Echange couleurs

Le forum du Chez Nous Les Toquées a organisé une échange dans laquelle on a donné des surprises brodé (et non-brodé) au binôme dans ces couleurs préférées. Sur la première photo se trouve ce que j'ai envoyé à Fanfan27 et sur la deuxième ce que j'ai reçu de Mamynana. Chouette, n'est-ce pas ?!

The forum of Chez Nous Les Toquées organised an exchange where we gave embroidered (and non-embroidered) surprise gifts to the other person in her favourite colours. On the first photo are the things I sent to Fanfan27 and on the second are the gifts I received from Mamynana. Nice, don't you think ?!

Het forum van Chez Nous Les Toquées organiseerde een uitwisseling waarin we geborduurde (en niet-geborduurde) kadootjes gaven aan de andere persoon in haar favoriete kleuren. Op de eerste foto hetgeen ik naar Fanfan 27 heb gestuurd en op de tweede hetggen ik ontvangen heb van Mamynana. Leuk, vind je ook niet ?!

Mug rugs et housse de machine à coudre

Je n’étais pas trop présent sur le blog cette semaine, mais ça ne veut pas dire que j'ai rien fait. J'ai fait plusieurs mugrugs (certains même deux fois) et j'ai presque fini mon housse de machine à coudre.
Je viens de finir des broderies pour un échange sur le forum de Chez Nous Les Toquées, mais je ne peux pas encore vous montrer ça. Ça sera pour le fin du mois. Autrement j'ai reçu mes trois Oops packs de Dinky Dyes, alors je pense je ferai un petit peu de broderie.....

I haven't been very present on the blog this week, but this doesn't mean I did nothing. I've been making several mugrugs (some even twice) and I've almost finished my sewing machine cover.
I've just finished some embroidery for an exchange on the forum of Chez Nous Les Toquées, but I can't show you yet. This will be for the end of the month. Otherwise I've received my three Oops packs from Dinky Dyes, so I think I'll do a little bit of embroidery next.....

Ik ben niet erg aanwezig geweest op m'n blog deze week, maar dat betekent niet dat ik niks gedaan heb. Ik heb meerdere mugrugs gemaakt (sommige zelfs twee keer) en ik ben bijna klaar met m'n naaimachinehoes.
Verder ben ik net klaar met het borduren voor een uitwisseling op het forum van Chez Nous Les Toquées, maar dat kan ik jullie nog niet laten zien. Dat zal zijn aan het eind van de maand. Ook heb mijn drie Oops packs van Dinky Dyes ontvangen, dus ik denk dat ik wat ga borduren.....

Trioversaire (3)

Encore par l'échange pour des cadeaux d'anniversaire d'un groupe de 3 (dans notre cas 4) du forum Chez Nous les Toquées j'ai reçu de la part de MissdesT un paquet avec une manique, une broderie montée, une grille d'hardanger, un fil dégradée et une jolie carte. Merci MissdesT!

Et maintenant il faut que les prépare de retour des paquets pour leurs anniversaires; les premières sont en octobre! Je vous tiendrai au courant ce que je les ai envoyés.....

Again through the exchange of birthday presents in a group of 3 (in our case 4) by the forum Chez Nous les Toquées  I received from MissdesT un package with a potholder, a framed embroidery, a hardanger pattern, a variegated embroidery thread and a nice card. Thank you MissdesT!
And now I have to prepare the packages for their birthdays in return; the first are in october! I'll keep you posted on what I've sent them....

Nogmaal via de uitwisseling van verjaardagskadoos in een groep van 3 (in ons geval 4) door het forum Chez Nous les Toquées kreeg ik van MissdesT een pakje met een ovenwant, een ingelijst borduurwerk, een hardanger patroon, een verlopend borduurzijde en een leuke kaart. Dank je wel MissdesT!
En nu moet ik nog de pakketjes voor hun verjaardagen voorbereiden; de eersten zijn al in oktober! Ik houd jullie op de hoogte van wat ik ze gestuurd heb....

Trioversaire (2)

Le deuxième paquet est arrivé aujourd'hui de Portugal de la part de Helena:

The second parcel arrived today from Portugal sent by Helena:

Het tweede pakje kwam vandaag vanuit Portugal verzonden door Helena:

La aussi je trouve que j'étais bien gâtée!
Maintenant je commence a me faire des soucis: qu'est-ce que je les enverrai pour leurs anniversaires?

There as well I find myself very spoiled!
Now I'm starting to worry: what am I going to send them for their birthdays?

Ook hier voelde ik me weer erg verwend!
Nu begin ik me ook een beetje zorgen te maken: wat moet ik hen nu sturen voor hun verjaardagen?

Trioversaire (1)

Comme je participe a l'échange Trioversaire du forum Chez Nous les Toquées et comme je suis la première qui fête son anniversaire dans notre petite groupe (de 4 et pas de 3), mon anniversaire a commencé tôt avec l'arrivée samedi d'un paquet de Martilou:

Because I participate in the exchange Trioversaire by the forum Chez Nous les Toquées and because I am the first in our little group (of 4 instead of 3) to have my birthday, the party started early with the arrival on Saturday of a package from Martilou:

Omdat ik meedoe met de uitwisseling Trioversaire op het forum Chez Nous les Toquées en omdat ik de eerste van ons groepje (van 4 in plaats van 3) ben die haar verjaardag viert, begon mijn verjaardag al op zaterdag met een pakje van Martilou:

Suivi lundi par encore une petite enveloppe de Martilou:

Followed on Monday by another little envelope from Martilou:

Gevolgd op maandag door nog een envelopje van Martilou:

Je trouve que j'étais bien gâtée, non?!

I think I have been well and truly spoiled, haven't I?!

Ik vind dat ik al behoorlijk verwend ben, niet waar?!