And don't forget the biscornus  Christmas Star , Christmas Tree, and Christmas Tree of Stars; those can be finished as an ornament too.
For some wintery patterns I propose Winterheart, Twisted Star, Snowflurry, et Poinsettia Star for instance.

Take a look among the Freebies = grilles gratuites as well, for more little ornaments and patterns for Christmas.

Het is nog minder dan een week tot Kerstmis ! En wat staat er op jullie verlanglijstje ? Zonder twijfel ook iets om te borduren.....
Dus voor nog een paar ideeën op de valreep heb ik een overzichtje gemaakt van mijn kerst- en winterpatronen:
 
1. Christmas Ornament: in speciale steken, en kan op verschillende manier afgemaakt worden
2. Star: met 3 verschillende patronen voor de ruitvormen, en met een werkbeschrijving
3. Bouboule: met 8 verschillende patronen, en met een werkbeschrijving
4. Christmas Bauble: in kruissteek en blackwork, met een werkbeschrijving
En vergeet niet de biscornus  Christmas Star, Christmas Tree en Christmas Tree of Stars, die ook als hanger afgemaakt kunnen worden.
Als winterse patronen heb ik dan nog voor jullie Winterheart, Twisted Star, Snowflurry, et Poinsettia Star bijvoorbeeld.
Kijk ook eens onder de gratis patronen = grilles gratuites voor meer kleine hangers en patronen voor Kerst.


dimanche 11 décembre 2016

Stitched this week..... en crochet !

Encore en attente de mes lentilles (grrrrr), je continue mes cadeaux de Noël en crochet !
Avec le King Mandala de mandalaqueen.org je suis en train de faire la bordure. Je suis au 17ième tour des 48 tours de bordure.
J'ai déjà fini l'étole Hotel of Bees de Christina Hadderingh de A Spoonful of Yarn. J'ai juste changé la couleur de la fin en brun au lieu de gris. Le CAL de cette étole vient de commencer hier, alors si tu voudras participer tu peux. Le patron payé se trouve sur Ravelry ICI.
Un autre CAL qui vient de commencer est un CAL très court, de juste 3 journées: le Shin-Yu snood de ChiChi Allen. J'en fait même deux ! J'ai fini les deux premières étapes et la troisième sera publié cet après-midi. Si vous voulez encore participer, le modèle gratuit se trouve sur Ravelry ICI.

King Mandala

Still waiting for my lenses to arrive (grrrrr), so I'm continuing my Christmas presents in crochet !
For the King Mandala de mandalaqueen.org I'm doing the border already. I'm on the 17th round of 48 border rounds. 
I've already finished the Hotel of Bees shawl by Christina Hadderingh of A Spoonful of Yarn. I've just changed the colour on the end to brown instead of grey. The CAL of this shawl has just started yesterday, so if you want to jump in, you can. The paid pattern is on Ravelry HERE.
Another CAL that has started recently is a very short one, of just 3 days: the Shin-Yu Infinity shawl by ChiChi Allen. I'm even making two ! I've finished the first two stages and the third will be released this afternoon. If you still want to participate, you'll find the free pattern on Ravelry HERE.

Hotel of Bees shawl

Nog steeds in afwachting van mijn lenzen (grrrrrr), ga ik gewoon verder met mijn kerstcadeautjes in haakwerk !
Met de King Mandala de mandalaqueen.org ben ik gevorderd tot de buitenrand. Ik ben klaar met de 17e toer van 48 randtoeren in totaal.
De Hotel of Bees sjaal van Christina Hadderingh van A Spoonful of Yarn heb ik al af. Ik heb alleen de kleur aan het eind veranderd in bruin in plaats van grijs. De CAL van deze sjaal is net gisteren begonnen, dus als je nog mee wilt doen dan kan dat. Het betaalde patroon vind je op Ravelry HIER.
Een andere CAL die ook net is begonnen, is maar een hele korte, van maar 3 dagen: de Shin-Yu Infinity sjaal van ChiChi Allen. Ik maak er zelfs twee ! Ik heb de eerste twee delen af en de derde wordt vanmiddag gepubliceerd. Als je nog wilt meedoen dan vind je het gratis patroon op Ravelry HIER.
Shin-Yu Infinity shawl


mardi 6 décembre 2016

Stitched this week... ou deux


Vous avez peut être remarqué que je n'étais pas souvent sur le blog dernièrement.
C'est parce que d'abord l'ophtalmologiste m'a prescrit un ordonnance qui n'était pas correcte; ensuite corrigé par un optométriste; et cet ordonnance n'était pas correcte non plus..... En attendant les bonnes lentilles bien corrigées je ne peux à peine lire et écrire sur l'ordi et pas broder du tout !
Alors je continue mon crochet dans des projets différents, surtout pour des cadeaux de Noël.
Entre temps les brodeuses sur le ZAL Mandala ont fait du progrès. Ça ne va pas aussi vite qu'un SAL en blackwork, parce qu'il faut prendre des décisions avec chaque tour: quel point, quelle couleur, un ou plusieurs brin ?! Ce n'est pas évident, surtout quand il s'agit des points qu'on n'utilise pas tout les jours.
Enfin, en espérant que je puisse bientôt tout voir et revoir comme il le faut, je vous laisse....


You might have notice I haven't been very present on the blog lately.
That is because first the eyedoctor prescribed my lenses with an incorrect prescription, which was then corrected by an optometrist, but he made a mistake too... So now I'm waiting for the right, well adjusted lenses to  arrive, because I haven't been able to read or write on my laptop nor been able to embroider !
So I'm continuing my crochet in different projects, especially for Christmas gifts.
In the mean time the stitchers on the ZAL Mandala have continued their quest. This isn't going as fast as a blackwork SAL, because there are decisions to make with every round: which stitch, what colour, one or more threads ?! This isn't easy, especially if you use stitches you wouldn't use every day.
Well, I'll leave you in the hope that I can soon see everything as I should...


Het is jullie misschien opgevallen dat ik niet veel op het blog ben de laatste tijd.
Dat is omdat eerst de ophthalmoloog me een verkeerd recept voor m'n lenzen had voorgeschreven; hetgeen vervolgens gecorrigeerd werd door de opthometrist, maar dat bleek ook niet goed... Dus nu ben ik in afwachting van de juiste, goed afgestelde lenzen, want ik heb ondertussen nauwelijks kunnen lezen of schrijven op m'n computer, en al helemaal niet kunnen borduren !
Dus ga ik maar vrolijk verder met m'n haakwerk in verschillende projekten, met name voor kerstcadeautjes.
Ondertussen zijn de deelneemsters aan de ZAL Mandala al een stukje verder. Dit gaat niet zo snel als een blackwork SAL, want er moeten bij iedere toer beslissingen genomen worden: welke steek, welke kleur, een of meerdere draadjes ?! Dit valt niet mee, zeker als het om steken gaat, die je niet iedere dag gebruikt.
Afijn, ik laat jullie weer met rust, in de hoop snel weer alles te kunnen zien zoals het hoort.....