ZAL Mandala

Regardes-moi ce superbe Mandala fini par Claude ! Je l'adore !
Des jolis points, des bons combinaisons de points et bien divisé entre points fermés/solides et points ouverts. Et bien sûr ces couleurs et les fils ombrés !
Il faut que je reprendrai le mien très vite également....

Look at this wonderful finished Mandala by Claude ! I love it !
Wonderful stitches, nice combinations of stitches and a good distribution of closed and open stitches.
And of course those colours and those variegated threads !
I really have to pick up mine very quickly as well....

Kijk eens naar deze prachtige complete Mandala door Claude ! Ik vind 'm super mooi !
Mooie steken, goede combinaties van steken en een goede verdeling tussen dichte en open steken. En dan die kleuren en die verlopende borduurdraden !
Ik moet de mijne ook weer eens snel oppakken....

Stitched this week... ou deux

Vous avez peut être remarqué que je n'étais pas souvent sur le blog dernièrement.
C'est parce que d'abord l'ophtalmologiste m'a prescrit un ordonnance qui n'était pas correcte; ensuite corrigé par un optométriste; et cet ordonnance n'était pas correcte non plus..... En attendant les bonnes lentilles bien corrigées je ne peux à peine lire et écrire sur l'ordi et pas broder du tout !
Alors je continue mon crochet dans des projets différents, surtout pour des cadeaux de Noël.
Entre temps les brodeuses sur le ZAL Mandala ont fait du progrès. Ça ne va pas aussi vite qu'un SAL en blackwork, parce qu'il faut prendre des décisions avec chaque tour: quel point, quelle couleur, un ou plusieurs brin ?! Ce n'est pas évident, surtout quand il s'agit des points qu'on n'utilise pas tout les jours.
Enfin, en espérant que je puisse bientôt tout voir et revoir comme il le faut, je vous laisse....

You might have notice I haven't been very present on the blog lately.
That is because first the eyedoctor prescribed my lenses with an incorrect prescription, which was then corrected by an optometrist, but he made a mistake too... So now I'm waiting for the right, well adjusted lenses to  arrive, because I haven't been able to read or write on my laptop nor been able to embroider !
So I'm continuing my crochet in different projects, especially for Christmas gifts.
In the mean time the stitchers on the ZAL Mandala have continued their quest. This isn't going as fast as a blackwork SAL, because there are decisions to make with every round: which stitch, what colour, one or more threads ?! This isn't easy, especially if you use stitches you wouldn't use every day.
Well, I'll leave you in the hope that I can soon see everything as I should...

Het is jullie misschien opgevallen dat ik niet veel op het blog ben de laatste tijd.
Dat is omdat eerst de ophthalmoloog me een verkeerd recept voor m'n lenzen had voorgeschreven; hetgeen vervolgens gecorrigeerd werd door de opthometrist, maar dat bleek ook niet goed... Dus nu ben ik in afwachting van de juiste, goed afgestelde lenzen, want ik heb ondertussen nauwelijks kunnen lezen of schrijven op m'n computer, en al helemaal niet kunnen borduren !
Dus ga ik maar vrolijk verder met m'n haakwerk in verschillende projekten, met name voor kerstcadeautjes.
Ondertussen zijn de deelneemsters aan de ZAL Mandala al een stukje verder. Dit gaat niet zo snel als een blackwork SAL, want er moeten bij iedere toer beslissingen genomen worden: welke steek, welke kleur, een of meerdere draadjes ?! Dit valt niet mee, zeker als het om steken gaat, die je niet iedere dag gebruikt.
Afijn, ik laat jullie weer met rust, in de hoop snel weer alles te kunnen zien zoals het hoort.....

Stitched this week: ZAL et crochet

Il n'y a pas encore beaucoup de participantes qui ont osées montrer leur avancée sur le ZAL Mandala, mais voilà le travail des courageuses ! De l'extérieur vers l'intérieur, elles ont utilisé les points suivants
Brigitte: point de chausson; point chainette; point arrière
Bernadette: point de tige, remplie de point de chainette contrarié; point de chainette; point de boulogne
Christine: chaînette ajourée; point jeté; point arrière
Esther: point chainette (double); point arrière; point de tige; point arrière; point arrière; point chainette; point chainette (triple)
Des jolis débuts, n'est-ce pas ?!
Autrement, j'ai continué avec les préparations pour Noël et pour le Marché Artisanal de Noël à Romenay (le 27 novembre)... J'ai fait beaucoup de crochet ! Des flocons de neiges, des clochettes, une écharpe sans fin, des sapins Amigurumi, etc. Et je n'ai pas encore fini !

There aren't many participants who dared to show their progress on the ZAL Mandala, so here is the work in progress by the more courageous ! From the outside to the inside, these are the stitches they used
Brigitte: Herringbone stitch; chain stitch; backstitch
Bernadette: stemstitch, filled with chain stitch; chain stitch; couched stitch
Christine: open chain stitch; running stitch; backstitch
Esther: chain stitch (double); backstitch; stemstitch; backstitch; backstitch; chainstitch; chainstitch (triple)
Good starts, don't you think ?!
Beyond that, I've continued the preparations for Christmas and for the Christmas Market in Romenay (November 27).... I've made a lot of crocheted things ! Snowflakes, Christmas bells, a cowl, some Amigurumi Chrismas trees, and more. And I still haven't finished yet !

Er zijn veel deelneemsters die hun voortgang in de ZAL Mandala niet durven laten zien, dus hier zijn dat de foto's van de dappere dodo's ! Van buiten naar binnen hebben zij de volgende steken gebruikt
Brigitte: Herringbone steek; ketensteek; stiksteek
Bernadette: steelsteek, gevuld met ketensteek; ketensteek; koordstteek
Christine: open kettingsteek, rijgsteek, stiksteek
Esther: ketensteek (dubbel), stiksteek, steelsteek, stiksteek, stiksteek, ketensteek, ketensteek (drie maal)
Een goed begin,  vind je ook niet ?!
Verder ga ik door met de voorbereidingen voor kerst en voor de kerstmarkt in Romenay (27 november)... En ik heb veel dingen gehaakt! Sneeuwvlokken, kerstklokjes, een infinity sjaal, een paar Amigurumi kerstbomen, etc. En dan ben ik nog niet klaar !

ZAL Mandala - suite

Hier les participantes au ZAL ont eu leur deuxième mail avec des points de contour à utiliser librement sur le dessin. Parce que je brode au même temps que les participantes, je peux vous montrer que très peu.
Le contour en jaune et orange est en fait deux tours de point de chaine. Ensuite j'ai brodé un tour de points arrière en vert et je suis encore en train de broder un point de tige allongé en bleu turquoise.
J'ai hâte de voir quelles couleurs et quels points les participantes vont utiliser..... A suivre !

Yesterday the participants of the ZAL had their second mail with outline stitches they can freely use on the pattern. Because I'm stitching at the same time as the participants, I can't show you very much.
The fat line in yellow and orange is in fact two lines of chain stitch. Then I stitched a line of backstitches in green en I'm still stitching in a long stem stitch in blue.
I can't wait to see which colours and which stitches the participants are going to use..... To be continued !

Gisteren hebben de deelneemster aan de ZAL hun tweede mail met rand steken ontvangen. Zij kunnen die vrijelijk gebruiken op het patroon. Omdat ik tegelijkertijd met de deelneemsters borduur, kan ik nog niet veel laten zien.

De dikke lijn in geel en oranje is eigenlijk twee toeren in kettingsteek. Vervolgens heb ik een toer in stiksteek in groen geborduurd en ik ben nog een verlengde steelsteek in turquoise aan het borduren.
Ik kan niet wachten om te zien welke kleuren en welke steken de deelneemsters gaan gebruiken.... Wordt vervolgd !

ZAL Mandala start

Aujourd'hui le ZAL Mandala a commencé !
Les participantes ont eu le dessin ainsi que des explications sur le transfert du dessin sur le tissu.
Bien sûr que j'ai déjà fait mes devoirs.... j'ai copié le dessin sur le tissu par coller le dessin sous le tissu sur mon fenêtre, et ensuite je l'ai décalqué avec un crayon.
Pour renforcer le tissu, contre les tiraillements des fils et aussi contre la visibilité des bouts des fils sur le dos, j'ai repassé un entoilage thermofusible sur le dos du tissu. Et maintenant je suis prête pour les premiers points de la semaine prochaine.....

Today the ZAL Mandala has started !
The participants have received the design as well as explications on how to transfer the design onto the fabric.
Of course I've already done my homework.... I copied the design on the fabric by taping the design under the fabric on my window, and then I drew over the design with a pencil.
To reinforce the fabric, against the pull of the thread but also against visibility of the thread ends on the back, I ironed some fusible web on the back of the fabric. And now I'm ready for the first stitches of next week....

Vandaag is de ZAL Mandala begonnen !
De deelneemsters hebben het ontwerp als ook de uitleg ontvangen over hoe het ontwerp op de stof over te nemen.
Natuurlijk heb ik mijn huiswerk al gedaan.... Ik heb het ontwerp op de stof gekopieerd door het ontwerp onder de stof met plakband op het raam te pakken, en vervolgens het ontwerp op de stof over te trekken met een potlood.
Om de stof te versterken, tegen het trekken van de draad, maar ook tegen de zichtbaarheid van draadeindjes op de achterkant van de stof, heb ik wat Vlieseline op de achterkant van de stof gestreken. En nu ben ik klaar voor de eerste steken van volgende week....