mardi 31 décembre 2013

Heureuse année 2014 !


vendredi 27 décembre 2013

Joyeux 2014 ! Happy 2014 !


A broder vite avant le Nouvel An !
Je sais que c'est presque la même de l’année dernière, mais avec les préparations pour le SAL je n'ai pas eu le temps de vous faire une modèle nouvelle.... mais champagne est bon toutes les années, n'est-ce-pas ?!

To be stitched quickly before the New Year !
I know it's almost the same as last years, but with the preparations for the SAL I haven't had the time to make a new design.... but champagne tastes good every year, doesn't it ?!

Om snel te borduren voor Nieuwjaar !
Ik weet dat het bijna dezelfde is als vorig jaar, maar met de voorbereidingen voor de SAL heb ik geen tijd gehad om een nieuw ontwerp te maken.... maar champagne is ieder jaar lekker, toch ?!


jeudi 26 décembre 2013

Un troisième coussin floral !


Voila un troisième coussin dans le même style que les deux précédents, mais pas tout à fait pareil: quelques pétales de couleur différent, des boutons comme yeux et l’étiquette du dos, bien sur ! Bientôt pour un quatrième....

Here's a third pillow in the same style as the two before, but not quite the same: some petals are of a different colour, there are buttons for eyes and the label on the back of course ! Soon there will be a fourth....

Hier een derde kussen in dezelfde stijl als de twee vorige, maar niet helemaal identiek: enkele blaadjes zijn van een andere kleur, er zijn knopen voor ogen en het label op de achterkant natuurlijk ! Binnenkort een vierde.....




 

mardi 24 décembre 2013

Joyeux Noël et une bonne année 2014 !


Joyeux Noël et une bonne année 2014 !

Merry Christmas and a happy new year 2014 !

Fijne kerstdagen en een gelukkig 2014 !

lundi 16 décembre 2013

Au moitié d'un cadeau de Noël

Je suis en train de broder un cadeau de Noël que nous avons reçu de Elizabeth Almond de Blackwork Journey, et j'en suis au moitié environ. J'utilise des fils blanc, argent et un fil dégradé en vert. Bientôt la suite....

I'm stitching a Christmas present we received from Elizabeth Almond of Blackwork Journey, and I'm just about half way. I'm using white, silver and a variegated green thread. The rest will follow soon....

Ik ben bezig een kerstcadeautje te borduren die we ontvangen hebben van Elizabeth Almond van Blackwork Journey, en ik ben ongeveer op de helft. Ik gebruik wit, zilver en een groen verlopende borduurdraad. Binnenkort de rest....


vendredi 13 décembre 2013

Preparations pour le SAL

Je suis en train de vous préparer le SAL du début de 2014 et il faut vous avertir: en choisissant votre tissu, ne prenez pas un tissu Aida, parce que dans le fleur de lys même il y a des demi-points. Alors choisissez plutôt un tissu de lin ou d'étamine. Comment vont vos préparations ?

I'm busy preparing the SAL for the beginning of 2014 and I have to warn you: when choosing you fabric, don't choose Aida, because in the fleur de lys itself there are half stitches. So better choose a linen or evenweave. How are your preparations going ?

Ik ben druk bezig de SAL van begin 2014 voor te bereiden en ik moet jullie even waarschuwen: als jullie een stof uitzoeken, neem dan geen Aida, want in de fleur de lys zelf zitten halve steken. Dus beter zou zijn een linnen of een evengeweven stof. Hoe gaan jullie voorbereidingen ?


vendredi 6 décembre 2013

Décorations de Noël


Pour le marché de Noël de demain après-midi et soirée j'ai fait encore quelques décorations. Un cœur en hardanger avec un oiseau en point de croix, un cœur Noël en point de croix, une cloche en point de croix, blackwork avec des perles et un cœur en blackwork.

For the Christmas market tomorrow afternoon and evening I made some more decorations. A heart in hardanger with a bird in cross-stitch, a heart with Noel in cross-stitch, a bell in cross-stitch, blackwork and beads and a heart in blackwork.

Voor de kerstmarkt van morgenmiddag en -avond heb ik nog wat decoraties gemaakt. Een hart in hardanger met een vogel in kruissteek, een hart Noel in kruissteek, een kerstklok in kruissteek, blackwork en met kraaltjes en een hart in blackwork.


lundi 2 décembre 2013

Début janvier 2014 : SAL Fleur de Lys

Début janvier 2014 commencera le SAL autour de ma grille "Fleur de Lys". Peut être vous connaissez déjà cette grille, mais je n'ai pas encore vu beaucoup de broderies finis de ce modèle, alors brodons ensemble...
Ça sera un SAL (= Stitch-A-Long ou brodons-ensemble) en 7 parties, avec une rythme d'une partie par semaine. La grille mesure 113 x 113 points et la première partie sera le milieu de la modèle.
 Ce SAL commencera le 6 janvier. Inscription seulement par mail: brodeuse-bressane@orange.fr
Les membres de la groupe FB n'ont pas besoin de s'inscrire; les étapes vont être publiées sur cette page. 
Le coutume dit que pour avoir du bonheur dans le nouvel an, il faut commencer avec une nouvelle broderie début janvier, alors pourquoi pas ce SAL ?

Early january 2014 will start the SAL of my design "Fleur de Lys". Maybe you've already seen this design, but I haven't seen many finished embroideries of this pattern, so let's stitch together...
It will be a SAL (= Stitch-A-Long) in 7 parts, with a rythm of one part per week. The design is 113 x 113 stitches and the first part will start in the middle of the design.
This SAL will begin the 6th of january. Inscription by mail only: brodeuse-bressane@orange.fr
Inscription is not necessary for the members of the FB group; the different parts will be published on that page.
The custom says that to have good luck in the new year you have to start a new embroidery in january, so why not this SAL ?

Begin januari 2014 begint de SAL van mijn ontwerp "Fleur de Lys". Misschien kennen jullie dit ontwerp al wel, maar omdat ik nog niet veel geborduurde exemplaren van dit patroon gezien heb, dacht ik laten we het samen borduren.....
Het zal een SAL (= Stitch-A-Long of borduur samen) zijn van 7 delen, met een ritme van een deel per week. Het ontwerp is 113 x 113 steken groot en het eerste deel zal in het midden van het ontwerp beginnen.
Deze SAL zal starten op 6 januari. Inschrijvingen uitsluitend via de mail: brodeuse-bressane@orange.fr
Inschrijving is niet nodig als je lid bent van de FB groep; de verschillende delen zullen op die pagina worden gepubliceerd.
Volgens een goed gebruik moet je, om geluk te hebben in het nieuwe jaar, in januari met een nieuw borduurwerk beginnen, dus waarom niet deze SAL ?