Récapitulatif MMM Décembre 2018!

 A la fin de cette année 2018 je vous montre les Mini Mandalas de Décembre! Ils ne sont pas très nombreux, mais tellement jolis!

Les photos avec tout les mandalas ensemble je garde encore pour le diaporama. 

Je le finirai très bientôt!

Pour le début de 2019 il n'y a pas de SAL prévu, mais peut être un petit peu plus tard dans l'année.... Il y aura des petits changements chez Brodeuse Bressane, mais sur ça plus dans la nouvelle année.

Pour aujourd'hui, joyeuse Saint Sylvestre et pour demain, une très bonne année 2019!

At the end of this year 2018 I'll show you the Mini Mandalas of Decembre! There aren't that many, but they are so lovely!

The pictures with all the mandalas together I'll keep for the diaporama. I will finish that very soon!

For the start of 2019 there is no SAL planned for now, but maybe a little bit later in the year...

There will be some small changes in Brodeuse Bressane, but more about that in the new year.

For today, happy New Year's Eve and for tomorrow, a very happy 2019!

Aan het einde van dit jaar 2018 laat ik jullie the Mini Mandala's van december zien! Het zijn er niet zo veel, maar ze zijn zo mooi!

De foto's met alle mandala's samen houd ik nog even voor de diaporama. 

Die zal heel binnenkort af zijn!

Voor het begin van 2019 zal er nog geen SAL zijn, maar misschien een beetje later in het jaar...

Er zullen wel wat veranderingen binnen Brodeuse Bressane zijn, maar daarover meer in het nieuwe jaar. Voor vandaag, een heel goed Oudjaar en voor morgen, een heel fijn Nieuwjaar 2019!

Mini Mandala par Mois - Décembre !

Je suis un peu triste de vous donner aujourd'hui le dernier Mandala de cette série...

L'année est passé tellement vite! Le mois de Novembre également, alors le post avec le récapitulatif sera mis plus tard dans l'après-midi.

Pensez à faire une photo de votre ouvrage complètement fini! Elle sera ajouté à une diaporama récapitulatif du SAL. N'oubliez non plus de repasser votre ouvrage (sur le dos) avant de prendre la photo; ça sera plus jolie!

 La grille se trouve, comme d'habitude, sur la page MMM.

Pour la dernière fois, à vos aiguilles! Et bonne broderie!

I'm a bit sad to give you today the very last Mandala of this series...

The year has gone by so quickly! The month of November has gone by very quickly as well, so the post with the round-up will be posted later this afternoon.

Don't forget to make a picture of your work with all the mandalas when it's finished! It can be added to a roundup diaporama of this SAL. Your picture will look nicer if you iron the back of your work before taking the picture!

You can find the pattern as usual, on the MMM page.

For the last time, grab your needles! And happy stitching!

Het is een beetje verdrietig dat ik jullie vandaag de laatste Mandala van deze serie geef...

Het jaar is zo snel voorbij gegaan! En de maand november ook, dus de post met de samenvatting komt pas vanmiddag op het blog.

Denk eraan een mooie foto te maken met alle Mandala's er op! Die kan dat toegevoegd worden aan een samenvatting diaporama van deze SAL. Vergeet niet je werk even op de achterkant te strijken voordat je de foto neemt; dat is zoveel mooier!

Het patroon kun je, zoals gewoonlijk, vinden op de MMM pagina.

Dus voor de laatste keer, pak jullie naalden! En borduur ze!

Mini Mandala par Mois - Novembre

Et voilà, l'avant dernier mandala de cette année!

Un mandala tout rond et une combinaison d'éléments géométriques et des feuilles.

J'espère que vous les aimez encore autant qu'au début.

Vous trouvez la grille, ainsi que plus d'info sur ce SAL, sur la page MMM ICI.

Si vous participez, envoyez moi une photo de votre ouvrage fini par mail sur brodeuse-bressane@orange.fr; comme ça je pourrai l'inclure dans le prochain récapitulatif!

Bonne broderie!

And there it is, the penultimate mandala of this year!

It is a round mandala and it has a combination of geometric elements and leaves.

I hope you still like them as much as when we started.

You can find this pattern, with other info about this SAL, on the page MMM HERE.

If you take part in tis SAL, send me a picture of your finished work by mail to brodeuse-bressane@orange.fr; this way it will be included in the next round-up!

Happy stitching!

En daar is hij dan, de een na laatste mandala van dit jaar!

Het is een ronde mandala in een combinatie van geometrische elementen en blaadjes.

Ik hoop dat jullie ze nog steeds zo leuk vinden als toen we begonnen.

Jullie kunnen het patroon vinden, samen met andere info over deze SAL, op de pagina MMM HIER.

Als jullie meedoen, stuur me dan een foto van je geborduurde werk per mail naar brodeuse-bressane@orange.fr; dan wordt het toegevoegd aan de volgende samenvatting!

Borduur ze!

 

Récapitulatif MMM Octobre

Un peu en retard, mais j'étais très occupé aujourd'hui.

Mais regardez les jolies broderies d'Octobre!

A demain pour le mandala de Novembre...

 A little bit late, but I was really busy today.

But look at those wonderful embroideries of October!

See you tomorrow for the mandale of November...

Ik ben een beetje laat, maar ik was vandaag heel druk.

Maar kijk eens naar die mooie borduurwerkjes van oktober!

Tot morgen voor de mandala van november....

Mini Mandala par Mois - Octobre !

Pour le Mini Mandala d'Octobre une grille un peu géométrique, avec des éléments d'autres grilles de Brodeuse Bressane.

Vous trouvez la grille, ainsi que plus d'info sur ce SAL, sur la page MMM ICI.

Si vous participez, envoyez moi une photo de votre ouvrage fini par mail sur brodeuse-bressane@orange.fr; comme ça je pourrai l'inclure dans le prochain récapitulatif!

Bonne broderie!

For the Mini Mandala of October a sort of geometric pattern, with elements of other pattern by Brodeuse Bressane.

You can find this pattern, with other info about this SAL, on the page MMM HERE.

If you take part in tis SAL, send me a picture of your finished work by mail to brodeuse-bressane@orange.fr; this way it will be included in the next round-up!

Happy stitching!

Voor de Mini Mandala van oktober een soort geometrisch patroon, met elementen van andere patronen van Brodeuse Bressane.

Jullie kunnen het patroon vinden, samen met andere info over deze SAL, op de pagina MMM HIER.

Als jullie meedoen, stuur me dan een foto van je geborduurde werk per mail naar brodeuse-bressane@orange.fr; dan wordt het toegevoegd aan de volgende samenvatting!

Borduur ze!

Récapitulatif MMM Septembre

Fin septembre, alors récapitulons les photos du Mini Mandala par Mois!

Bien de voir que tout le monde fait son tableau comme elle veut et fait des finitions à leur gout...

Encore trois mois jusqu'à la fin de cet aventure!

Après la grille avec toutes les mini-mandalas sera disponible dans la boutique.

A demain pour le MMM d'Octobre!

End of September, so let's round up those pictures of the Mini Mandala a Month!

Good to see that everybody makes her canvas as she likes and makes finishes to their taste...

Still three months to go until the end of this adventure!

Afterwards the pattern with all the mini-mandalas will be available in the shop.

See you tomorrow for the MMM of October!

 

Eind september, dus vatten we de foto's samen van de Mini Mandala van de Maand!

Leuk om te zien hoe iedereen naar eigen idee haar canvas indeelt en naar eigen smaak af maakt...

Nog drie maanden tot het einde van dit avontuur!

Hierna zal het patroon van alle mini-mandala's beschikbaar zijn in de boetiek.

Tot morgen voor de MMM van oktober!

Récapitulatif MMM Août

Et voila le récapitulatif d'Août! N'oubliez pas de regarder aux finitions en bas. Ça pourrait vous donner des idées....

And her is the roundup of August! Don't forget to take a look at the finishes at the bottom. They might give you some good ideas....

En hier is de samenvatting van Augustus! Vergeet niet onderaan naar de afgemaakte projecten te kijken. Dat brengt je nog eens op een goed idee....

Récapitulatif MMM Juillet

Et voilà! Finalement le récapitulatif de Juillet.... Je continuera vite avec celui d'Août, avec les photos des finitions inclus.

And there they are! Finally the roundup of July... I'll quickly continu with the August one, which will include the pictures of the finishes as well.

En daar zijn ze dan! Eindelijk is hier de samenvatting van juli.... Ik ga snel door met die van augustus, waarin ook foto's van afgemaakte projecten.

Mini-Mandala par Mois - Septembre !

Désolée encore une fois, mais le récapitulatif d'Août est en retard ! Je croyais mes problèmes informatique résolus, mais apparemment pas tout à fait.... Encore une petit peu de patience!

Mais le nouveau Mini-Mandala est bien là!

Retrouvez la grille, les règles et toute l'information concernant les mini-mandalas sur la page MMM ! Bonne broderie!

I'm again very sorry, but the roundup of August is running late ! I thought my computer problems solved, but apparently not quite.... So a little more patience please!

But the new Mini-Mandala is here !

Find the pattern, the rules and all the information concerning these mini-mandalas on the MMM page! Happy stitching!

 

Het spijt mij alweer heel erg, maar de samenvatting van augustus komt alweer wat later. Ik dacht dat al mijn computerproblemen waren opgelost, maar blijkbaar toch niet helemaal....

Maar de nieuwe Mini-Mandala is er wel!

Jullie kunnen het patroon, de regels en alle informatie over de mini-mandala's terugvinden op de MMM pagina! Borduur ze!

 

Mini Mandala par Mois - Août

Aujourd'hui c'est un peu différent que normal, parce que le récapitulatif de Juillet viendra plus tard que la grille du mois d'Août. J'ai eu des petits problèmes d'informatique, alors le récapitulatif sera un peu plus tard.
Mais la grille d'Août est belle et bien là, sur la page MMM !
Bonne broderie !

Today it's a bit different than normal, because the roundup of July will be later than the pattern of the month of August. I had some computer problems, so now the roundup will be a bit late.
But the pattern for August will be ready and waiting for you, on the MMM page !
Happy stitching !

Vandaag gaat het een beetje anders dan nomaal, want de samenvatting van juli zal wat later zijn dan het patroon van augustus. Ik had een paar computer probleempjes, dus nu zal de samenvatting wat later zijn.
Maar het patroon van augustus staat al op jullie te wachten, op de MMM pagina !
Borduur ze !

Mini-Mandala par Mois - Juillet

Un peu plus tard que d'habitude et tout de suite après le récapitulatif, voilà le mini-mandala de Juillet !

J'espère que vous continuez de broder pendant les vacances ou que vous le mettez de côté pour rattraper après les vacances... On verra les photos à la fin de ce mois!

Vous trouverez comme l'habitude la grille et tout l'info sur la page MMM.

Si vous n'avez pas encore fait, s'il vous plait lisez tout l'information sur la page MMM. C'est important et ça évite des questions inutiles.

N'oubliez pas de m'envoyer vos photos; elles seront inclues dans le récapitulatif à la fin du mois.

Bonne broderie !

 

 

A little later than usual and immediately after the round-up, here's the mini-mandala of July !

I hope you'll continue stitching during the holidays, or that you'll put it aside to catch up after the summer holidays... We'll see the pictures at the end of the month!

As usual, you can find the pattern and all the info on the MMM page. If you haven't done so already, please read all the information on the MMM page. It's important and it prevents a lot of unnecessary questions. 

Don't forget to send me your pictures; they will be included in the round-up at the end of the month.

Happy stitching !

 

 

 Een beetje later dan gewoonlijk en meteen na publicatie van de samenvatting, is hier dan de mini-mandala van juli !

Ik hoop dat jullie blijven borduren gedurende de vakantie, of dat jullie het opzij zetten en het weer inhalen na de zomervakantie... We zullen het zien bij de foto's aan het eind van de maand!

Zoals gewoonlijk staan het patroon en alle info op de MMM pagina.

Mochten jullie het nog niet gedaan hebben, lees dan alsjeblieft alle informatie op de MMM pagina. Het is belangrijk en het voorkomt onnodige vragen.

Vergeet niet jullie foto's op te sturen; dan komen ze in de samenvatting aan het eind van de maand.

Borduur ze !

 

 

Récapitulatif MMM Juin

Un peu tard, mais voilà le récapitulatif du Mini Mandala par Mois de Juin !

D'abord de ceux qui ont brodé leur mini-mandalas ensemble et ensuite les mini-mandalas séparé. Mention spéciale pour Nancy, qui a brodé une bordure élaboré autour de ses mini-mandalas. Bravo !

A little late, but here is the round-up of the Mini Mandala per Month of June !

First of those who stitched all their mini-mandalas together and then the separate mini-mandalas. A special mention for Nancy, who stitched an elaborate border around her mini-mandalas. Bravo !

 

Een beetje laat, maar hier is de samenvatting van de Mini Mandala per Maand van juni !

Eerst van degenen die al hun mandala's samen hebben geborduurd en dan de aparte mini-mandala's. Een aparte vermelding voor Nancy, die een uitgebreide rand om haar mini-mandala's heeft geborduurd. Bravo !

Mini-Mandala par Mois - Juin

 Et voilà, nous sommes au moitié, de l'année, mais aussi des mini-mandalas.

Vous les aimez encore ?? J'espère bien....

Vous trouverez la grille et tout l'info sur la page MMM.

Si vous n'avez pas encore fait, s'il vous plait lisez tout l'information sur la page MMM. C'est important et ça évite des questions inutiles.

N'oubliez pas de m'envoyer vos photos; elles seront inclues dans le récapitulatif à la fin du mois.

Bonne broderie !

And here we are, halfway through the year, but also the mini-mandalas.

Do you still like them ?? I sure hope so.....

 You can find the pattern and all the info on the MMM page.

If you haven't done so already, please read all the information on the MMM page. It's important and it prevents a lot of unnecessary questions. 

Don't forget to send me your pictures; they will be included in the round-up at the end of the month.

Happy stitching !

En daar zijn we dan, halverwege het jaar, maar ook halverwege de mini-mandalas.

Vinden jullie ze nog leuk ?? Ik hoop van wel...

Maar nu dan naar de Mini-Mandala van de Maand mei !

Het patroon en alle info staat op de MMM pagina.

Mochten jullie het nog niet gedaan hebben, lees dan alsjeblieft alle informatie op de MMM pagina. Het is belangrijk en het voorkomt onnodige vragen.

Vergeet niet jullie foto's op te sturen; dan komen ze in de samenvatting aan het eind van de maand.

Borduur ze !

 

 

 

Récapitulatif MMM Mai

De nouveau plein de couleurs et plein de fils différents dans ce récapitulatif du mois de Mai ! Des mini-mandalas seuls, des mini-mandalas ensemble et des mini-mandalas comme biscornus... regardez-les tous tranquillement; ils sont vraiment très jolis !
A demain pour le mini-mandala de Juin !

Again lots of colours and lots of different threads on this round-up of May ! Mini-mandalas alone, mini-mandalas together and mini-mandalas in biscornus.... take your time to look at all of them; they are really beautiful !
See you tomorrow for the mini-mandala of June !

Weer een heleboel verschillende kleuren en verschillende soorten draad bij deze samenvatting van mei ! Mini-mandala's los, mini-mandala's samen en mini-mandala's als biscornu.... neem de tijd om ze rustig te bekijken; ze zijn echt heel mooi !
Tot morgen voor de mini-mandala van juni !

Mini-Mandala par Mois - Mai

D'abord je vous souhaite un joyeux premier mai bien sûr !

Mais ensuite on continue avec le Mini-Mandala par Mois de mai !

Vous trouverez la grille et tout l'info sur la page MMM.

Si vous n'avez pas encore fait, s'il vous plait lisez tout l'information sur la page MMM. C'est important et ça évite des questions inutiles.

N'oubliez pas de m'envoyer vos photos; elles seront inclues dans le récapitulatif à la fin du mois.

Bonne broderie !

First of all I wish you a happy first of May ! In France people give eachother little bouquets of Lily of the Valley for good luck.

But now on to the Mini-Mandala of the Month of May !

 You can find the pattern and all the info on the MMM page.

If you haven't done so already, please read all the information on the MMM page. It's important and it prevents a lot of unnecessary questions. 

Don't forget to send me your pictures; they will be included in the round-up at the end of the month.

Happy stitching !

Allereerst wens ik jullie een hele fijne eerste meidag ! In Frankrijk geven mensen elkaar kleine boeketjes Lelietjes van Dalen want die brengen geluk.

Maar nu dan naar de Mini-Mandala van de Maand mei !

Het patroon en alle info staat op de MMM pagina.

Mochten jullie het nog niet gedaan hebben, lees dan alsjeblieft alle informatie op de MMM pagina. Het is belangrijk en het voorkomt onnodige vragen.

Vergeet niet jullie foto's op te sturen; dan komen ze in de samenvatting aan het eind van de maand.

Borduur ze !

Récapitulatif MMM avril

Et voilà les mini-mandalas d'avril ! De nouveau dans toutes les couleurs....
Il y a aussi des jolies finitions de mars et d'avril. Peut être ça vous donnerez des idées....

And here are the mini-mandalas of April ! And again in all those colours....
There are also some lovely finishes of March and April. Maybe that will give you some ideas....

En hier zijn dan de mini-mandalas van april ! En opnieuw in allerlei kleuren....
Er zijn ook een aantal artikelen gemaakt met de mandala's van maart en april. Misschien brengt het jullie op een idee....

Mini-Mandala par Mois - Avril

 Le 1 Avril, pas de blague, pas de poisson d'Avril, mais bien Pâques et le prochain Mini Mandala !

Vous trouverez la grille et tout l'info sur la page MMM.

N'oubliez pas de m'envoyer vos photos; elles seront inclues dans le récapitulatif à la fin du mois.

Bonne broderie !

April 1, it's no joke, but it's Easter and here's the next Mini Mandala !

 You can find the pattern and all the info on the MMM page.

Don't forget to send me your pictures; they will be included in the round-up at the end of the month.

Happy stitching !

1 April, het is geen grap, maar wel Pasen en hier is ook de volgende Mini Mandala !

Het patroon en alle info staat op de MMM pagina.

Vergeet niet jullie foto's op te sturen; dan komen ze in de samenvatting aan het eind van de maand.

Borduur ze !

Récapitulatif MMM Mars

Et c'est déjà fin Mars alors on récapitule !
Très joli, toutes ces couleurs de tissu et des fils.... ça rend chaque ouvrage unique !
A demain, pour le mini-mandala d'Avril...

And it's already the end of March so we round-up those pictures !
I love all those different colours of fabric and of the threads.... it makes every work unique !
See you tomorrow, for the mini-mandala of April...

En het is alweer het eind van maart, dus vatten we de foto's samen !
Echt heel mooi, die verschillende kleuren stof en draad... het maakt ieder borduurwerk uniek !
Tot morgen, voor de mini-mandala van april....