Splendid Sampler 14 - 19

Je travaille encore plus sur le Splendid Sampler que sur ma broderie, mais ça avance également mais petit à petit.... Et sur quelques de ces carrés de 6 inch du Splendid Sampler il y a de la broderie ! Voici alors carrés 14 jusqu'à 19 et tout les carrés ensemble. J'hésite encore pour les coudre ensemble; j'attends encore des bonnes idées pour les bordures...

I'm still working on the Splendid Sampler more than on my stitching, but even that is progressing little by little.... And on some of these 6 inch blocks of the Splendid Sampler there is some embroidery ! So here are blocks 14 to 19 and all the blocks together. I'm hesitating to stitch them together; I'm waiting for some good ideas for sashing....

Ik ben nog steeds meer bezig met de Splendid Sampler dan met m'n borduurwerk, maar zelfs dat gaat beetje bij beetje verder... En op sommige van deze 6 inch blokken van de Splendid Sampler zit wat borduurwerk ! Hier dus blok 14 tot 19 en alle blokken samen. Ik twijfel nog om de blokken samen te naaien; ik wacht nog even op goede ideeën voor de tussenranden....

Splendid Sampler 11 - 13

Vue que mes yeux vont déjà mieux, mais ne sont pas au top encore, j'ai essayé de broder quelques croix, mais c'est très vite très fatiguant...
Alors je continu avec le patchwork sur le Splendid Sampler ! Voila les carrés 11, 12, 13 et un carré bonus. Et tout les carrés ensemble....

Because my eyes are already doing better, but are not completely fine yet, I tried some cross-stitching, but it was very quickly very tiring...
So I'm moving forward with the patchwork on the Splendid Sampler ! Here are blocks 11, 12, 13 and a bonus block. And all the blocks together....

Omdat mijn ogen al wel beter gaan, maar nog niet helemaal beter zijn, heb ik een beetje kruissteekjes geprobeerd, maar het was al erg snel erg vermoeiend....
Dus ben ik verder gegaan met het patchwork aan de Splendid Sampler ! Hier zijn blok 11, 12, 13 en een bonus blok. En alle blokken samen....

The Splendid Sampler 1 - 7

Il y a quelques semaines j'ai commencé The Splendid Sampler, un patchwork de 100 carrés, deux carrés par semaine. A côté de Pat Sloan et Jane Davidson il y a plus que 80 créatrices qui ont fait les modèles, alors ils sont tout très différents. Pour cette raison j'ai choisi de faire tout mes carrés en bleu avec un tissu beige comme fond.... Regardez mes premiers 7 carrés ! Pas parfaites, mais jolis quand même...

A few weeks ago I started The Splendid Sampler, a patchwork of 100 blocks, 2 blocks per week. Next to Pat Sloan and Jane Davidson there are more than 80 designers that have made a pattern, so they are all very different. That's why I've chosen to do all my blocks in blue with a beige fabric as background.... Look at my first 7 blocks ! Not perfect, but nice anyway....

Een paar weken geleden ben ik The Splendid Sampler begonnen, een patchwork van 100 blokken, 2 blokken per week. Naast Pat Sloan en Jane Davidson zijn er meer dan 80 ontwerpers die een patroon hebben gemaakt, dus ze zijn allemaal erg verschillend. Daarom heb ik ervoor gekozen om al mijn blokken in het blauw te doen met een beige stof als achtergrond.... Kijk eens naar mijn eerste 7 blokken ! Niet perfect, maar toch best mooi....

Housse de coussin flocon de neige

Encore une housse de coussin 40 x 40 cm surpiquée, avec des flocons de neige appliqué.

Another quilted cushion cover 40 x 40 cm, with appliqué snowflakes.

Nog een gequilt kussenhoesje van 40 x 40 cm, met appliqué sneeuwvlokken.

Mini-quilt Cercles

C'est déjà il y a longtemps que j'ai commencé ce mini-quilt, mais c'est qu'aujourd'hui que je l'ai fini.
Cercles appliqués à la main et puis surpiqué à la machine. Pour suspendre au mur ou comme centre de table.....

A long time ago I started this mini-quilt already, but it was just today I finished it.
Circles appliqued by hand and then quilted by machine. To use as a wall hanging or a table topper....

Al lang geleden ben ik met deze mini-quilt begonnen, maar ik heb 'm pas vandaag afgemaakt.
Met de hand geappliqueerde cirkels en vervolgens met de machine gequilt. Om aan de muur te hangen of als tafelkleed....

Chemin de table brodé pour Noël - fini !

Le chemin de table est surpiqué et le reliure est mis : fini !
Autour les feuilles et les baies il y a du piqué d’écho et du piqué libre, dans le bord il y a du piqué libre également.

The table runner is quilted and bound : finished !
Around the leaves and the berries is echo quilting and FMQ, in the border there's FMQ as well.

De tafelloper is gequilt en gebonden : klaar !
Rondom de blaadjes en de bessen is eerst echoquilten en dan free motion quilten, in de rand is ook FMQ.

Chemin de table brodé pour Noël - suite

Et voila la prochaine étape de mon chemin de table pour Noël. Entre les carrés brodés il y a des bandes avec de l'appliqué: pour les feuilles de l'appliqué au bord tourné et pour les baies de l'appliqué au bord nu avec des points de feston.

And here is the next stage of my table runner for Christmas. Between the embroidered blocks there are bands with appliqué: for the leaves needle turn appliqué and for the berries raw edged appliqué with buttonhole stitch.

En hier is dan de volgende etape van mijn tafelloper voor Kerst. Tussen de geborduurde blokken zijn banden geplaatst met appliqué: voor de bladeren appliqué met omgevouwen randjes en voor de bessen appliqué met ruwe randen en festonsteken.

Centre de table d'automne - fini !

Le centre de table d'automne est surpiqué et le reliure biais est mis : fini !
Autour des feuilles il y a du piqué d’écho et du piqué libre avec une fleur au milieu. La bordure intérieure est piqué dans la couture tout autour, ainsi que la bordure piano tout autour les touches.

The autumn table topper is quilted and the biais binding is on : finished !
Around the leaves there's echo quilting as well as FMQ (free motion quilting) with a flower in the middle. The inner border is stitched in the ditch all around, like the piano border all around the keys.

Het herfsttafelkleed is gequilt en de biais band zit erop : klaar !
Rondom de bladeren zit echoquilting en FMQ (free motion quilting) met een bloem in the midden. De binnenste rand is rondom in de naad gequilt, net als de piano rand rondom de toetsen.

Centre de table d'automne - les bordures

Je trouve que les deux bordures font une grande différence à ce centre de table ! J'ai utilisé les mêmes couleurs que pour les feuilles. Maintenant le quilting.....


I think those two borders make a big difference on this table topper ! I've used the same colours as the leaves. Now for the quilting.......


Ik vind dat die twee randen een groot verschil maken bij dit tafelkleed ! Ik heb dezelfde kleuren gebruikt als de bladeren. En nu dan het quilten......

Centre de table d'automne - le début

Voila le début d'un centre de table automnal. C'est l'appliqué de feuilles de différentes couleurs sur un cercle. A suivre pour les bordures...


Here's the start of a autumn table topper. It's the appliqué of leaves of different colours on a circle. To be continues for the borders...


Hier is het begin van een herfstig tafelkleed. Het zijn geappliceerde blaadjes in verschillende kleuren op een cirkel. Wordt vervolgd voor de randen....

The Wish Quilt - les prochains deux carrés

Pendant ma semaine d'absence je n'ai pas brodé beaucoup, mais quand mon ordinateur est tombé en panne, je voudrais vous montrer mon avancé sur le quilt "The Wish" de Red Brolly. J'ai fini encore deux carrés: le premier avec un grand broderie d'un ange et le deuxième avec des broderies et des appliqués. Encore deux carrés à faire...

During my week of absence I didn't stitch much, but when my computer broke down, I wanted to show you my progress on the "The Wish" quilt by Red Brolly. I finished two squares: the first with a big embroidery of an angel and the second with multiple embroideries and appliqués. Two more blocks to do.....

Tijdens mijn week van afwezigheid heb ik niet veel geborduurd, maar toen mijn computer problemen gaf wilde ik jullie mijn vorderingen aan "The Wish" quilt van Red Brolly laten zien. Ik heb nog twee blokken klaar: een eerste met een grote geborduurde engel en de tweede met meerdere borduursels en appliqués. Nog twee blokken te gaan...

The Wish Quilt - carré 2

ma carré 2 / my block 2 / mijn blok 2

Il y a plus qu'un an je vous ai déjà montrer le premier carré du quilt "The Wish" de Red Brolly. C'est que maintenant que j'ai fini la deuxième ! Et j’espère bien de le finir avant Noël.....
Ce carré a 3 broderies en redwork, quelques cœurs en appliqué et le cercle est en appliqué inversé.

More than a year ago I showed you already the first block from the quilt "The Wish" by Red Brolly. And just now I finished the second one ! And I hope to finish it before Christmas......
This block has 3 patches with redwork, some appliqué hearts and the circle is reversed appliqué.

Meer dan een jaar geleden heb ik al het eerste blok van de quilt "The Wish" van Red Brolly laten zien. En nu heb ik dan de tweede af ! En ik hoop wel dat ik 'm af krijg voor Kerst......
Dit blok heeft 3 redwork borduursels, een paar hartjes in appliqué en the cirkel is omgekeerde appliqué.

ma carree 1 / my block 1 / mijn blok 1

The Wish Quilt - Red Brolly

Bee Quilt 19 - défi de mai

Il y a une année environ j'ai commencée avec ce Bee Quilt et maintenant j'ai fait mon 19eme hexagone. Fait selon un défi lancé par Crazypatch sur le site Crazy Broderies & Compagnie. Elle nous a fourni la modèle et on pouvait le réaliser comme on voulait. J'ai fait une mélange d’appliqué et broderie, en bleu bien sur.

About a year ago I started this Bee Quilt and I've finished my 19th hexagon today. It's made according to a challenge from Crazypatch on the site of Crazy Broderies & Compagnie. She gave us the model and we could make it as we pleased. I did a mix of appliqué and embroidery, in blue of course.

Ongeveer een jaar geleden ben ik begonnen met deze Bee Quilt en ik heb net m'n 19e hexagon gemaakt. Dit volgens een uitdaging van Crazypatch op de site van Crazy Broderies & Compagnie. Zij gaf ons het voorbeeld en je kon het maken zoals je wilde. Ik heb het in een mix van appliqué en borduurwerk gemaakt, in blauw natuurlijk.

Bouquets de fleurs - dessus fini

Voila le dessus de mes bouquets de fleurs fini. Avec les coins avec une grande fleur et toutes les bordures et le centre cousus. Il est quand même devenu plus grand que prévu: 110 x 110 cm. Maintenant commencera le travail le plus dur pour moi..... le matelassage du quilt. Je commence gentiment avec de la couture autour de l’appliqué, pendant que je réfléchi sur le matelassage libre à faire.......

So here's the finished top of my bouquets of flowers. With those corners with a big flower and all the borders and the centre stitched together. It became larger than I thought: 110 x 110 cm (43 x 43 inch). Now the hardest part starts for me.... the quilting. I'll gently start with stitching in the ditch and some shadowquilting, while I'm thinking about what FMQ to do.......

Zo hier is mijn bovenkant van de quilt met de bloemenboeketten. Met de hoeken met grote bloemen en alle randen en het midden aan elkaar genaaid. Het is toch nog groter geworden dan ik dacht : 110 x 110 cm. Nu begint het moeilijkste werk voor mij...... het quilten. Ik denk dat ik rustig aan begin met wat "stitching in the ditch" en wat schaduwquilten, terwijl ik nadenk over het FMQ wat ik nog wil doen........

Bouquets de fleurs - les bordures

J'ai décidé de faire un mini-quilt avec mes bouquets de fleurs. Alors j'ai fait des bordures appliqués également. Elles sont en deux couleurs (j'ai vu ça une fois sur un blog, mais je ne sais plus ou). Maintenant je suis en train de faire les coins. A suivre encore......

I've decided to make a mini-quilt with the flower bouquets. So I've done the borders in applique too. They are in two colours (I saw this some time ago on a blog, but I don't know where). Now I'm making the corner blocks. To be continued again......

Ik heb besloten een mini-quilt te maken van de bloemen boeketten. Dus ik heb de randen ook in applique gedaan. Ze zijn in twee kleuren (ik zag dit ergens op een blog, maar ik weet niet meer waar). Nu ben ik bezig met de hoek blokken. Dus wordt nogmaals vervolgd......

Close-up

Chttt ! Le chat dors.....

Après une image trouvée sur Pinterest ( ICI ) j'ai fait un petit (40 x 40 cm) coussin avec un chat en appliquée, sur un fond de crazy patch. Son visage était brodé bien sur. Il a l'air bien content.....

After an image found on Pinterest ( HERE ) I made a small (40 x 40 cm) pillow with a appliqueed cat, on a crazy patch background. His face is embroidered of course. He looks really happy......

Volgens een plaatje dat ik vond op Pinterest ( HIER ) heb een klein (40 x 40 cm) kussentje gemaakt met een geappliceerde kat, op een crazy patch ondergrond. Zijn gezicht is geborduurd natuurlijk. Hij kijkt er heel tevreden bij.....

Bouquets de fleurs

Je viens de faire les 4 blocks du QAL "Bouquets for Hazel" de Prairie Moon Quilts. C’était un QAL de 2012, mais je l'ai découvert récemment. C'est tout en appliqué à la main. Je ne le finirai pas comme sur le site, mais comment je le finirai je ne sais pas encore. A suivre.....


I've just finished the 4 blocks of the QAL "Bouquets for Hazel" by Prairie Moon Quilts. It was a QAL from 2012, but I've just discovered it recently. It's all in needle turn appliquee. I'm not going to finish it as on the website, but how I'm going to finish it, I don't know yet. To be continued......


Ik heb net de 4 blokken van de QAL "Bouquets for Hazel" van Prairie Moon Quilts gemaakt. Het was een QAL van 2012, maar ik heb het pas recent ontdekt. Het is allemaal met de hand geappliqueerd. Ik zal de quilt niet maken zoals op de site, maar hoe ik het ga afmaken weet ik nog niet. Wordt vervolgd.....

Un autre sac de bibliothèque...

Je vous ai déjà montrer le sac de bibliothèque avec la chouette de mon fils (ICI) et ceci a tellement plu à sa maitresse, qu'elle m'a commandé un sac pareil, mais en rose..... Et le voila :


I've already shown you the library bag with the owl I made for my son (HERE) and his teacher liked it so much she ordered one for herself, but in pink.... And here it is :


Ik heb jullie al eens de bibliotheektas met de uil van mijn zoon laten zien (HIER) en zijn juf vond het zo leuk dat ze er ook een besteld heeft, maar dan in rose..... En hier is t-ie dan :

Centre de table pour Pâques fini !

Mon centre de table pour Pâques est surpiqué et fini !
Le lapin et les œufs sont surpiqués tout autour, j'ai rendu les pétales bleu clair plus rond, autour des œufs du bord j'ai fait de la piqure libre ("free motion quilting") et entre les arches il y a des lignes droites.
Je l'ai fait selon un modèle gratuit d'Amanda Murphy, mais je l'ai simplifié un peu, parce que je n'ai pas de machine de broderie.

My table topper for Easter is quilted and finished !
The bunny and the eggs are stitched in the ditch, I rounded of the light blue petals, around the eggs on the topper's edge I did some FMQ (free motion quilting) and in between the arches I did some straight lines.
I made this with a free pattern from Amanda Murphy, but I simplified it a bit, because I don't have an embroidery machine.

Mijn tafelkleedje voor Pasen in gequilt en klaar !
Ik heb eerst rondom de haas en de eieren gestikt, dan heb ik de lichtblauwe 'bloemblaadjes' wat afgerond, rondom de eieren aan de buitenkant het ik FMQ (free motion quilting) gedaan en tussen de bogen wat rechte lijnen.
Ik heb dit gemaakt volgens een gratis patroon van Amanda Murphy, maar ik heb het wat simpeler gemaakt omdat ik geen borduurmachine heb.

Centre de table pour Pâques

Je suis en train de faire une centre de table pour Pâques avec beaucoup d'appliqué. Maintenant que ça est fait, il faut le surpiquer. Le boulot difficile ! Mais il faut que je me dépêche, parce que Pâques est bientôt !

I'm making a table topper for Easter with lots of appliqué. Now that that's done, I have to quilt it. The difficult job ! But I have to hurry, because Easter will be there soon !

Ik ben bezig een tafelkleed te maken voor Pasen met heel veel appliqué. Nu dat dat gedaan is, moet ik 'm quilten. Oftewel het moeilijke werk ! Maar ik moet me ook haasten, want Pasen is al bijna !