En train de broder TIMBRE...

Déjà au moitié de la grille TIMBRE, la broderie de ce modèle va beaucoup plus vite que pensé ! Les couleurs sur la grille sont un petit peu plus vif qu'en réalité (voir photo à gauche), mais cela reste une broderie assez joyeux. A bientôt pour la broderie complètement fini !

Already halfway through the pattern of TIMBRE, stitching this model goes quicker than imagined ! The colours on the image are a bit brighter than in reality (see picture on the left), but it's still a happy embroidery. See you soon for the finished pattern !

Al halverwege het patroon van TIMBRE, gaat het borduren van dit model sneller dan gedacht ! De kleuren op het plaatje zijn wat feller dan in werkelijkheid (zie foto links), maar het blijft een vrolijk borduurwerk. Tot snel als het patroon helemaal geborduurd is !

Nouveau : TIMBRE !

Nouveau dans la boutique : TIMBRE !
Une grille en blackwork et points spéciaux, qui sont expliqués dans le PDF. Les couleurs proposées sont de Dinky Dyes, mais vous pouvez le broder dans vos couleurs préférées également.

New in the shop : TIMBRE ! (meaning post stamp)
A pattern in blackwork and special stitches, who are explained in the PDF. The suggested colours are by Dinky Dyes, but you can stitch this in your favourite colours too.

Nieuw in de boetiek: TIMBRE ! (betekent postzegel)
Een patroon in blackwork en speciale steken, die in de PDF worden uitgelegd. De voorgestelde kleuren zijn van Dinky Dyes, maar jullie kunnen het natuurlijk ook in jullie favoriete kleuren borduren.

Marché Artisanale Créar'Thé à Romenay

Comme l’année dernière, Brodeuse Bressane sera présente sur le Marché Artisanale à Romenay (71). Si vous êtes dans la région, venez voir !


Like last year, Brodeuse Bressane will be present at the Arts and Craft Market in Romenay (71). If you're in the region, please come take a look !


Net als vorig jaar zal Brodeuse Bressane aanwezig zijn op de Kunstnijverheidsmarkt van Romenay (71). Als jullie in de buurt zijn, kom 'ns kijken !

Bee Quilt : hexagone 22

Hexagone 22 est une couronne avec des fruits estivales. Vous les avez tous reconnu ?
Et un image du quilt en entier jusqu’à maintenant.


Hexagon 22 is a wreath with summer fruits. Have you recognized them all ?
And a photo of the total quilt up until now.


Hexagon 22 is een krans met zomerfruit. Hebben jullie ze allemaal herkend ?
En een foto van de totale quilt tot nu.

Bee Quilt : hexagones 20 & 21

Hier je vous ai montré hexagone 19 et aujourd'hui elle est toute de suite suivi par les hexagones 20 et 21.
Hexagone 20 est une papillon brodée, entre autre avec un fil dégradé, entourée par une ovale fleuri. Hexagone 21 est composée de plusieurs petites hexagones de 0,75 inch qui forment un "jardin de grand-mère".


Yesterday I showed you hexagon 19 and today it's followed immediately by hexagons 20 and 21 !
Hexagon 20 is a embroidered butterfly, stitched among others with a variegated thread, surrounded by an flower oval. Hexagon 21 is composed of little hexagons of 0,75 inch, forming a "grandma's flower garden ".


Gisteren liet ik jullie hexagon 19 zien en vandaag wordt dit meteen gevolgd door hexagons 20 en 21 !
Hexagon 20 is een vlinger, onder andere geborduurd met een verlopende draad, omringd door een ovaal met bloemen. Hexagon 21 bestaat uit meerdere kleine hexagons van 0,75 inch, die samen "grootmoeders bloementuin" vormen.

Bee Quilt 19 - défi de mai

Il y a une année environ j'ai commencée avec ce Bee Quilt et maintenant j'ai fait mon 19eme hexagone. Fait selon un défi lancé par Crazypatch sur le site Crazy Broderies & Compagnie. Elle nous a fourni la modèle et on pouvait le réaliser comme on voulait. J'ai fait une mélange d’appliqué et broderie, en bleu bien sur.

About a year ago I started this Bee Quilt and I've finished my 19th hexagon today. It's made according to a challenge from Crazypatch on the site of Crazy Broderies & Compagnie. She gave us the model and we could make it as we pleased. I did a mix of appliqué and embroidery, in blue of course.

Ongeveer een jaar geleden ben ik begonnen met deze Bee Quilt en ik heb net m'n 19e hexagon gemaakt. Dit volgens een uitdaging van Crazypatch op de site van Crazy Broderies & Compagnie. Zij gaf ons het voorbeeld en je kon het maken zoals je wilde. Ik heb het in een mix van appliqué en borduurwerk gemaakt, in blauw natuurlijk.

Bouquets de fleurs - dessus fini

Voila le dessus de mes bouquets de fleurs fini. Avec les coins avec une grande fleur et toutes les bordures et le centre cousus. Il est quand même devenu plus grand que prévu: 110 x 110 cm. Maintenant commencera le travail le plus dur pour moi..... le matelassage du quilt. Je commence gentiment avec de la couture autour de l’appliqué, pendant que je réfléchi sur le matelassage libre à faire.......

So here's the finished top of my bouquets of flowers. With those corners with a big flower and all the borders and the centre stitched together. It became larger than I thought: 110 x 110 cm (43 x 43 inch). Now the hardest part starts for me.... the quilting. I'll gently start with stitching in the ditch and some shadowquilting, while I'm thinking about what FMQ to do.......

Zo hier is mijn bovenkant van de quilt met de bloemenboeketten. Met de hoeken met grote bloemen en alle randen en het midden aan elkaar genaaid. Het is toch nog groter geworden dan ik dacht : 110 x 110 cm. Nu begint het moeilijkste werk voor mij...... het quilten. Ik denk dat ik rustig aan begin met wat "stitching in the ditch" en wat schaduwquilten, terwijl ik nadenk over het FMQ wat ik nog wil doen........

Bouquets de fleurs - les bordures

J'ai décidé de faire un mini-quilt avec mes bouquets de fleurs. Alors j'ai fait des bordures appliqués également. Elles sont en deux couleurs (j'ai vu ça une fois sur un blog, mais je ne sais plus ou). Maintenant je suis en train de faire les coins. A suivre encore......

I've decided to make a mini-quilt with the flower bouquets. So I've done the borders in applique too. They are in two colours (I saw this some time ago on a blog, but I don't know where). Now I'm making the corner blocks. To be continued again......

Ik heb besloten een mini-quilt te maken van de bloemen boeketten. Dus ik heb de randen ook in applique gedaan. Ze zijn in twee kleuren (ik zag dit ergens op een blog, maar ik weet niet meer waar). Nu ben ik bezig met de hoek blokken. Dus wordt nogmaals vervolgd......

Close-up

Chttt ! Le chat dors.....

Après une image trouvée sur Pinterest ( ICI ) j'ai fait un petit (40 x 40 cm) coussin avec un chat en appliquée, sur un fond de crazy patch. Son visage était brodé bien sur. Il a l'air bien content.....

After an image found on Pinterest ( HERE ) I made a small (40 x 40 cm) pillow with a appliqueed cat, on a crazy patch background. His face is embroidered of course. He looks really happy......

Volgens een plaatje dat ik vond op Pinterest ( HIER ) heb een klein (40 x 40 cm) kussentje gemaakt met een geappliceerde kat, op een crazy patch ondergrond. Zijn gezicht is geborduurd natuurlijk. Hij kijkt er heel tevreden bij.....

Bouquets de fleurs

Je viens de faire les 4 blocks du QAL "Bouquets for Hazel" de Prairie Moon Quilts. C’était un QAL de 2012, mais je l'ai découvert récemment. C'est tout en appliqué à la main. Je ne le finirai pas comme sur le site, mais comment je le finirai je ne sais pas encore. A suivre.....


I've just finished the 4 blocks of the QAL "Bouquets for Hazel" by Prairie Moon Quilts. It was a QAL from 2012, but I've just discovered it recently. It's all in needle turn appliquee. I'm not going to finish it as on the website, but how I'm going to finish it, I don't know yet. To be continued......


Ik heb net de 4 blokken van de QAL "Bouquets for Hazel" van Prairie Moon Quilts gemaakt. Het was een QAL van 2012, maar ik heb het pas recent ontdekt. Het is allemaal met de hand geappliqueerd. Ik zal de quilt niet maken zoals op de site, maar hoe ik het ga afmaken weet ik nog niet. Wordt vervolgd.....

Broderie sur Cabas de Mercerie

Cabas/Tote/Tas Mamilou Créations

Il y a quelque temps j'ai encore craqué pour une grille de Mamilou Créations : le cabas de la petite mercerie de Lucie. Ce sont des petits croix sur du lin. L'original est sur un lin 12 fils/cm, mais je le fais sur un lin 14 fils/cm, alors le cabas sera plus petit. Voila mon début, mais j'ai changé le nom de la mercerie....

A little time ago I fell again for a pattern by Mamilou Créations: the tote of Lucie's little haberdashery. These are cross stitches on linen. The original is on a linen of 12 threads/cm, but I'm doing it on a linen of 14 threads/cm, so the tote will be smaller. Here's my start, but I've changed the name of the haberdashery.....

Een tijdje geleden ben ik toch weer gevallen voor een patroon van Mamilou Créations: de tas van Lucie's fourniturenwinkel. Het zijn kruissteekjes op linnen. Het origineel is op een linnen van 12 draden/cm, maar ik borduur 't op een linnen van 14 draden/cm, dus de tas wordt iets kleiner. Hier is mijn begin, maar ik heb de naam van de fourniturenwinkel veranderd.....

Debut du mien / Start of mine / Begin van de mijne

Oktoboskop - partie 1 et 2

J'ai commencé l'Oktoboskop de Ula LENZ et j'ai déjà fait la partie 1 et 2. C'est un projet en 'paper-piecing' (coudre sur papier) et cela prendra du temps, mais les résultats sont toujours magnifique !

I've started the Oktoboskop by Ula LENZ and I've already made part 1 and 2. It's a project in paper-piecing and this will take some time, but the results are always marvelous !








Ik ben begonnen met de Oktoboskop van Ula LENZ en ik heb deel 1 en 2 al af. Het is een projekt in 'paper-piecing' (naaien op papier) en dit zal wat tijd vergen, maar de resultaten zijn altijd ontzettend mooi !

Cheval ailé

Parce que je suis devenue membre de l'association Du Lin, des Fils, des Points près de chez moi, j'ai recommencé de faire des petits broderies de point de croix sur du lin. En plus, j'ai vu une modèle d'un sac que je voudrai faire. Alors pour mettre sur une poche de ce nouveau sac j'ai broder le cheval ailée, après une grille gratuite de Mamilou Créations. A suivre......



Because I became a membre of the club Du Lin, des Fils, des Points in a town near me, I restarted to do small embroideries in cross-stitch on linen. Furthermore, I saw a model of a bag I want to make. So to put on a pocket on this new bag I've stitched the winged horse, after a freebie by Mamilou Créations. To be continued.....



Omdat ik lid ben geworden van de club Du Lin, des Fils, des Points in een stadje bij mij in de buurt, ben ik weer begonnen met borduren van kruissteekjes op linnen. Bovendien zag ik een model van een tas die ik wil gaan maken. Dus voor op het zakje van die nieuwe tas heb ik het gevleugelde paard geborduurd, naar een gratis model van Mamilou Créations. Wordt vervolgd.......

Joyeuses Pâques !

Un autre sac de bibliothèque...

Je vous ai déjà montrer le sac de bibliothèque avec la chouette de mon fils (ICI) et ceci a tellement plu à sa maitresse, qu'elle m'a commandé un sac pareil, mais en rose..... Et le voila :


I've already shown you the library bag with the owl I made for my son (HERE) and his teacher liked it so much she ordered one for herself, but in pink.... And here it is :


Ik heb jullie al eens de bibliotheektas met de uil van mijn zoon laten zien (HIER) en zijn juf vond het zo leuk dat ze er ook een besteld heeft, maar dan in rose..... En hier is t-ie dan :

Nouveau: GEOMETRIC

Après la demande d'une cliente qui voulait une grille d'environ 15 cm avec des lignes, des carrées, des triangles, quelque chose d'originale..... j'ai dessiné GEOMETRIC, une modèle avec peu de blackwork, mais beaucoup de points spéciaux. Touts les points spéciaux utilisées sont expliquée dans la grille. Le modèle est 88 x 88 points. Comme d'habitude elle est brodée avec des fils en soie de Dinky Dyes (38, 94 et 161).


After a request by a client who wanted a pattern around 15 cm large with lines, squares, triangles, something original.... I designed GEOMETRIC, a pattern with little blackwork but many special stitches. All special stitches used are explained in the pattern. It's 88 x 88 stitches. As usual it's stitched in silk thread by Dinky Dyes (38, 94 and 161).



Na een verzoek van een cliente die een patroon wilde van ongeveer 15 cm met lijnen, vierkanten, driehoeken, iets origineels..... heb ik GEOMETRIC ontworpen, een patroon met weinig blackwork, maar veel speciale steken. Alle gebruikte speciale steken worden in het patroon uitgelegd. Het is 88 x 88 steken. Zoals gebruikelijk is het geborduurd met Dinky Dyes zijde (38, 49 en 161).

Mimosa brodé....

Voila ma grille Mimosa finalement brodée ! Avec ces oeillets Algériens un peu répétitif, mais tellement agréable de la voir pousser sous mes mains..... Mimosa se trouve dans la boutique (104 x 104 points, prix 4,50 euros).




Here is my pattern Mimosa finally stitched ! With its Algerian eyelets it's a bit repetitif, but also extremely nice to see it growing under my hands..... Mimosa can be found in the shop (104 x 104 stitches, price 4,50 euros).


 

Hier is mijn patroon Mimosa eindelijk geborduurd ! Met al z'n Algerijnse oogjes zijn het veel herhalende steken, maar het is zo fijn om het te zien groeien onder m'n handen..... Mimosa is te vinden in de boetiek (104 x 104 steken, prijs 4,50 euros).

Nouveau : CLASH !

Une autre nouvelle grille dans la boutique : CLASH !
Même si les couleurs semblent un peu on-orthodoxe, ils vont bien ensemble. C'est une grille en blackwork, 112 x 112 points et les couleurs proposées sont les fils de soie de Dinky Dyes. Mais bien sur vous pouvez la broder dans vos couleurs favorites.

Another new pattern in the shop : CLASH ! 
Even if the colours seem to be onorthodoxe, they go well together. It's a pattern in blackwork, 112 x 112 stitches and the proposed colours are silks by Dinky Dyes. But of course you can stitch this in your favourite colours.

Nog een nieuw patroon in de boetiek: CLASH ! 
Zelfs al lijken de kleuren nogal onorthodox, toch gaan ze goed samen. Het is een patroon in blackwork, 112 x 112 steken en de voorgestelde kleuren zijn zijdedraden van Dinky Dyes. Natuurlijk kunnen jullie dit ook in je favoriete kleuren borduren.

Centre de table pour Pâques fini !

Mon centre de table pour Pâques est surpiqué et fini !
Le lapin et les œufs sont surpiqués tout autour, j'ai rendu les pétales bleu clair plus rond, autour des œufs du bord j'ai fait de la piqure libre ("free motion quilting") et entre les arches il y a des lignes droites.
Je l'ai fait selon un modèle gratuit d'Amanda Murphy, mais je l'ai simplifié un peu, parce que je n'ai pas de machine de broderie.

My table topper for Easter is quilted and finished !
The bunny and the eggs are stitched in the ditch, I rounded of the light blue petals, around the eggs on the topper's edge I did some FMQ (free motion quilting) and in between the arches I did some straight lines.
I made this with a free pattern from Amanda Murphy, but I simplified it a bit, because I don't have an embroidery machine.

Mijn tafelkleedje voor Pasen in gequilt en klaar !
Ik heb eerst rondom de haas en de eieren gestikt, dan heb ik de lichtblauwe 'bloemblaadjes' wat afgerond, rondom de eieren aan de buitenkant het ik FMQ (free motion quilting) gedaan en tussen de bogen wat rechte lijnen.
Ik heb dit gemaakt volgens een gratis patroon van Amanda Murphy, maar ik heb het wat simpeler gemaakt omdat ik geen borduurmachine heb.

Centre de table pour Pâques

Je suis en train de faire une centre de table pour Pâques avec beaucoup d'appliqué. Maintenant que ça est fait, il faut le surpiquer. Le boulot difficile ! Mais il faut que je me dépêche, parce que Pâques est bientôt !

I'm making a table topper for Easter with lots of appliqué. Now that that's done, I have to quilt it. The difficult job ! But I have to hurry, because Easter will be there soon !

Ik ben bezig een tafelkleed te maken voor Pasen met heel veel appliqué. Nu dat dat gedaan is, moet ik 'm quilten. Oftewel het moeilijke werk ! Maar ik moet me ook haasten, want Pasen is al bijna !

Nouveau : COMPASS !

Nouveau dans la boutique : COMPASS ! Une grille nautique qui nous fait rêver déjà de l’été..... Ici broder en Dinky Dyes soie en bleu foncée (66 Midnight) et en perlé 600 blanc cassé (00 Neutral).


New in the shop : COMPASS ! This nautical pattern makes us already dream of summer..... Here stitched in Dinky Dyes silk in dark blue (66 Midnight) and in perlé 600 off-white (00 Neutral).


Nieuw in de boetiek : COMPASS ! Dit nautische patroon laat ons nu al dromen over de zomer..... Hier geborduurd in Dinky Dyes zijde in donker blauw (66 Midnight) en in perlé 600 in gebroken wit (00 Neutral).

Fils de soie Dinky Dyes

Hier j'ai recu un paquet de mon gentil sponsor Dinky Dyes: des fils de soie pour debuter ma collection. Comme j'aime ces jolies couleurs satinees !

Yesterday I received a package from my kind sponsor Dinky Dyes: silk threads to start my collection. How I love those wonderful colours with a silky shine !

Gisteren heb ik een pakje ontvangen van mijn lieve sponsor Dinky Dyes: zijdedraad om mijn collectie mee te starten. Wat hou ik toch van die mooie kleuren met een zijdeglans !

Grille gratuite: hérissons !

Pour cette première journée du printemps je vous propose une petite grille gratuite avec une famille de hérissons ! Parce que qui n'aime pas les hérissons, n'est-ce pas ?! Bonne broderie....

For this first day of spring I'm offering you a little pattern of a family of hedgehogs ! Because who doesn't love hedgehogs, right ?! Happy stitching.....

Voor deze eerste dag van de lente geef ik jullie een klein patroontje van een familie egels ! Want wie houdt er nou niet van egeltjes, toch ?! Veel borduurplezier....

Nouveau dans la boutique: MIMOSA !

Une autre nouvelle dans la boutique est la grille printanière MIMOSA ! Avec ses petites fleurs jaunes représenté par des oeillets algériens (la façon de les broder est expliqué dans la grille) et encadré dans des frises en blackwork et point de croix. La grille en totale est 104 x 104 points.

Another newbie in the shop is the spring pattern MIMOSA ! With its little yellow flowers represented by Algerian eyelets (the way to stitch these is explained in the pattern) and surrounded by blackwork and cross-stitch frames. The pattern in total is 104 x 104 stitches.

Nog een nieuweling in de boetiek is het patroon MIMOSA ! Met z'n kleine gele bloemetjes die worden vertegenwoordigd door Algerijnse oogjes (hoe je dit moet borduren wordt in het patroon uitgelegd) en omringd door blackwork en kruissteek kaders. Het totale patroon is 104 x 104 steken.

Nouveau : JEWEL MANDALA

Nouveau dans la boutique : JEWEL MANDALA ! Une grille avec plein de couleurs, proposée dans des couleurs de joyaux. C'est entièrement en blackwork et 120 x 120 points.

New in the shop : JEWEL MANDALA ! A colourful pattern, proposed in jewel tones. It's completely in blackwork and 120 x 120 stitches.

Nieuw in de boetiek: JEWEL MANDALA ! Een kleurrijk patroon, met als voorstel kleuren van juwelen. Het is helemaal in blackwork en meet 120 x 120 steken.

Nouveau : JESTER !

Nouveau dans la boutique : JESTER, une grille "fun", deja broder dans vos couleurs préférées ou dans les couleurs suggérées...


New in the boutique : JESTER, a fun pattern, to be stitched in your favourite colours or in the suggested colours....


Nieuw in de boutique: JESTER, een "fun" patroon, te borduren in je favoriete kleuren of in de voorgestelde kleuren....

Chouette !

Bien sur la réponse sur la question de vendredi était des chouettes ! Deux petites chouettes pour deux petites filles... une rayée en une florale et que 15 cm en hauteur. Ouhou !

Of course the answer to the question of Friday was owls ! Two small owls for two small girls.... one striped and one floral and just 15 cm high. Oohoo !

Natuurlijk was het antwoord op de vraag van vrijdag uilen ! Twee kleine uiltjes voor twee kleine meisjes.... een gestreept en een met bloemetjes en maar 15 cm hoog. Oehoe !

Oohoo !

Oohoo ! Qui me regarde du foret ? Il faut attendre encore quelques jours pour la réponse.....
.

Oohoo ! Who's looking at me from the forest ? You have to wait for a few more days to know the answer.....


Oehoe ! Wie kijkt daar naar me vanauit het bos ? Je moet nog enkele dagen wachten voor het antwoord...

Encore des photos des Fleurs de Lys

J'ai reçu encore des photos des Fleurs de Lys ! Certaines sont encore encours de le broder, des autres ont déjà fini...

I keep on receiving pictures from those Fleur de Lys ! Some are still stitching the patterns, others have already finished...

Ik krijg nog steeds foto's van Fleur de Lys ! Sommigen zijn het nog aan het borduren, anderen zijn al klaar....

Cadeau de mariage

Une copine voudrais un cadeau de mariage pour des amies. Comme elles sont musiciennes, elle voudrais quelque chose avec des notes de musique. Et voila ! En appliqué et broderie: l'amour, la musique, leurs noms, le village et la date; le tout quilté façon "cailloux" (pas mon meilleur travail....)


A friend wanted a weddingpresent for two friends of hers. Because they're both musicians, she wanted something with musical notes. And here you are ! Appliqueed and embroidered: love, music, their names, the village and the date; everything quilted in "pebbles" (not my best work though....)


Een vriendin wilde een huwelijkskado voor twee vriendinnen van haar. Omdat ze beiden in de muziek zitten, wilde ze iets met muzieknoten. En hier is t-ie dan ! In appliqué en geborduurd: liefde, muziek, hun namen, het dorp en de datum; dit alles gequilt met "kiezels" (niet mijn beste werk helaas.....)