Ange en Hardanger - fini !!!

Finalement mon Ange en Hardanger est fini ! Elle est découpé, amidonné et attaché au dos et maintenant elle se repose sur mon sapin....
Un grand merci a Broderiedeline pour ce SAL et si vous voulez voir plus d'anges, il y a un diaporama sur son site: www.broderiedeline.com

Finally my Angel in Hardanger is finished! She has been cut, starched and attached at the back and now she sits on my Christmas tree....
A big thank you to Broderiedeline for this SAL and if you want to see more angels, there's a diaporama on her site: www.broderiedeline.com

Eindelijk is mijn Engel in Hardanger klaar! Ze is geknipt, gesteven en vastgemaakt op de rug en nu zit ze rustig op mijn kerstboom...
Heel erg bedankt voor deze SAL, Broderiedeline, en als jullie nog meer engelen willen zien, dan is er een diaporama op haar site: www.broderiedeline.com
 

HAL d'Ange - etape 5 & 6

Comme ce sont des petits étapes, je les ai pris ensemble. D'abord l’étape 5: ajouter des perles aux ailes. Et puis l’étape 6: mettre des points de bullion en bas de la robe. Chouette, non?! 

Because these stages are relatively small, I've put them together. First stage 5: putting the pearls in the wings. And then stage 6: putting bullion stitches in the squares at the bottom of the dress. Nice, don't you think?!

Omdat deze delen relatief klein zijn, heb ik ze samen genomen. Eerst deel 5: kralen in de vleugels zetten. En dan deel 6: bullion steken in de vierkanten onder in de jurk maken. Mooi, vind je niet?!

 

HAL d'Ange - etape 4

Ce projet va assez vite! Déjà étape 4 fini: des croix de Malte (que je n'ai jamais fait, mais qui étaient expliqué).

This project is going quickly! Already stage 4 finished: Maltese crosses (which I've never done before, but that were explained).

Dit projekt gaat erg snel! Het vierde deel is alweer klaar: Maltese kruizen (die ik nooit eerder had gedaan, maar die uitgelegd werden).

HAL d'Ange - étape 3

J'avais fait un erreur dans l’étape 2 de l'Ange en Hardanger de Broderiedeline: les œillets était pour l’étape 3 et je fallait les broder avec un fil métallisé. Alors j'ai enlevé le fil blanc et je l'ai refait avec un fil DMC E677, un fil métallisé entre doré et argenté. Puis j'ai fait les petits oeillets algériens et voila, étape 3 terminé...

I made a mistake in the second stage of the Angel in Hardanger by Broderiedeline: the eyelets were for stage 3 and were to be stitched in a metallic thread. So I took out the white thread and redid it with DMC E677, a metallic thread between gold and silver. Then I did the little algerian eyelets and there it is, stage 3 finished....

Ik heb een fout gemaakt in het tweede deel van de Engel  in Hardanger van Broderiedeline: de grote 'eyelets' waren eigenlijk voor het derde deel en zouden in een metaalkleurige draad geborduurd moeten worden. Dus heb de witte draad uitgehaald en het opnieuw gedaan met DMC E677, een metaalkleurige draad tussen goud en zilver. Vervolgens heb ik de kleine 'algerian eyelets' geborduurd en daar is het dan, deel 3 helemaal klaar....

HAL d'Ange - étape 2

J'ai déjà fini la deuxième étape de l'Ange en Hardanger de Broderiedeline!
J'essaie de la finir avant que je décore mon arbre de Noël, parce que je veux la mettre au sommet!

I've already finished the second stage of the Angel in Hardanger by Broderiedeline!
I'm trying to get her finished before I decorate my Christmas tree, because I want to put her on top!

Ik ben nu al klaar met de tweede etappe van de Engel in Hardanger van Broderiedeline!
Ik probeer haar af te krijgen voor ik m'n kerstboom optuig, want ik wil haar bovenop zetten!

HAL d'Ange - partie 1

Depuis hier nous avons commencé de broder l'Ange de Broderiedeline en HAL (Hardanger A Long). C'est le bord extérieur, d'abord en points passé plat et puis dessus des points de feston. Déjà assez jolie, non?!

Since yesterdag we started to stitch the Angel from Broderiedeline as a HAL (Hardanger A Long). It starts with the outer border, first as flat stitches and than on top of them feston stitches. Already really pretty, don't you think?!

Sinds gisteren zijn we begonnen de Engel van Broderiedeline als een HAL (Hardanger A Long) te borduren. Het begint met de buitenste rand, eerst met platte steken en dan daar bovenop feston steken. Al erg mooi, vind je niet?!

SAL Ange en Hardanger

Je m’aie laissé tenter de participer à ce SAL d'un ange en Hardanger. J'ai plein d'autres choses à faire, mais je la trouve tellement jolie, que je l'essayerai. Ce SAL commence début décembre et se trouve sur le site de Broderiedeline.

I let myself be tempted to participate in this SAL of an angel in Hardanger. I've a lot of other things to do, but I found her so cute, I'm going to try this. The SAL will start early december and you'll find it on the site of Broderiedeline.

Ik heb me laten verleiden mee te doen met deze SAL van een engel in Hardanger. Ik heb nog veel andere dingen te doen, maar ik vond haar zo leuk, dat ik 't ga proberen. Deze SAL start begin december en je kunt het vinden op de site van Broderiedeline.

Hardanger: Range mouchoirs de Stephany B

Juste pour changer mes habitudes: un petit peu d'Hardanger! Une petite grille gratuite de Stephany B pour une range-mouchoirs (sur le site on trouve également le tuto, si besoin), un petit bout de tissu, un bouton pression et voila!

For a change: a little bit of Hardanger! A small freebie from Stephany B for a tissue-holder (on her site you'll find the tutorial as well, if necessary), a bit of cloth, a button and voila!

Voor de verandering: een beetje Hardanger! Een kleine freebie van Stephany B voor een zakdoekhouder (op haar site vind je ook de werkbeschrijving, indien nodig), een stukje stof, een drukkertje en voila!

Partie 5 du SAL Autour du monde....

Aujourd'hui nous avons reçu la partie 5 (de 24 parties) du SAL Autour du monde en 80 points de Papillon Créations. Ce mois-ci, on fait escale en Croatie, la Serbie et le Monténégro pour broder le point slave croisé, le point monténégrin et le point croate.
Les commentaires dans la galerie s'avèrent d'être très populaires et il y a maintenant quelques dizaines de commentaires sur les modèles brodés. 

Today we received the 5th part (of 24 parts) of the SAL Around the world in 80 stitches from Papillon Creations. This month we are visiting Croatia, Montenegro and Serbia to discover Croatian stitch, Montenegrin stitch and Plaited Slav stitch.
The comments field in the gallery is proving to be very popular, and there are now several dozen comments on the models.

Vandaag hebben we het 5de deel (van 24 delen) van de SAL Rond de wereld in 80 steken van Papillon Creations. Deze maand gaan we op bezoek in Croatie, Montenegro en Servie om de Croatische steek, de Montenegrijnse steek en de gevlochten Slavische steek te borduren.
Het commentaar vak in de fotogalerij is duidelijk erg populair en er zijn nu al vele berichten over de verschillende modellen.

Autour du monde.... rattrapée!

Voila, rattrapée! Hier, j'avais encore ce partie 4 à faire. Maintenant je suis à jour avec le SAL "Autour du monde en 80 points" de Papillon Créations. J'ai surtout aimé de faire les feuilles vertes dans l'ovale.  

Back on track! Yesterday I still had this part 4 to do. Today I'm with the rest again on the SAL "Around the world in 80 stitches" by Papillon Creations. I liked stitching the green leaves in the oval best.

Mon progrès sur "Autour du monde..."

Je suis un peu en retard, mais voila mon progrès sur "Autour du en 80 points" de Papillon Créations; c'est la partie 3..... Je me dépêche pour finir la partie 4!
Sur Papillon Créations dans la Galerie des photos vous trouvez les résultats de touts les participants.

I'm a little late, but here is my progress on "Around the world in 80 stitches" by Papillon Creations; it's part 3.... I'm stitching as quick as I can to finish part 4!
On Papillon Creations in the Photo gallery you can find the results of all the participants.

Autour du monde en 80 points - partie 4

Chez Papillon Créations on brode maintenant la partie 4 (de 24) qui s'agit sur la broderie de la Roumanie.
On Papillon Creations we're now stitching part 4 (of 24 parts) which is about stitches from Roumania.

Après paiement de 2 euros et inscription a leur newsletter, vous pouvez participer.  Les parties seront disponibles au coin courrier au fur et à mesure qu’elles seront ajoutées.

After paying 2 euros and subcribing to their newsletter, you can participate. The parts are available in the Newsletter Corner every time they are published.

Autour du monde en 80 points - Papillon Creations

Au SAL "Autour du monde en 80 points" de Papillon Créations nous sommes au troisième partie. Dans ce SAL on peut choisir entre une version point de croix et une version point spéciaux. Et dans cette partie 3 on peut choisir entre une version ajourée et une version sans jours!
On the SAL "Around the world in 80 stitches" from Papillon Creations were at the third stage. There's a choice between a cross-stitch and a special stitch version. And on this particular stage you can choose between a version with or without cutwork!


Ceci c'est la version que j'ai choisi: point spéciaux ajourée. Regardez leur galerie des photos pour voir les interprétations différentes!
This is the version I choose: special stitches with cutwork. Look at their photo galerie to see the different interpretations!