Code promo !

Et pour faciliter vos achats dans ma boutique sur Etsy, vous pouvez utiliser le code promo CHRISTMASHOLIDAY2016 pour une remise de 15% ! Ce code promo est valable jusqu'à la fin de l'année. Alors, profitez-en !
J'en profite pour vous souhaitez des bonnes fêtes de la fin de l'année 2016 !

And to make buying in my Etsy shop a bit easier, you can use the coupon code CHRISTMASHOLIDAY2016 for a discount of 15% ! This coupon code will be valid until the end of the year. So, enjoy !
At the same time I'm wishing you happy end of year holidays !

En om uw aankopen in mijn Etsy shop te vergemakkelijken, kunt u de coupon code CHRISTMASHOLIDAY2016 gebruiken voor een korting van 15% ! Deze coupon code blijft geldig tot het einde van het jaar. Dus geniet ervan !
Tegelijkertijd wil ik jullie heel fijne feestdagen aan het eind van dit jaar 2016 wensen !

Stitched this week: ZAL et crochet

Il n'y a pas encore beaucoup de participantes qui ont osées montrer leur avancée sur le ZAL Mandala, mais voilà le travail des courageuses ! De l'extérieur vers l'intérieur, elles ont utilisé les points suivants
Brigitte: point de chausson; point chainette; point arrière
Bernadette: point de tige, remplie de point de chainette contrarié; point de chainette; point de boulogne
Christine: chaînette ajourée; point jeté; point arrière
Esther: point chainette (double); point arrière; point de tige; point arrière; point arrière; point chainette; point chainette (triple)
Des jolis débuts, n'est-ce pas ?!
Autrement, j'ai continué avec les préparations pour Noël et pour le Marché Artisanal de Noël à Romenay (le 27 novembre)... J'ai fait beaucoup de crochet ! Des flocons de neiges, des clochettes, une écharpe sans fin, des sapins Amigurumi, etc. Et je n'ai pas encore fini !

There aren't many participants who dared to show their progress on the ZAL Mandala, so here is the work in progress by the more courageous ! From the outside to the inside, these are the stitches they used
Brigitte: Herringbone stitch; chain stitch; backstitch
Bernadette: stemstitch, filled with chain stitch; chain stitch; couched stitch
Christine: open chain stitch; running stitch; backstitch
Esther: chain stitch (double); backstitch; stemstitch; backstitch; backstitch; chainstitch; chainstitch (triple)
Good starts, don't you think ?!
Beyond that, I've continued the preparations for Christmas and for the Christmas Market in Romenay (November 27).... I've made a lot of crocheted things ! Snowflakes, Christmas bells, a cowl, some Amigurumi Chrismas trees, and more. And I still haven't finished yet !

Er zijn veel deelneemsters die hun voortgang in de ZAL Mandala niet durven laten zien, dus hier zijn dat de foto's van de dappere dodo's ! Van buiten naar binnen hebben zij de volgende steken gebruikt
Brigitte: Herringbone steek; ketensteek; stiksteek
Bernadette: steelsteek, gevuld met ketensteek; ketensteek; koordstteek
Christine: open kettingsteek, rijgsteek, stiksteek
Esther: ketensteek (dubbel), stiksteek, steelsteek, stiksteek, stiksteek, ketensteek, ketensteek (drie maal)
Een goed begin,  vind je ook niet ?!
Verder ga ik door met de voorbereidingen voor kerst en voor de kerstmarkt in Romenay (27 november)... En ik heb veel dingen gehaakt! Sneeuwvlokken, kerstklokjes, een infinity sjaal, een paar Amigurumi kerstbomen, etc. En dan ben ik nog niet klaar !

Stitched this week.... mais pas seulement

Avant de vous montrer ce que j'ai brodé cette semaine, je vous montre un cadeau (ou deux) ce que j'ai reçu de la part de Monique (La Bretonne): des oeillets à dé crochetés ! Il faut glisser le dé dans la partie verte de l'oeillet et le ruban sert à attacher tes ciseaux. Un très joli cadeau et pratique en plus !
Maintenant la broderie..... Après la grille 'Caire', qui se trouve déjà dans la boutique, j'ai fini de broder la grille 'Lily Love', pour laquelle il faut que je complète encore la grille avant de la mettre dans la boutique au début de Juillet.
Entretemps j'ai commencé à broder sur une grande grille classique en noir et or. J'hésite seulement pour les blocs Kloster: écru ou noir ? Que pensez-vous ?

'Lily Love'

Before I'll show you what I've been stitching this week, I'll show you a present (or two) I've received from Monique (La Bretonne): crocheted thimble carnations ! You put the thimble in the green part of the carnation and you attach your scissors to the ribbon. A very lovely and practical gift !
And now the embroidery..... After the pattern 'Caire', which is already in the shop, I finished stitching on the pattern 'Lily Love', for which I still have to finish the pattern before I can release it in the shop at the beginning of July. 
In the mean time I started stitching on a big classical pattern in black and gold. I'm still hesitating between the colours for the Kloster blocks: off-white or black ? What do you think ?

Voordat ik jullie laat zien wat ik deze week heb geborduurd, laat ik jullie een cadeautje (of twee) zien die ik ontvangen heb van Monique (La Bretonne): gehaakte vingerhoed anjers ! Het vingerhoedje gaat dan in het groene deel van de anjer en je maakt je schaar aan het lintje vast. Een heel leuk en praktisch cadeau !
En dan nu het borduurwerk..... Na het patroon voor 'Caire', dat al in the boetiek ligt, heb ik het borduurwerk voor het patroon 'Lily Love' afgemaakt, maar daarvoor moet ik het patroon nog afmaken voordat het in de boetiek kan verschijnen aan het begin van juli. 
Ondertussen ben ik aan een groot klassiek patroon in zwart en goud begonnen. Ik aarzel een beetje tussen de kleuren voor de Kloster blokken: écru of zwart ? Wat vinden jullie ?

Merci Dandelyne !

Regardez ce que j'ai reçu aujourd'hui ! Il y a quelques temps j'ai gagné des tambours au choix sur le site de Dandelyne; et bien sûr j'ai choisi deux paquets de tambours miniatures... Ils sont tellement jolis avec leurs colliers couleur antique; j'adore.... En plus, elle m'a envoyé du chocolat; gentille, non ?!
Maintenant il faut remplir ces tambours. J'ai déjà fait deux petits broderies que je essayerai plus tard, mais il faut d’abord avoir plus d'idées....

Look at what I received today ! A little while ago I won some hoops of my choice on the site of Dandelyne; and of course I chose 2 packets of mini hoops... They are so beautiful with their necklaces in a bronze antique colour; I love them.... 
What's more, she sent me chocolate too; sweet, huh ?!
Now I have to fill these hoops. I already stitched two small embroideries that I will try later, but first I need some more ideas......

Kijk eens wat ik vandaag gekregen heb ! Een tijdje geleden heb ik een aantal borduurringen van mijn keuze gewonnen op de site van Dandelyne; en natuurlijk koos ik 2 pakjes mini hoops.... Ze zijn zo mooi met hun kettingen in een brons antieke kleur; ik hou d'r van..... En bovendien heeft ze me wat chocolade gestuurd; lief, hè ?!
Nu moet ik deze borduurringen nog vullen. Ik heb al twee kleine borduurseltjes gemaakt en die ga ik later wel even proberen, maar eerst moet ik nog wat meer ideeën hebben......

Un A d'Adèle

Voici un coussin en forme de la lettre A pour la naissance d'une petite Adèle. En patchwork rose et rouge, des bords en blanc et le dos en vichy rouge. Une étiquette sur le bord, et le tour est joué.


Here's a pillow in the shape of the letter A for the birth of a little Adèle. In pink and red patchwork, with a white border and a red gingham back. A label on the border, and it's done.


Hier is een kussen in de vorm van de letter A voor de geboorte van een kleine Adèle. In rose en rood patchwork, met een witte rand en een rood geruite achterkant. Een etiket op de rand, en klaar is Kees.

Chouette !

Bien sur la réponse sur la question de vendredi était des chouettes ! Deux petites chouettes pour deux petites filles... une rayée en une florale et que 15 cm en hauteur. Ouhou !

Of course the answer to the question of Friday was owls ! Two small owls for two small girls.... one striped and one floral and just 15 cm high. Oohoo !

Natuurlijk was het antwoord op de vraag van vrijdag uilen ! Twee kleine uiltjes voor twee kleine meisjes.... een gestreept en een met bloemetjes en maar 15 cm hoog. Oehoe !

Oohoo !

Oohoo ! Qui me regarde du foret ? Il faut attendre encore quelques jours pour la réponse.....
.

Oohoo ! Who's looking at me from the forest ? You have to wait for a few more days to know the answer.....


Oehoe ! Wie kijkt daar naar me vanauit het bos ? Je moet nog enkele dagen wachten voor het antwoord...

Quilt comme cadeau de mariage

Hier j'ai donné ce quilt (Truly Tipsy Nine Patch Quilt) comme cadeau de mariage. Le modèle du côté face vient d'un patron de Robin Strobel. Le dos est selon ma propre fantaisie: une bande dans une couleur de contraste avec un bloc de la face, un dicton brodé et une broderie avec les initiales des mariés.

Yesterday I gave this quilt (Truly Tipsy Nine Patch Quilt) as a mariage present. The model of the front side comes from a pattern by Robin Strobel. The back is according to my own fantasy: a band in a contrasting colour with a block from the front side, an embroidered sentence and an embroidery with the initials of the married couple.

Gisteren heb ik deze quilt (Truly Tipsy Nine Patch Quilt) als huwelijks cadea gegeven. Het model voor de voorkant komt van een patroon van Robin Strobel. De achterkant is volgens mijn eigen fantasie: een band met een contrasterende kleur met een blok van de voorkant, een geborduurd gezegde en een borduursel met de initialen van het huwelijkspaar.

Truly Tipsy Nine Patch Quilt

Le "Truly Tipsy Nine Patch Quilt" est fini ! Mais comme ça sera un cadeau, je ne peux pas encore vous montrer le total, alors je vous montre une montage des détails.... Revenez vendredi pour le quilt en entier !

The "Truly Tipsy Nine Patch Quilt" is finished ! But since it will be a present, I can't yet show you the whole thing, so I'm showing you bits of detail..... Please come back friday for the whole quilt !

De "Truly Tipsy Nine Patch Quilt" is klaar ! Maar omdat het een cadeau is, kan ik jullie niet het geheel laten zien en krijgen jullie slechts een aantal details te zien..... kom vrijdag terug voor de gehele quilt !

Sac à dos patch et quilt

Hier j'ai offert ce sac à dos a un garçon qui partira pour le Petit Section en septembre; en plus il a eu son troisième anniversaire début juillet.
Je l'ai fait selon un tuto du Fine Craft Guild, que j'ai trouvé sur Pinterest.
L 'extérieur de ce sac à dos est en bandes patché ensemble et la fermeture est quilté et appliqué avec la première lettre de son nom. L’intérieur est fait d'un tissu vichy avec du carton enfermé dans le fond. J'ai changé les bandes pour que ça ressemble plus à un "vrai" sac à dos et qu'on pourra ajuster la longueur....

Yesterday I gave this backpack to a boy who'll go to kindergarden in September; and he had his third birthday in the beginning of July.
I've made it following a tutorial by Fine Craft Guild, which I found on Pinterest.
The outside of the backpack is made with strips patched together and the closing flap is quilted and appliqued with the first letter of his name. The interior is made with a gingham fabric with a stitched in carton to form the bottom. I've changed the straps to make it look more like a "real" backpack and to make them adjustable....

Gisteren heb ik deze rugzak aan een jongetje gegeven die in september in Groep 1 gaat beginnen; bovendien is hij begin juli drie jaar geworden.
Ik heb dit gemaakt volgens een werkbeschrijving van de Fine Craft Guild, die ik op Pinterest had gevonden.
De buitenkant van de rugzak is gemaakt met banden stof die aan elkaar genaaid zijn en de sluitflap is gequilt en de eerste letter van z'n naam is erop genaaid. De binnenkant is gemaakt met een ruitjesstof met in ingenaaid karton als bodem. Ik heb de banden veranderd om het meer op een "echte" rugzak te laten lijken en zodat ze in lengte aanpasbaar zijn....

Mallette à dessin

Voila la mallette pour la petite dessinatrice ! Toute rose bien sur. Et aussi la première lettre de son prénom dessus. Avec assez de place à l’intérieur pour le papier, les feutres et autres choses.... Pour amener ses dessins partout !
Merci Aurélie pour prendre les photos !

Here's the little designer's bag ! Completely pink of course. And with the first letter of her name on it. With enough space on the inside for paper, colouring pencils and other things.... To take her drawings everywhere !

Hier is dan de tas voor de kleine tekenaarster ! Helemaal roze natuurlijk. En met de eerste letter van haar voornaam erop. Met genoeg plaats binnen in voor papier, kleurstiften en andere dingen..... Om haar tekeningen overal mee naar toe te nemen !

Plus de cadeaux, mais pas encore des photos !

Après les maitresses, j'ai fait encore un cadeau pour l'anniversaire d'une fillette (fille d'une amie) qui aime dessiner, mais je la verrai que la semaine prochaine, alors je ne peux pas encore vous montrer le résultat.... ensuite je suis en train de faire un cadeau pour un "grand" garçon de bientôt 3 ans (fils d'une autre amie) qui rentrera en PS en septembre, alors pas encore de photos non plus! Des que je les ai donnée leurs cadeaux, je vous montrerai ce que je les ai offerts....

After the teachers, I made another present for the birthday of a little girl (daughter of a friend) who loves drawing, but I'm going to visit them next week, so I can't show you the result yet.... then I'm making a present for a "big" boy who'll be 3 years old (son of another friend) who's starting kindergarden in september, so no photos yet either! As soon as I've given them their presents, I'll show you what I gave them...

Na de juffen, heb ik een kado gemaakt voor de verjaardag van een meisje (dochter van een vriendin) die houdt van tekenen, maar omdat ik pas volgende week bij hen op bezoek ga, kan ik jullie het resultaat nog niet laten zien... vervolgens ben ik een kado voor een "grote" jongen van binnenkort 3 jaar (zoon van een andere vriendin) aan het maken, die in september in groep 1 gaat beginnen, dus hiervan ook nog geen foto's! Zodra ik hen hun kado's heb gegeven, zal ik laten zien wat ik hen kado gedaan heb...

Cadeau fin de l’année scolaire pour les maitresses

Le cadeau de fin de l’année scolaire pour les maitresses de mon fils est un étui lunettes de soleil ! Bien sur pour chaque maitresse un autre set de tissus. C'est après un tutoriel de Melissa du blog Polka Dot Chair que j'ai trouvé sur le site de Riley Blake Designs. Vivement l’été !

The end of school year present for the teachers of my son is a sunglasses case ! Of course for every teacher another set of fabrics. It's made after a tutorial by Melissa from the Polka Dot Chair blog I found on the site of Riley Blake Designs. Happy summer !

Het einde-schooljaarscadeau voor de onderwijzeressen van mijn zoon is een zonnebril etui ! Natuurlijk voor iedere onderwijzeres een ander setje stoffen. Het is gemaakt naar een werkbeschrijving van Melissa van het blog Polka Dot Chair die ik vond op de site van Riley Blake Designs. Lang leve de zomer !

Echange couleurs

Le forum du Chez Nous Les Toquées a organisé une échange dans laquelle on a donné des surprises brodé (et non-brodé) au binôme dans ces couleurs préférées. Sur la première photo se trouve ce que j'ai envoyé à Fanfan27 et sur la deuxième ce que j'ai reçu de Mamynana. Chouette, n'est-ce pas ?!

The forum of Chez Nous Les Toquées organised an exchange where we gave embroidered (and non-embroidered) surprise gifts to the other person in her favourite colours. On the first photo are the things I sent to Fanfan27 and on the second are the gifts I received from Mamynana. Nice, don't you think ?!

Het forum van Chez Nous Les Toquées organiseerde een uitwisseling waarin we geborduurde (en niet-geborduurde) kadootjes gaven aan de andere persoon in haar favoriete kleuren. Op de eerste foto hetgeen ik naar Fanfan 27 heb gestuurd en op de tweede hetggen ik ontvangen heb van Mamynana. Leuk, vind je ook niet ?!

Quilt "Pauline's Stars" fini !

Bon, le quilt était déjà fini depuis un moment, mais comme je l'ai offert au parents que hier, je ne pourrais pas vous le montrer avant. Et malgré les problèmes de tension sur ma machine à coudre je pense que je m'ai bien débrouillé. C'est un quilt avec des broderies en point de croix au milieu de chaque étoile et son coussin assorti (fait avec les restes de tissu). Comme il s'agit d'une fille, bien sur que tout est en rose....

Well, the quilt was already finished for a while, but since I gave it to the parents just yesterday, I couldn't show it to you before. And despite problems with the tension on my sewing machine I think I did a fairly good job. It's a quilt with cross-stitch embroidery in the center of each star and it's little pillow (made with the fabric leftovers). Because it's for a girl, it's pink all over of course......

Goed, de quilt was al een tijdje klaar, maar omdat het gisteren pas aan de ouders heb gegeven, kon ik het niet eerder laten zien. En ondanks problemen met de draadspanning van mijn naaimachine denk ik dat ik het er aardig vanaf heb gebracht. Het is een quilt met kruissteek borduurwerk in het midden van elke ster en met een bijpassend kussentje (gemaakt van de restjes stof). Omdat het hier gaat om een meisje, is het natuurlijk allemaal in het roze......

Trioversaire (3)

Encore par l'échange pour des cadeaux d'anniversaire d'un groupe de 3 (dans notre cas 4) du forum Chez Nous les Toquées j'ai reçu de la part de MissdesT un paquet avec une manique, une broderie montée, une grille d'hardanger, un fil dégradée et une jolie carte. Merci MissdesT!

Et maintenant il faut que les prépare de retour des paquets pour leurs anniversaires; les premières sont en octobre! Je vous tiendrai au courant ce que je les ai envoyés.....

Again through the exchange of birthday presents in a group of 3 (in our case 4) by the forum Chez Nous les Toquées  I received from MissdesT un package with a potholder, a framed embroidery, a hardanger pattern, a variegated embroidery thread and a nice card. Thank you MissdesT!
And now I have to prepare the packages for their birthdays in return; the first are in october! I'll keep you posted on what I've sent them....

Nogmaal via de uitwisseling van verjaardagskadoos in een groep van 3 (in ons geval 4) door het forum Chez Nous les Toquées kreeg ik van MissdesT een pakje met een ovenwant, een ingelijst borduurwerk, een hardanger patroon, een verlopend borduurzijde en een leuke kaart. Dank je wel MissdesT!
En nu moet ik nog de pakketjes voor hun verjaardagen voorbereiden; de eersten zijn al in oktober! Ik houd jullie op de hoogte van wat ik ze gestuurd heb....

Necessaire de couture

Pour la fille d'une copine je viens de finir une nécessaire de couture rempli d'accessoires.
On trouve la tuto du petit cartable chez Mamilou. J'ai utilisé partiellement ses grilles; les autres grilles sont des initiales d'un livre de Sajou (no.321), un papillon de Stitch Creations et la cordelette et le pompon sont faits selon l'idée d'Amega.

For the daughter of a girlfriend I've just finished a sewing kit filled with accessories.
The tutorial for the small bag is by Mamilou. I've partially used her patterns; the others are initials from a Sajou booklet (no. 321), the butterfly is from Stitch Creations and the cord and pompom are made according to an idea by Amega.

Voor de dochter van een vriendin heb ik zojuist een naaitasje gevuld met accessoires gemaakt.
De werkbeschrijving van het tasje vind je bij Mamilou. Ik heb een aantal van haar patronen gebruikt; de andere patronen zijn initialen uit een boekje van Sajou (no.321), een vlinder van Stitch Creations et het koordje en kwastje zijn gemaakt volgens een idee van Amega.


Le petit cartable devant.

The small bag from the front.

Het tasje van de voorkant.

Le petit cartable de dos.

The small bag from behind.

Het tasje van de achterkant.

Le petit cartable à l'intérieur.

The small bag inside.

Het tasje aan de binnenkant.

Et les accessoires de devant et de dos.

And the accessories front and back.

En de accessoires van voren en van achteren.

Un bon cadeau pour une étudiante partant la maison de ses parents pour ses études, n'est-ce pas?!

A nice present for a student moving away from home to study, don't you think?!

Een leuk kado voor een studente die op kamers gaat wonen, niet waar?!



Trioversaire (2)

Le deuxième paquet est arrivé aujourd'hui de Portugal de la part de Helena:

The second parcel arrived today from Portugal sent by Helena:

Het tweede pakje kwam vandaag vanuit Portugal verzonden door Helena:

La aussi je trouve que j'étais bien gâtée!
Maintenant je commence a me faire des soucis: qu'est-ce que je les enverrai pour leurs anniversaires?

There as well I find myself very spoiled!
Now I'm starting to worry: what am I going to send them for their birthdays?

Ook hier voelde ik me weer erg verwend!
Nu begin ik me ook een beetje zorgen te maken: wat moet ik hen nu sturen voor hun verjaardagen?

Trioversaire (1)

Comme je participe a l'échange Trioversaire du forum Chez Nous les Toquées et comme je suis la première qui fête son anniversaire dans notre petite groupe (de 4 et pas de 3), mon anniversaire a commencé tôt avec l'arrivée samedi d'un paquet de Martilou:

Because I participate in the exchange Trioversaire by the forum Chez Nous les Toquées and because I am the first in our little group (of 4 instead of 3) to have my birthday, the party started early with the arrival on Saturday of a package from Martilou:

Omdat ik meedoe met de uitwisseling Trioversaire op het forum Chez Nous les Toquées en omdat ik de eerste van ons groepje (van 4 in plaats van 3) ben die haar verjaardag viert, begon mijn verjaardag al op zaterdag met een pakje van Martilou:

Suivi lundi par encore une petite enveloppe de Martilou:

Followed on Monday by another little envelope from Martilou:

Gevolgd op maandag door nog een envelopje van Martilou:

Je trouve que j'étais bien gâtée, non?!

I think I have been well and truly spoiled, haven't I?!

Ik vind dat ik al behoorlijk verwend ben, niet waar?!