Stitched this week..... en crochet !

Encore en attente de mes lentilles (grrrrr), je continue mes cadeaux de Noël en crochet !
Avec le King Mandala de mandalaqueen.org je suis en train de faire la bordure. Je suis au 17ième tour des 48 tours de bordure.
J'ai déjà fini l'étole Hotel of Bees de Christina Hadderingh de A Spoonful of Yarn. J'ai juste changé la couleur de la fin en brun au lieu de gris. Le CAL de cette étole vient de commencer hier, alors si tu voudras participer tu peux. Le patron payé se trouve sur Ravelry ICI.
Un autre CAL qui vient de commencer est un CAL très court, de juste 3 journées: le Shin-Yu snood de ChiChi Allen. J'en fait même deux ! J'ai fini les deux premières étapes et la troisième sera publié cet après-midi. Si vous voulez encore participer, le modèle gratuit se trouve sur Ravelry ICI.

King Mandala

Still waiting for my lenses to arrive (grrrrr), so I'm continuing my Christmas presents in crochet !
For the King Mandala de mandalaqueen.org I'm doing the border already. I'm on the 17th round of 48 border rounds. 
I've already finished the Hotel of Bees shawl by Christina Hadderingh of A Spoonful of Yarn. I've just changed the colour on the end to brown instead of grey. The CAL of this shawl has just started yesterday, so if you want to jump in, you can. The paid pattern is on Ravelry HERE.
Another CAL that has started recently is a very short one, of just 3 days: the Shin-Yu Infinity shawl by ChiChi Allen. I'm even making two ! I've finished the first two stages and the third will be released this afternoon. If you still want to participate, you'll find the free pattern on Ravelry HERE.

Hotel of Bees shawl

Nog steeds in afwachting van mijn lenzen (grrrrrr), ga ik gewoon verder met mijn kerstcadeautjes in haakwerk !
Met de King Mandala de mandalaqueen.org ben ik gevorderd tot de buitenrand. Ik ben klaar met de 17e toer van 48 randtoeren in totaal.
De Hotel of Bees sjaal van Christina Hadderingh van A Spoonful of Yarn heb ik al af. Ik heb alleen de kleur aan het eind veranderd in bruin in plaats van grijs. De CAL van deze sjaal is net gisteren begonnen, dus als je nog mee wilt doen dan kan dat. Het betaalde patroon vind je op Ravelry HIER.
Een andere CAL die ook net is begonnen, is maar een hele korte, van maar 3 dagen: de Shin-Yu Infinity sjaal van ChiChi Allen. Ik maak er zelfs twee ! Ik heb de eerste twee delen af en de derde wordt vanmiddag gepubliceerd. Als je nog wilt meedoen dan vind je het gratis patroon op Ravelry HIER.

Shin-Yu Infinity shawl

Stitched this week... ou deux

Vous avez peut être remarqué que je n'étais pas souvent sur le blog dernièrement.
C'est parce que d'abord l'ophtalmologiste m'a prescrit un ordonnance qui n'était pas correcte; ensuite corrigé par un optométriste; et cet ordonnance n'était pas correcte non plus..... En attendant les bonnes lentilles bien corrigées je ne peux à peine lire et écrire sur l'ordi et pas broder du tout !
Alors je continue mon crochet dans des projets différents, surtout pour des cadeaux de Noël.
Entre temps les brodeuses sur le ZAL Mandala ont fait du progrès. Ça ne va pas aussi vite qu'un SAL en blackwork, parce qu'il faut prendre des décisions avec chaque tour: quel point, quelle couleur, un ou plusieurs brin ?! Ce n'est pas évident, surtout quand il s'agit des points qu'on n'utilise pas tout les jours.
Enfin, en espérant que je puisse bientôt tout voir et revoir comme il le faut, je vous laisse....

You might have notice I haven't been very present on the blog lately.
That is because first the eyedoctor prescribed my lenses with an incorrect prescription, which was then corrected by an optometrist, but he made a mistake too... So now I'm waiting for the right, well adjusted lenses to  arrive, because I haven't been able to read or write on my laptop nor been able to embroider !
So I'm continuing my crochet in different projects, especially for Christmas gifts.
In the mean time the stitchers on the ZAL Mandala have continued their quest. This isn't going as fast as a blackwork SAL, because there are decisions to make with every round: which stitch, what colour, one or more threads ?! This isn't easy, especially if you use stitches you wouldn't use every day.
Well, I'll leave you in the hope that I can soon see everything as I should...

Het is jullie misschien opgevallen dat ik niet veel op het blog ben de laatste tijd.
Dat is omdat eerst de ophthalmoloog me een verkeerd recept voor m'n lenzen had voorgeschreven; hetgeen vervolgens gecorrigeerd werd door de opthometrist, maar dat bleek ook niet goed... Dus nu ben ik in afwachting van de juiste, goed afgestelde lenzen, want ik heb ondertussen nauwelijks kunnen lezen of schrijven op m'n computer, en al helemaal niet kunnen borduren !
Dus ga ik maar vrolijk verder met m'n haakwerk in verschillende projekten, met name voor kerstcadeautjes.
Ondertussen zijn de deelneemsters aan de ZAL Mandala al een stukje verder. Dit gaat niet zo snel als een blackwork SAL, want er moeten bij iedere toer beslissingen genomen worden: welke steek, welke kleur, een of meerdere draadjes ?! Dit valt niet mee, zeker als het om steken gaat, die je niet iedere dag gebruikt.
Afijn, ik laat jullie weer met rust, in de hoop snel weer alles te kunnen zien zoals het hoort.....

Stitched this week + LinkUp

Et voila, encore une semaine que je n'ai pas vu passer ! Le temps passe vite quand on est bien occupé avec les paperasses et les réunions de rentrée de son enfant...
And again, the week passed by very quickly ! It's because I have been well occupied with filling out papers and going to meetings for my son's school...
En ja hoor, weer een week voorbij voor ik er erg in had ! De tijd gaat snel als je druk bent met het invullen van papieren en het gaan naar vergaderingen voor de school van je kind...



Une petite photo de Patricia, qui a utilisé ma grille gratuite de hérisson pour remercier ces amis pour avoir pensé à son anniversaire. Super joli, n'est-ce pas ?! Vous trouver cette grille sous l'onglet 'grilles gratuites'.
A little picture from Patricia, who used my freebie of the hedgehog to say thanks to her friends for remembering her birthday. Lovely, isn't it ?! You can find this pattern under the tab 'grilles gratuites'.

Een fotootje van Patricia, die mijn gratis patroon van de egel heeft gebruikt om haar vrienden te bedanken dat ze aan haar verjaardag gedacht hebben. Hardstikke leuk, toch ?! Jullie kunnen dit patroontje vinden onder het tabje 'grilles gratuites'.

 

J'ai seulement brodé un petit peu sur le Zenbroderie de la lune, en couleurs d'automne. Mais ça avance quand même, petit à petit.....
I have just stitched a litttle on the Zenbroidery of the moon, in autumnal colours. But I'm progressing nonetheless, little by little....
Ik heb maar een beetje kunnen borduren aan de Zenborduursel van de maan, in herfstkleuren. Maar het vordert gestaag, beetje bij beetje...

An InLinkz Link-up

Stitched this week... + LinkUp

Cette semaine j'ai fini une Zenbroderie et j'ai commencé une autre... Une lune, avec une fleur de Lotus à l'intérieur. Comme c'est le début de l'automne bientôt, je la broderai dans des couleurs automnales.
Pour une cliente, j'ai fait un coussin avec un grand fleur en différents couleurs de rose dessus. Au dos une étiquette brodée. J'ai déjà fait ce modèle, entre autre pour la grande sœur de ce bébé, mais en couleurs arc-en-ciel.

This week I finished a Zenbroidery and I started another... A moon, with a Lotus flower in the middle. And because it will be autumn soon, I will stitch this in autumnal colours.
For a client, I made a pillow with a big flower in different shades of pink on it. On the back there's an embroidered label. I've made this model before, among others for the big sister of this baby, but in rainbow colours.

Deze week maakte ik een Zenborduursel af en ben aan een nieuwe begonnen... Een maan, met een Lotus bloem in het midden. En omdat het bijna herfst is, zal ik het in herfstige kleuren borduren.
Voor een klant heb ik een kussen met een grote bloem in verschillende tinten roze erop gemaakt. Op de achterkant zit een geborduurd etiket. Ik heb dit model al eerder gemaakt, onder andere voor de grote zus van deze baby, maar in regenboog kleuren.

An InLinkz Link-up

Stitched this week: SAL Lily Love + LinkUp

Encore 3 jolies broderies du SAL Lily Love ! Elles sont maintenant dans le diaporama que vous pouvez trouver à la marge droite du blog.
La grille Lily Love est disponible dans la boutique et sur Etsy.
En bas de l'article il y a encore le LinkUp pour blogueuses de broderie; cliquez sur les liens pour les visiter !

Three more beautiful renditions of the SAL Lily Love ! They can all be seen in the diaporama in the right hand margin of the blog.
The pattern Lily Love is available in my shop and on Etsy.
At the bottom of this article there is another LinkUp for embroidery bloggers; click on the link to visit them !

Nog 3 mooi geborduurde uitvoeringen van de SAL Lily Love ! Zij bevinden zich nu allemaal in het diaporama in de rechter marge van het blog.
Het patroon Lily Love is beschikbaar in de boetiek en op Etsy.
Onderaan dit artikel is er weer een LinkUp voor borduur bloggers; klik op een van de links om ze te bezoeken !

 

An InLinkz Link-up

Stitched this week: SAL Lily Love fini + LinkUp

Cette semaine les participantes du SAL ont eu la dernière étape. Je suis très heureuse avec le résultat; elle peuvent vraiment être fière d'eux !
Deux entre elles ont déjà fait les finitions de leur broderies: un coussinet et un pique-épingles ! Bonnes idées, n'est-ce pas ?!
Les photos des ouvrages finies sont mis au fur et à mesure dans un diaporama dans la marge droite du blog.
Si cette grille Lily Love vous plait, vous pouvez le trouver dans la boutique ICI.

This week the participants of the SAL have had their last stage. I'm so happy with the result; they can be very proud of themselves !
Two of them have already made something with their embroidery: a pillow and a pinkeep ! Good ideas, aren't they ?!
The pictures of the finished embroideries will be put in a diaporama in the right hand margin of the blog.
If you like this pattern Lily Love, you can find it in the boutique HERE.

Deze week hebben de deelneemsters aan de SAL hun laatste deel gekregen. Ik ben erg gelukkig met het resultaat; zij kunnen echt heel trots zijn op zichzelf !
Twee van hen hebben al iets gemaakt met hun borduurwerk: een kussentje en een pinkeep ! Goede ideeën, vind je ook niet ?!
De foto's van de borduurwerken die af zijn, worden beetje bij beetje in een diaporama geplaatst in de rechter marge van het blog.
Als dit patroon Lily Love je bevalt, kun je het vinden in de boetiek HIER.
 

Pour ma part, je n'ai pas encore fini de broder ma grande grille Aragon. Même si le fil doré n'est pas tellement de travail que le noir, il y a tout le temps autre chose à faire..... Alors, presque fini, mais pas tout à fait !

On my end, I haven't yet finished stitching on my big pattern Aragon. Even if the gold thread isn't as much work as the black, there seems to be something to do all the time... So, almost finished, but not quite !

Van mijn kant heb ik het borduren van mijn grote patroon Aragon nog niet af. Zelfs al is het gouddraad niet zoveel werk als het zwart, er lijkt altijd weer iets anders te doen.... Dus, bijna af, maar nog niet helemaal !

An InLinkz Link-up

Stitched this week: SAL Lily Love 4

Cette semaine il y a juste le SAL à montrer, mais ça devient vraiment très joli ! Tout le monde a fait des choix différent par rapport aux couleurs....
La grille Lily Love reste disponible dans la boutique ICI.

This week I only have the SAL to show you, but it's really going to be a great one ! Everybody has made different choices where the colours are concerned.....
The pattern Lily Love is available in the shop HERE.

Deze week heb ik alleen de SAL om te laten zien, maar het wordt werkelijk heel mooi ! Iedereen heeft andere keuzes gemaakt wat de kleuren betreft....
Het patroon Lily Love is beschikbaar in de boetiek HIER.


 

An InLinkz Link-up

Stitched this week... + LinkUp

Le SAL Lily Love progresse et les ouvrages deviennent de plus en plus jolis. La grille Lily Love se trouve dans la boutique...

The SAL Lily Love is progressing and those stitchings are the more and more beautiful. The pattern Lily Love is available in the boutique....

De SAL Lily Love gaat gestaag verder en de borduursels worden mooier en mooier. Het patroon Lily Love is beschikbaar in de boetiek....

Sur la grille Aragon j'ai fini de broder le noir. Maintenant il faut encore ajouter les points doré.

On the Aragon pattern I've finished stitching the black. Now I have to add the golden stitches.

Op het Aragon patroon ben ik klaar met de zwarte steken. Nu moet ik nog met gouddraad borduren.

 

An InLinkz Link-up

Stitched this week: SAL Lily Love 2 et plus.... + LinkUp

Deux jours après l'attentat à Nice et en plein deuil national, on continue de broder, parce que la vie continue et parce que ça donne quelque chose à faire aux mains....

Two days after the attack on Nice and in the middle of three days of national mourning, we continu to stitch, because live goes on and it gives something to do for our hands....

Twee dagen na de aanval op Nice en midden in een drie dagen durende nationale rouw, gaan we door met borduren, want het leven gaat verder en het geeft iets te doen aan onze handen....

C'était la deuxième semaine du SAL Lily Love et on voit un petit peu plus sur les choix des couleurs de fils que les brodeuses ont choisi.

It's the second week of the SAL Lily Love and we can see a bit more of the colour choices the stitchers have made.

Het is de tweede week van de SAL Lily Love en we kunnen nu een beetje beter de kleurkeuzes van de borduursters zien.

Pour ma part, j'ai presque fini de broder la partie noir de la grille noir et or, que j'ai baptisé Aragon, comme la région Espagnole.

I have almost finished stitching the black part of the black and gold pattern, that I've baptised Aragon, like the Spanish region.

Wat mij betreft, ben ik bijna klaar met het zwarte deel van het zwart met goude patroon, dat ik Aragon heb genoemd, naar de Spaanse regio.



Si vous voulez ajouter votre blogpost de broderie au LinkUp, et vous n'êtes pas sur comment ça marche, regardez ICI !
If you want to add your embroidery blogpost to the LinkUp, and you're not sure how it works, take a look HERE !
Als je jouw borduur blogpost aan de LinkUp wilt toevoegen, en je weet niet helemaal hoe dat werkt, kijk dan even HIER !

An InLinkz Link-up

Stitched this week: SAL, etc. + LinkUp

Cette semaine quelques brodeuses du groupe Facebook de Brodeuse Bressane ont commencé un SAL en brodant la première partie de Lily Love. Plusieures ont choisie le même schéma de couleurs, mais il y a aussi deux brodeuses qui feront une version en noir et une version en couleur ! Et une brodeuse qui a osé de faire l'inverse: des couleurs pastelles sur une toile noir...
Si cette grille vous intéresse également, Lily Love se trouve dans la boutique et sur Etsy !

This week some stitchers from the Brodeuse Bressane Facebook group have started a SAL to stitch the first part of Lily Love. Some of them have choses the same colour scheme, but there are two stitchers who are going to do a black version and a coloured version ! And there's one stitcher that dared to do the opposite: pastel colours on a black fabric...
If this pattern interests you too, Lily Love can be found in the shop and on Etsy !

Deze week zijn een aantal borduursters van de Brodeuse Bressane Facebook groep begonnen aan een SAL om het eerste deel van Lily Love te borduren. Sommigen hebben hetzelfde kleurschema gekozen, maar er zijn twee borduursters die een zwarte versie en een gekleurde versie gaan borduren ! En er is er zelfs een die het tegenovergestelde gaat doen: pastel kleuren op zwarte stof....
Als dit patroon jullie ook interesseert, kunnen jullie Lily Love vinden in de boetiek en op Etsy !



Autrement, je continue ma grande ouvrage en noir et or....
Otherwise, I'm continuing my big embroidery in black and gold....
Aan de andere kant, ga ik verder met het borduren van mijn grote patroon in zwart en goud.....




Le LinkUp se trouve en bas de l'article. J'espère que cette semaine il y a un petit peu plus de blogueuses qui mettront un lien vers un de leurs articles.....
Si vous ne savez pas comment ça marche, regardez encore l'article de la semaine dernière ICI !

The LinkUp can be found under this article. I hope that this week there are a little more bloggers that will add their link to one of their blog posts.... 
If you don't know how it works, you can read last weeks blog post about it HERE !



De LinkUp bevindt zich onder dit artikel. Ik hoop dat deze week er een paar meer bloggers een link naar een van hun blog posts zullen plaatsen.... 
Als jullie niet weten hoe het werkt, lees dan nog even het artikel van vorige week HIER !

An InLinkz Link-up

LinkUp à partir de dimanche....

A partir de dimanche 'Stitched this week' sera élargi avec un 'LinkUp' pour blogueuses de broderies. Alors toutes les brodeuses avec un blog qui ont fait un article cette semaine, peuvent mettre un lien et une photo en utilisant le bouton de InLinkz fourni dans l'article de dimanche.
J'espère que vous serez nombreux d'utiliser cette nouvelle possibilité de faire un peu de pub pour votre blog et au même temps de nous régaler avec les jolies choses que vous avez faites ! Et partager cette nouvelle avec vos copines blogueuses et brodeuses également !
A dimanche pour le premier 'LinkUp'.....


From this Sunday 'Stitched this week' will be embellished with a 'LinkUp' for embroidery bloggers. So all stitchers with a blog that have written a blog post this week, can put up their link and a picture using the InLinkz button that will be place with Sunday's article.
I hope a lot of you will use this new feature to make a bit of publicity for your blog and show us the wonderful things you've made at the same time ! Please share this news with your blogger and stitcher friends too !
See you Sunday for the first 'LinkUp'.....

Vanaf deze zondag zal 'Stitched this week' worden uitgebreid met een 'LinkUp' voor borduur bloggers. Dus alle borduursters met een blog die in deze week een blog post hebben geschreven, kunnen hun link en een foto plaatsen met behulp van de InLinkz button in het artikel van zondag.
Ik hoop dat velen van jullie van deze gelegenheid gebruik zullen maken om wat reclame voor jullie blog te maken en tegelijkertijd ons te laten meegenieten van de mooie dingen die jullie gemaakt hebben ! Deel dit nieuws gerust ook aan jullie blog- en borduur-vrienden !
Tot zondag bij de eerste 'LinkUp'......

Stitched this week.... mais pas seulement

Avant de vous montrer ce que j'ai brodé cette semaine, je vous montre un cadeau (ou deux) ce que j'ai reçu de la part de Monique (La Bretonne): des oeillets à dé crochetés ! Il faut glisser le dé dans la partie verte de l'oeillet et le ruban sert à attacher tes ciseaux. Un très joli cadeau et pratique en plus !
Maintenant la broderie..... Après la grille 'Caire', qui se trouve déjà dans la boutique, j'ai fini de broder la grille 'Lily Love', pour laquelle il faut que je complète encore la grille avant de la mettre dans la boutique au début de Juillet.
Entretemps j'ai commencé à broder sur une grande grille classique en noir et or. J'hésite seulement pour les blocs Kloster: écru ou noir ? Que pensez-vous ?

'Lily Love'

Before I'll show you what I've been stitching this week, I'll show you a present (or two) I've received from Monique (La Bretonne): crocheted thimble carnations ! You put the thimble in the green part of the carnation and you attach your scissors to the ribbon. A very lovely and practical gift !
And now the embroidery..... After the pattern 'Caire', which is already in the shop, I finished stitching on the pattern 'Lily Love', for which I still have to finish the pattern before I can release it in the shop at the beginning of July. 
In the mean time I started stitching on a big classical pattern in black and gold. I'm still hesitating between the colours for the Kloster blocks: off-white or black ? What do you think ?

Voordat ik jullie laat zien wat ik deze week heb geborduurd, laat ik jullie een cadeautje (of twee) zien die ik ontvangen heb van Monique (La Bretonne): gehaakte vingerhoed anjers ! Het vingerhoedje gaat dan in het groene deel van de anjer en je maakt je schaar aan het lintje vast. Een heel leuk en praktisch cadeau !
En dan nu het borduurwerk..... Na het patroon voor 'Caire', dat al in the boetiek ligt, heb ik het borduurwerk voor het patroon 'Lily Love' afgemaakt, maar daarvoor moet ik het patroon nog afmaken voordat het in de boetiek kan verschijnen aan het begin van juli. 
Ondertussen ben ik aan een groot klassiek patroon in zwart en goud begonnen. Ik aarzel een beetje tussen de kleuren voor de Kloster blokken: écru of zwart ? Wat vinden jullie ?

Stitched this week....

Dans le mail ce weekend: Véronique a intégrée son SAL Snowdrops dans une pochette de brodeuse. Une bonne idée et très jolie, n'est-ce pas ?!
Pour ma part, j'ai encore la couture sur ma pochette et sur les hexagones poulettes à faire.... Et voila les encours du moment: Caire, qui progresse que lentement; et une autre grille dans la série du Patchwork Collection, complètement en point satin...

In the mail this weekend: Véronique has integrated her SAL Snowdrops in a stitchers pouch. Such a good idea and very nice, don't you think ?!
For my part, I still have the machine stitching on my pouch and on the chicken hexies to do... And here are the WIPs of the moment: Caire, which is progressing very slowly; and another pattern in the Patchwork Collection series, entirely in satin stitch....

 















In de mail dit weekend: Véronique heeft haar SAL Snowdrops in een borduursters etui geïntegreerd. Wat een goed idee en erg mooi, vinden jullie ook niet ?!
Wat mij betreft, moet ik nog mijn etui en de kippen hexies naaien.... En hier zijn een paar lopende projecten: Caire, die maar langzaam opschiet; en nog een patroon uit de Patchwork Collection serie, helemaal in satijnsteek.....