Marché artisanal à Ménetreuil

Comme l'année dernière il y avait de nouveau une fête patronale durant ce weekend dans mon village. Le dimanche matin, il y avait un vide-grenier, mais également un marché d'artisans et producteurs.
Quand il y a un vide-grenier, les ventes pour les artisans sont toujours un peu mitigé, mais j'ai pu donner quand même pas mal de cartes de visite, alors j'espère encore plus de visiteurs sur le blog.
Placé entre un stand avec des bijoux et un stand avec du déco customisé, j'ai également pu échanger des idées avec les autres créatrices.








Like last year there was a celebration during this weekend in my village again. On Sunday morning, there was a flea-market, but also a crafts and producers market.
When there's a flea-market as well, the sales for arts and crafts are always a bit less, but I've been able to distribute a lot of business cards, so I hope for even more visitors on the blog.
Placed between a stand with juwelry and a stand with customised decorational objects, I've also been able to exchange ideas with the others crafters.


Net als vorig jaar was er feest gedurende dit weekend in mijn dorp. Op zondagmorgen was er een rommelmarkt, maar ook een kunstnijverheids- en boerenmarkt.
Als er een rommelmarkt is, is de verkoop voor kunstnijverheid altijd wat minder, maar ik heb in ieder geval heel wat visitekaartjes kunnen uitdelen, dus ik hoop op nog meer bezoekers op het blog.
Mijn stand stond tussen een stand met sieraden en een stand met bewerkte decoraties, en ik heb dus ook nog wat ideeën kunnen uitwisselen met de andere creatrices.

L'alerte chouette !

 

Attention, trop chouette ! Commencé à partir d'une image j'ai fait une chouette (rouge vichy), ensuite une deuxième avec une petite broderie sur la ventre.... et pour compléter la famille encore 4 petits chouettes pendouilles ! 

Ils seront vendu dimanche prochain au marché artisanal à Romenay, alors venez les voir si vous êtes dans le Saône et Loire....

Watch out, too cute ! Starting from just an image I made one owl (red gingham), then a second one with a little embroidery on its belly..... and to complete the familly another 4 little hanging owlets ! 

They will be sold next Sunday on the arts and crafts market in Romenay, so come and check them out if you are in the Saône et Loire.....

Pas op, te schattig ! Begonnen met alleen een plaatje heb ik één uil gemaakt (rood geruit), toen een tweede met een beetje borduurwerk op z'n buik..... en om de familie compleet te maken nog 4 kleine hangende uiltjes ! 

Ze zullen aankomende zondag verkocht worden op de kunstnijverheidsmarkt van Romenay, dus kom ze bekijken als je in de Saône et Loire bent.....

Marché des producteurs et artisans à Ménetreuil

Sur le deuxième jour de la fête cantonal à Ménetreuil il y avait à côté du vide grenier le marché des producteurs et artisans. Le jour commençait gris avec du brouillard, mais très vite le soleil était de partie. Il y avait beaucoup de monde, mais surtout pour le vide grenier..... Alors j'ai encore pu travailler sur une nouvelle grille pour Noël ! C'était une agréable matinée....

On the second day of the cantonal party in Ménetreuil there was a producers and artisans market next to a yard sale. The day started gray and misty, but real quick the sun came through the clouds. There were a lot of people, but mainly for the yard sale..... So I got to do some more work on a new pattern for Christmas ! It was a really nice morning.....

Op de tweede dag van het cantonale feest in Ménetreuil was er een producenten en handwerk markt naast een vlooienmarkt. De dag begon grijs en mistig, maar al snel kwam de zon door de wolken. Er waren heel wat mensen op de been, maar toch voornamelijk voor de vlooienmarkt...... Dus kon ik nog wat aan een nieuw patroon voor kerst werken ! Het was een geslaagde ochtend......

Quelques bricoles.....

Encore quelques finitions avant le marché de demain !
Etui de ciseaux en couleurs automnales, parce que ça va bien avec le temps d'aujourd'hui (mdr). Par DMC USA cette grille Falling Leaves était prévu comme petit panneau, mais c'était juste la bonne taille pour un étui de ciseaux.
Et le coeur Paris Lumière d'Isabelle Vautier comme pendouille.

A few more finishes before the market of tomorrow ! 
A scissor case in autumn colours, because that goes so well with the weather today (lol). By DMC USA this pattern Falling Leaves was meant as a small panel, but it was just big enough for a scissor case. 
And the heart Paris Lumière by Isabelle Vautier as an ornament.

Nog wat dingetjes afgemaakt voor de markt van morgen !
Een schaar etui in herfst kleuren, want dat gaat zo goed samen met het weer van vandaag (lol). Door DMC USA was dit patroon Falling Leaves bedoeld als een klein schilderijtje, maar het is precies de goede maat voor een schaar etui.
En het hart Paris Lumière van Isabelle Vautier als een hanger.

Grille spéciale Ménetreuil

Spéciale pour le marché de dimanche à Ménetreuil (71) j'ai dessiné et brodé une grille! Elle sera gratuite pour les visiteurs du marché. Alors si vous êtes dans le coin, venez nombreux !

Especially for the market on Sunday in Ménetreuil (Saône et Loire, France) I designed and stitched a pattern ! It will be free for the visitors of the market. So if you're in the neighborhood, please come !

Speciaal voor de markt van zondag in Ménetreuil (Saône et Loire, Frankrijk) heb een patroon ontworpen en geborduurd ! Deze zal gratis verkrijgbaar zijn voor de bezoekers van de markt. Dus als je in de buurt bent, kom gezellig langs !

Tapis de tasse et chauffe-tasse

Je suis en train de faire quelques bricoles pour le marché artisanale dans mon village au début Août. Et voici alors un 'mug rug' = tapis de tasse ou tapis de goûter et un 'mug cozy' = chauffe-tasse,= déjà en couleurs automnale. Bientôt plus....



I'm making a few small items for the crafts market in my village at the beginning of August. And so here's a mug rug and a mug cozy, already in autumn colours. Soon there'll be more....






Ik ben een paar kleine dingetjes aan het maken voor de markt in m'n dorp begin augustus. Dus hier is een 'mug rug' = beker & snack onderzetter en een 'mug cozy' = bekerwarmer, al in herfstkleuren. Binnenkort meer.....

Faire un stock d'accessoires de ciseaux

Pour le marché des producteurs et d'artisans de dimanche 2 Août dans notre village, il faut que je fasse un stock d'accessoires des ciseaux. Pendant le dernier marché j'ai vendu presque tout les bijoux de ciseaux, alors il faut en refaire !
Et voici les premiers...... Il y en aura plus qui suivent......

For the producers and crafters market of Sunday August 2 in our village, I have to make a stock of scissor accessories. At the last market I sold almost all my scissor fobs, so I have to make some more !
 So here are the first ones.... There will be more to follow.....

Voor de boeren- en ambachtsmarkt van zondag 2 augustus in ons dorp, moet ik een voorraad schaar accessoires maken. Op de vorige markt heb ik bijna al mijn schaarkussentjes verkocht, dus ik moet er een paar bij maken !
En hier zijn de eerste...... Er zullen er nog meer volgen......

Marché Artisanal à Romenay

Ce dimanche 7 juin j’étais exposant sur le marché artisanal de Romenay. Comme il y avait beaucoup de manifestations dans la région ce weekend, c'était plus calme que d'habitude, mais ça n'a pas diminuer les ventes ! Cette fois-ci j'ai vendu presque tous mes ciseaux avec leurs petits bijoux et encore quelques bricoles. C'est toujours difficile de savoir d'avance quel article marchera le mieux.... Les marchés artisanaux sont toujours des bons endroits pour parler avec des gens. Cette année on avait du Wifi alors je pouvais montrer mon site et expliquer aux visiteurs comment de joindre ma boutique, les tutos et les grilles gratuites, bien sur. Une belle journée ensoleillée !

This Sunday Juin 7th I had a booth at the arts and craft market in Romenay. Because there were a lot of events in the region this weekend, it was much calmer than usual, but that didn't mean less sales ! This time I sold almost all my scissors with their little fobs and some other small items. It's always difficult to know beforehand which articles will sell well.... These arts and crafts markets are always good places to talk to people. This year we had a Wifi connection so I could show people my site and explain to them how to go to my shop, the tutorials and the freebies of course ! A very nice sunny day !

Afgelopen zondag 7 juni had ik een stand op de kunstnijverheidsmarkt in Romenay. Omdat er veel andere manifestations in de regio waren dit weekend, was het veel rustiger dan anders, maar dat had niet veel effekt op de verkoop ! Dit keer heb ik bijna al mijn schaartjes met hun kleine kussentjes verkocht en nog een paar andere kleine dingetjes. Het is altijd moeilijk van te voren in te schatten welke artikelen het goed gaan doen.... Deze kunstnijverheidsmarkten zijn vooral erg goed om met mensen te praten. Dit jaar hadden we de beschikking over Wifi dus kon ik de bezoekers mijn site laten zien en hen uitleggen hoe ze op mijn boetiek, bij mijn werkbeschrijvingen en natuurlijk ook bij de freebies kunnen komen ! Het was een mooie zonnige dag !

Marché Artisanal Créar'Thé de Romenay

Aujourd'hui j’étais sur le Marché Artisanal Créar'Thé de Romenay. Comme souvent peu de ventes, mais des agréables rencontres et discussions avec des gens intéressés. J’espère que mes cartes de visite serviront bien pour les faire trouver mon site internet.Mon stand était d'abord dehors, dans une ruelle qui lie deux places, mais après quelques goutes de pluie, j'ai fuit vers le "garage". La c’était sec et beaucoup plus frais.... la température dehors était plus que 30 C !

Today I was on the Arts and Crafts Market Créar'Thé in Romenay. As often is the case very few sales, but nice meeting and discussing with people interested in what I do. I hope my business cards will serve them well in finding my internet site.
My booth was outside at first, in a small street between two squares, but after some raindrops, I fled into the "garage". There it was dry and much cooler..... the temperature outside was more than 30 C !

Vandaag was ik op de Kunst- en Nijverheidsmarkt Créar'Thé in Romenay. Zoals vaak erg weinig verkocht, maar veel leuke ontmoetingen en discussies met geinteresseerde mensen. Ik  hoop  dat mijn visitekaartjes hen behulpzaam zullen zijn om mijn internetsite te vinden.
Mijn stand was eerst buiten, in een klein straatje tussen twee pleinen, maar na een aantal regendruppels ben ik de "garage" ingevlucht. 
Daar was het droog en veel koeler... de temperatuur buiten was boven de 30 C !

Boites en tissu

Aujourd'hui j'ai fait trois boites en tissu selon le tutoriel de Seaside Stitches. Actuellement on les voit partout sur l'Internet et je voulais les essayer également. Les deux plus grands sont fait exactement selon le tutoriel et il vont m'accompagner au marché artisanal dimanche. Le plus petit j'ai adaptée un peu, parce que je le garde pour moi.


Today I made three fabric boxes according to the tutorial by Seaside Stitches. You see these everywhere on the internet and I wanted to try them too. The two biggest are made exactly according to the tutorial and they will accompany me to the arts and crafts market on Sunday. The smallest I adapted a bit, because I will keep that one for me.


Vandaag heb ik drie stoffen bakjes gemaakt volgens de werkbeschrijving van Seaside Stitches. Op het ogenblik zie je ze overal op het internet en ik wilde ze ook 'ns proberen. De twee grootste zijn precies volgens het patroon gemaakt en zullen met me mee gaan naar de kunstnijverheidsmarkt op zondag. De kleinste heb ik een beetje aangepast, want die houd ik voor mezelf.

Marché Artisanale Créar'Thé à Romenay

Comme l’année dernière, Brodeuse Bressane sera présente sur le Marché Artisanale à Romenay (71). Si vous êtes dans la région, venez voir !


Like last year, Brodeuse Bressane will be present at the Arts and Craft Market in Romenay (71). If you're in the region, please come take a look !


Net als vorig jaar zal Brodeuse Bressane aanwezig zijn op de Kunstnijverheidsmarkt van Romenay (71). Als jullie in de buurt zijn, kom 'ns kijken !

Décorations de Noël

Pour le marché de Noël de demain après-midi et soirée j'ai fait encore quelques décorations. Un cœur en hardanger avec un oiseau en point de croix, un cœur Noël en point de croix, une cloche en point de croix, blackwork avec des perles et un cœur en blackwork.

For the Christmas market tomorrow afternoon and evening I made some more decorations. A heart in hardanger with a bird in cross-stitch, a heart with Noel in cross-stitch, a bell in cross-stitch, blackwork and beads and a heart in blackwork.

Voor de kerstmarkt van morgenmiddag en -avond heb ik nog wat decoraties gemaakt. Een hart in hardanger met een vogel in kruissteek, een hart Noel in kruissteek, een kerstklok in kruissteek, blackwork en met kraaltjes en een hart in blackwork.

Marché Artisanale hier à Romenay

Hier se déroulait le Marché Artisanale à Romenay. C’était très froid et il n'y avait pas beaucoup de visiteurs, mais c’était une agréable journée quand même. En plus que quelques ventes, j'ai eu pas mal de conversations avec des gens intéressés. Les deux cœurs que j’avais fini que samedi, sont déjà parti.....

Yesterday was the Arts and Crafts Market in Romenay. It was very cold and there weren't many visitors, but it was a nice day anyway. Next to some sales, I had many conversations with interested peoplek. The two hearts I just finished saturday are already gone.....

Gisteren was de Kunstnijverheidsmarkt in Romenay. Het was erg koud en er waren niet erg veel bezoekers, maar het was toch een leuke dag. Behalve enkele verkopen, heb ik ook heel wat gesprekken gehad met geinteresseerde mensen. De twee harten die ik pas zaterdag had afgemaakt, zijn al weer weg....

Dernières préparations pour le marché de demain...

Ce soir j'ai fait les dernières finitions pour le marché artisanal de demain à Romenay. Deux cœurs et une étoile brodé avec du tissu au dos. C'est bientôt Noël !

Tonight I did the last finishing touches for the arts and crafts market tomorrow in Romenay. Two hearts and a star, embroidered with fabric on the back. It's almost Christmas !

Vanavond heb ik de laatste dingetjes afgemaakt voor de kunstnijverheidsmarkt in Romenay van morgen. Twee harten en een ster, geborduurd met een stofje aan de achterkant. Het is bijna Kerstmis !

Marché artisanal à Romenay (71)

Dimanche 17 novembre aura lieu le marché artisanal du Petit Théâtre du Bonheur à Romenay. Brodeuse Bressane sera présente bien sur.

Sunday 17 november there will be a arts and crafts market by the Petit Theatre du Bonheur in Romenay. Brodeuse Bressane will be there as well of course.

Zondag 17 november zal er een kunstnijverheidsmarkt zijn in Romenay, georganiseerd door het Petit Theatre du Bonheur. Brodeuse Bressane zal daar natuurlijk ook aanwezig zijn.

Marché Artisanal Créar'Thé à Romenay

Hier était le Marché Artisanal Créar'Thé à Romenay. C’était la première fois que ce marché était organisée par l'association Passion d'Artistes et c’était un succès avec environ 400 visiteurs. Pendant la pause du midi, il y avait même de la musique. Avec le beau temps on était très heureux d’être sous un chapiteau, avec de temps en temps un petit vent pour nous rafraichir.
Je n'ai pas vendu beaucoup, mais j'ai eu des bons contacts avec plusieurs visiteurs et il y avait pas mal de gens qui sont rentré avec ma carte dans leurs poches.

Yesterday was the Arts and Crafts market Créar'Thé in Romenay. It was the first time this market was organised by the association Passion d'Artistes and it was a succes with around 400 visitors. During the midday break there even was some life music. With the warm weather we were very happy to be under a large tent, with sometimes a little wind to refresh us.
I haven't sold much, but I had some nice conversations with lots of visitors and there are many people that left with my card in their pockets.


Gisteren was de ambachtsmarkt Créar'Thé in Romenay. Het was de eerste keer dat deze markt georganiseerd werd door de vereniging Passion d'Artistes en het was een succes met ongeveer 400 bezoekers. Tijdens de middagpauze was er zelfs life muziek. Met het warme weer waren we erg blij onder een grote tent te staan, met soms zelfs een beetje wind om ons op te frissen.
Ik heb niet veel verkocht, maar ik heb veel leuke gesprekken met belangstellenden gehad en velen zijn vertrokken met mijn visitekaartje in hun zak.

Créar'Thé - le 16 juin 2013 à Romenay

Brodeuse Bressane sera présente sur cette journée artisanale organisée par l'association "Passion d'Artistes". Cette expo-vente se déroulera dans le quartier des Arts et la Galerie du Musée Centre de Romenay de 10 à 18 heures. C'est également la journée du patrimoine de la région. Venez découvrir le travail des créateurs d'arts potiers, bijoux, sculpteurs, etc.....  et venez nombreux !

Brodeuse Bressane will be present on this arts & crafts day organised by the association "Passion d'Artistes". This market will be held in the arts quarter and in the galerie of the Musée Centre in Romenay (71) from 10.00 to 18.00 pm. This is also the day of the patrimony in the region. Come and discover the work of the artists of pottery, juwelry, sculptors, etc...... and come in great numbers !

Brodeuse Bressane zal aanwezig zijn op deze kunst- en nijverheidsdag georganiseerd door de vereniging "Passion d'Artistes". Deze markt zal worden gehouden in het Kunstkwartier en in de galerie van het Musée Centre in Romenay (71) van 10 tot 18 uur. Dit is ook de dag van het erfgoed in de regio. Kom en ontdek het werk van de verschillende kunstenaars: aardewerk, juwelen, beelden, etc...... en kom in groten getale!

Marché Artisanal de Cuisery

Ce weekend, le 18 et 19 mai, Brodeuse Bressane était sur le Marché Artisanal à Cuisery (71). Malgré la météo horrible il y avait quand même pas mal de visiteurs.
Plus de photos, aussi des autres exposants, sur l'album sur FB: Marché de l'artisanat 2013.
Et il y a deja un article dans le Journal du Saône et Loire, avec une photo devant le stand de Brodeuse Bressane !

This weekend, Mai 18 and 19, Brodeuse Bressane was on the Arts and Craft Market in Cuisery (71). Despite the horrible weather there were a decent number of visitors.
More pictures, also from the other participants, are in the album on FB: Marché de l'artisanat 2013.
And there's already an article in the local newspaper, with a photo in front of the Brodeuse Bressane booth !

Brodeuse Bressane was dit weekend, 18 en 19 mei, op de Marché Artisanal in Cuisery (71). Ondanks de vreselijke weersomstandigheden waren er toch behoorlijk wat bezoekers.
Meer foto's, ook van de andere deelnemers, vind je op het FB album: Marché de l'artisanat 2013.
En er staat nu al een artikel in de lokale krant, met een foto voor de stand van Brodeuse Bressane !