Nouveau : COMPASS !

Nouveau dans la boutique : COMPASS ! Une grille nautique qui nous fait rêver déjà de l’été..... Ici broder en Dinky Dyes soie en bleu foncée (66 Midnight) et en perlé 600 blanc cassé (00 Neutral).


New in the shop : COMPASS ! This nautical pattern makes us already dream of summer..... Here stitched in Dinky Dyes silk in dark blue (66 Midnight) and in perlé 600 off-white (00 Neutral).


Nieuw in de boetiek : COMPASS ! Dit nautische patroon laat ons nu al dromen over de zomer..... Hier geborduurd in Dinky Dyes zijde in donker blauw (66 Midnight) en in perlé 600 in gebroken wit (00 Neutral).

Fils de soie Dinky Dyes

Hier j'ai recu un paquet de mon gentil sponsor Dinky Dyes: des fils de soie pour debuter ma collection. Comme j'aime ces jolies couleurs satinees !

Yesterday I received a package from my kind sponsor Dinky Dyes: silk threads to start my collection. How I love those wonderful colours with a silky shine !

Gisteren heb ik een pakje ontvangen van mijn lieve sponsor Dinky Dyes: zijdedraad om mijn collectie mee te starten. Wat hou ik toch van die mooie kleuren met een zijdeglans !

Grille gratuite: hérissons !

Pour cette première journée du printemps je vous propose une petite grille gratuite avec une famille de hérissons ! Parce que qui n'aime pas les hérissons, n'est-ce pas ?! Bonne broderie....

For this first day of spring I'm offering you a little pattern of a family of hedgehogs ! Because who doesn't love hedgehogs, right ?! Happy stitching.....

Voor deze eerste dag van de lente geef ik jullie een klein patroontje van een familie egels ! Want wie houdt er nou niet van egeltjes, toch ?! Veel borduurplezier....

Nouveau dans la boutique: MIMOSA !

Une autre nouvelle dans la boutique est la grille printanière MIMOSA ! Avec ses petites fleurs jaunes représenté par des oeillets algériens (la façon de les broder est expliqué dans la grille) et encadré dans des frises en blackwork et point de croix. La grille en totale est 104 x 104 points.

Another newbie in the shop is the spring pattern MIMOSA ! With its little yellow flowers represented by Algerian eyelets (the way to stitch these is explained in the pattern) and surrounded by blackwork and cross-stitch frames. The pattern in total is 104 x 104 stitches.

Nog een nieuweling in de boetiek is het patroon MIMOSA ! Met z'n kleine gele bloemetjes die worden vertegenwoordigd door Algerijnse oogjes (hoe je dit moet borduren wordt in het patroon uitgelegd) en omringd door blackwork en kruissteek kaders. Het totale patroon is 104 x 104 steken.

Nouveau : JEWEL MANDALA

Nouveau dans la boutique : JEWEL MANDALA ! Une grille avec plein de couleurs, proposée dans des couleurs de joyaux. C'est entièrement en blackwork et 120 x 120 points.

New in the shop : JEWEL MANDALA ! A colourful pattern, proposed in jewel tones. It's completely in blackwork and 120 x 120 stitches.

Nieuw in de boetiek: JEWEL MANDALA ! Een kleurrijk patroon, met als voorstel kleuren van juwelen. Het is helemaal in blackwork en meet 120 x 120 steken.

Nouveau : JESTER !

Nouveau dans la boutique : JESTER, une grille "fun", deja broder dans vos couleurs préférées ou dans les couleurs suggérées...


New in the boutique : JESTER, a fun pattern, to be stitched in your favourite colours or in the suggested colours....


Nieuw in de boutique: JESTER, een "fun" patroon, te borduren in je favoriete kleuren of in de voorgestelde kleuren....

Chouette !

Bien sur la réponse sur la question de vendredi était des chouettes ! Deux petites chouettes pour deux petites filles... une rayée en une florale et que 15 cm en hauteur. Ouhou !

Of course the answer to the question of Friday was owls ! Two small owls for two small girls.... one striped and one floral and just 15 cm high. Oohoo !

Natuurlijk was het antwoord op de vraag van vrijdag uilen ! Twee kleine uiltjes voor twee kleine meisjes.... een gestreept en een met bloemetjes en maar 15 cm hoog. Oehoe !

Oohoo !

Oohoo ! Qui me regarde du foret ? Il faut attendre encore quelques jours pour la réponse.....
.

Oohoo ! Who's looking at me from the forest ? You have to wait for a few more days to know the answer.....


Oehoe ! Wie kijkt daar naar me vanauit het bos ? Je moet nog enkele dagen wachten voor het antwoord...

Encore des photos des Fleurs de Lys

J'ai reçu encore des photos des Fleurs de Lys ! Certaines sont encore encours de le broder, des autres ont déjà fini...

I keep on receiving pictures from those Fleur de Lys ! Some are still stitching the patterns, others have already finished...

Ik krijg nog steeds foto's van Fleur de Lys ! Sommigen zijn het nog aan het borduren, anderen zijn al klaar....

Cadeau de mariage

Une copine voudrais un cadeau de mariage pour des amies. Comme elles sont musiciennes, elle voudrais quelque chose avec des notes de musique. Et voila ! En appliqué et broderie: l'amour, la musique, leurs noms, le village et la date; le tout quilté façon "cailloux" (pas mon meilleur travail....)


A friend wanted a weddingpresent for two friends of hers. Because they're both musicians, she wanted something with musical notes. And here you are ! Appliqueed and embroidered: love, music, their names, the village and the date; everything quilted in "pebbles" (not my best work though....)


Een vriendin wilde een huwelijkskado voor twee vriendinnen van haar. Omdat ze beiden in de muziek zitten, wilde ze iets met muzieknoten. En hier is t-ie dan ! In appliqué en geborduurd: liefde, muziek, hun namen, het dorp en de datum; dit alles gequilt met "kiezels" (niet mijn beste werk helaas.....)

Photos du SAL Fleur de Lys

Même maintenant que le SAL est fini, il y encore des filles qui le brodent, alors il y a encore des photos à montrer.

Even now the SAL has finished, there are still girls that are stitching it, so there are still pictures to show you.

Zelfs nu de SAL over is, zijn er nog meiden die het aan het borduren zijn, dus zijn er nog foto's om te laten zien.

Vintage Block Quilt

Il y a peu j'avais vu le Vintage Block Quilt Along chez Charise Creates. Chaque mois un autre carré des années trente. Comme ils sont déjà sur le dixième carré j'ai du travail jusqu’à je serai à jour. Mais en 3 jours j'ai déjà fait 5 carrés.... Ils ne sont pas parfaits et j'ai fait quelques erreurs, mais tant pis....

Not so long ago I saw the Vintage Block Quilt Along at Charise Creates. Every month another block from the thirties. Because they are already on the tenth block I have my work cut out for me, catching up. But in 3 days I already made 5 blocks.... They are not perfect and I made some mistakes, but well....

Nog niet zo lang geleden zag ik de Vintage Block Quilt Along bij Charise Creates. Iedere maand een blok uit de dertiger jaren. Maar omdat zij al bij het tiende blok zijn, heb ik nog heel wat werk tot ik ze heb bijgehaald. Maar in 3 dagen heb ik al 5 blokken gemaakt.... Ze zijn niet perfekt en ik heb wat fouten gemaakt, maar ja.....

Sac de bibliothèque... chouette !

Comme son ancien sac de bibliothèque était cassé, mon fils avait besoin d'un autre. Alors je lui ai fait un sac chouette..... assis sur des livres ! J'aime bien le tissu de l’intérieur; touts mes couleurs de bleu préférées. Allez hop, à la bibliothèque alors !

Because his old library bag was torn, my son needed a new one. So I made him a bag with an owl.... sitting on some books ! I love the fabric on the inside; all my favourite colours of blue are in there. And now go, to the library !

Omdat zijn oude boekentas helemaal stuk was, had mijn zoon een nieuwe nodig. Dus heb ik een tas gemaakt met een uil..... zittend op een paar boeken ! Ik hou van de stof aan de binnenkant; al mijn favoriete kleuren blauw zitten erin. En nu hup, naar de bibliotheek !

Coussin cirque

Pour la naissance d'une petite Oriane j'ai fait un coussin dans le thème cirque, mais un peu spécial ! Un singe qui jongle des ballons sur une girafe, sur un éléphant qui balance sur un ballon. D'abord appliquée et en suite le tout était quilté (surpiqué). Sur le dos une glissière cachée, décorée avec une dentelle et une étiquette brodée avec un clown.

For a newborn called Oriane I made a pillow with a circus theme, but a bit special ! A monkey juggling balls on top of a giraffe, on an elefant who balances on a big ball. First appliqueed and afterwards everything was quilted. On the back a hidden zipper, decorated with some lace and a embroidered label with a clown.

Voor een pasgeboren Oriane heb ik een kussen met een circus thema gemaakt, maar dan een beetje speciaal ! Een aapje jonglerend met ballen boven op een giraf, op een olifant die balanceert op een grote bal. Eerst geappliceerd en nadien is alles gequilt. Op de achterkant een verborgen rits, versierd met kant en een geborduurd label met een clown.

SAL Fleur de Lys FINI ! - les photos

Cette semaine était la dernière semaine du SAL Fleur de Lys ! C’était le premier SAL que j'ai organisée et il faut dire que c'est beaucoup de travail mais c'est très agréable aussi de voir son dessin devenir des jolies broderies et en plus, toutes tellement différentes ! Super boulot, les filles ! Le plus grand travail pour moi était de faire ces récapitulatifs, mais je pense que ça vaut le coup finalement, de les voir chaque semaine l'un à coté de l'autre.... Toutes les participantes n'ont pas encore fini, alors je pense on verra encore des jolis Fleur-de-Lys finis dans les semaines à venir....

This week was the last week of the SAL Fleur de Lys ! This was the first SAL I organised and I have to say it was a lot of work, but it's so nice to see your design become wonderful stitchings and all so very different as well ! Wonderful work, girls ! The biggest job for me was to make these round-ups, but I think it was worth it to see them next to eachother every week.... Not all participants have finished yet, so I think we'll see some more beautiful finished Fleur-de-Lys in the week to come....

Deze week was de laatste week van de SAL Fleur de Lys ! Het was de eerste SAL die ik georganiseerd heb en ik moet zeggen dat het best veel werk was, maar het is zo fijn om je ontwerp zulke mooie borduursels te zien worden en dan ook nog allemaal zo verschillend ! Waanzinnig mooi werk, meiden ! Het meeste werk voor mij was het maken van deze overzichten, maar ik denk dat dat het waard was om ze iedere week zo naast elkaar te zien..... Niet alle deelneemsters zijn al helemaal klaar, dus ik denk dat we de komende weken nog meer mooie totale Fleur-de-Lys zullen zien.....

 

Du nouveau et bientôt....

Je n’étais pas trop présente sur le blog dernièrement. Bien sur, j’étais bien occupé avec la dernière semaine du SAL Fleur de Lys, mais j'ai aussi fait des nouveaux dessins ! Les deux qui sont déjà brodés s'appellent "Cœur fleuri" et "Easter Egg" et ils sont déjà dans la boutique. Les autres deux ne sont pas la encore..... mais bientôt !

I haven't been on the blog much lately. Of course, I've been busy with the last week of the SAL Fleur de Lys, but I've also been designing ! The two who are already stitched are called "Coeur fleuri" and "Easter Egg" and they are in the boutique already. The other two aren't there yet....... but soon !

Ik ben de laatste tijd niet veel op m'n blog geweest. Natuurlijk, ik heb 't heel druk gehad met de laatste week van de SAL Fleur de Lys, maar ik ben ook bezig geweest met nieuwe ontwerpen ! De twee die al geborduurd zijn heten "Coeur fleuri" en "Easter Egg" et ze bevinden zich al in de boutique. De twee andere zijn daar nog niet.... maar wel binnenkort !

SAL Fleur de Lys - partie 7 (la dernière)

Déjà la dernière partie de cet SAL Fleur de Lys ! Cette semaine on brode la bordure et encore des couronnes. Je pense les plupart des participants vont également maintenant ajouter des perles. Revenez dimanche pour le récapitulatif des SALs finis !

The last part of the SAL Fleur de Lys already ! This week we're stitching the border and some crowns. I think most of the participants will now add their beads as well. Come back on Sunday for the round-up of the finished SAL !

Het laatste deel van de SAL Fleur de Lys alweer ! Deze week borduren we de rand en enkele kroontjes. I denk dat de meeste deelnemers nu ook de kraaltjes zullen toevoegen. Kom gerust terug op zondag om de samenvatting van de helemaal geborduurde SALs te zien !

SAL Fleur de Lys - photos de la semaine 6

Encore beaucoup de jolies photos du SAL cette semaine. Il y a beaucoup de  participants qui sont à jour maintenant, alors on attaque la dernière étape demain !



More beautiful pictures of the SAL this week. There are a lot of participants that have caught up now, so we start the last part tomorrow morning !

Meer mooie foto's van de SAL deze week. Er zijn nu veel deelnemers die helemaal bij zijn, dus gaan we morgen van start met het laatste deel !

Save the Stitches - Blackwork sampler - 2

Block 2

Alors, quelques soirées en regardant la télé et le tour est joué: étape 2 brodé ! Et encore très agréable à broder.... Si ça vous tente, c'est gratuit et ça se trouve chez Blackwork Journey par Elizabeth Almond.

So, a few evenings in front of the telly and it's done: part 2 all stitched up ! And still very nice to embroider.... If you're tempted, it's free and you'll find it at Blackwork Journey by Elizabeth Almond.

Zo, een paar avondjes tv-kijken en het is gebeurd: deel 2 geborduurd ! En nog steeds zo fijn om te borduren ook... Als je d'r ook zin in hebt, het is gratis en je kunt het vinden bij Blackwork Journey van Elizabeth Almond.

Block 1 & 2

SAL Fleur de Lys - partie 6

Aujourd'hui l’avant-dernière partie de ce SAL ! Plusieurs fleurs-de-lys sont au programme...


Today the penultimate part of this SAL ! Multiple fleur-de-lys are scheduled to be stitched....


Vandaag het voorlaatste deel van deze SAL ! Meerdere fleur-de-lys staan op het programma...

SAL Fleur de Lys - photos de la semaine 5

Comme cette semaine était qu'une petite partie, beaucoup de participantes ont pu rattraper avec ceux qui étaient déjà à jour. Mais j'ai eu encore des demandes de participation, alors il y a encore des filles qui débutent...... A partir de demain partie 6 !

Because this week was just a small part, many participants could catch up with those who were already on time. But I've had some requests to participate, so there are still girls who're starting..... From tomorrow part 6 !

Omdat deze week slechts een klein deel was, hebben veel deelnemers kunnen inlopen op diegenen die al op tijd waren. Maar ik heb ook nog aanvragen voor deelname gehad, dus er zijn nog meiden die beginnen.... Vanaf morgen deel 6 !

Save the Stitches - Blackwork sampler - 1

Voila la première partie d'un grand broderie blackwork de Blackwork Journey qui s'appelle "Save the Stitches". C'est très agréable à broder. Sur la photo on ne voit pas très bien le fil argenté et je n'ai pas encore ajouté les perles; je ferai ça à la fin. Je ne sais pas quand je broderai la prochaine partie parce que je ferai ça dans mon "temps libre"....

Here's the first part of a big blackwork sampler by Blackwork Journey called "Save the Stitches". It's very nice to stitch this. On the picture the silver thread isn't very visible and I've not yet added the beads; I'll do that at the end. I don't know when I'll be stitching the next part because I'll be doing that in my "free time".....

Hier is het eerste deel van een grote blackwork sampler van Blackwork Journey die "Save the Stitches" heet. Het borduurt heel prettig. Op de foto is het zilverdraad niet goed te zien en ik heb de kraaltjes nog niet toegevoegd; dat doe ik pas aan het eind. Ik weet niet wanneer ik het volgende deel zal borduren, want ik zal dat in m'n "vrije tijd" doen.....

Brodeuse Bressane & Dinky Dyes

Je suis très heureuse de vous annoncer que des grilles imprimés sont maintenant en train d’être distribués dans les magasins qui vendent également des fils Dinky Dyes. Venez voir ma page sur le site de Dinky Dyes ! Dans le future je broderai mes modèles surtout avec leurs fils de soie.

I'm very happy to announce that printed patterns are now going to be distributed to shops that sell Dinky Dyes threads as well. Come see my page on the Dinky Dyes website ! In future I'll stitch my examples mostly with their silk threads.

Ik ben heel blij te kunnen melden dat mijn geprinte patronen vanaf nu ook verspreid zullen worden naar winkels die ook Dinky Dyes borduurdraad verkopen. Kom maar eens kijken op de Dinky Dyes website ! Voortaan zal ik mijn voorbeelden voornamelijk met hun zijde borduren.

SAL Fleur de Lys - étape 5

Ce matin étape 5 du SAL de Fleur de Lys était envoyé aux participants du SAL. Bien sur c’était publié dans la groupe FB aussi. Et maintenant j'attendrai plus au moins patiemment les premières photos.....

This morning part 5 of the SAL Fleur de Lys was sent to the participants of the SAL. Of course it was published in the FB group as well. And now I'm more of less patiently waiting for the first pictures.....

Vanochtend is deel 5 van de SAL Fleur de Lys verstuurd naar de deelnemers van de SAL. Natuurlijk is het ook in de FB groep geplaatst. En nu wacht ik min of meer geduldig op de eerst foto's.....

SAL Fleur de Lys - photos de la semaine 4 !

Voila les photos de la semaine 4 du SAL Fleur de Lys ! Ils sont de plus en plus beaux ! On voit maintenant bien comment une changement de toile ou une changement de fils change tout.... Demain l’étape 5 !

Here are the photos of week 4 from the SAL Fleur de Lys ! They're more and more beautiful ! You can see now how changing the fabric or changing the threads will change everything.... Tomorrow part 5 !


Hier zijn de foto's van week 4 van de SAL Fleur de Lys ! Ze zijn iedere keer mooier en mooier ! Je kunt nu ook goed zien hoe het veranderen van de borduurstof of het veranderen van de borduurdraden alles verandert.... Morgen deel 5 !

SAL Fleur de Lys - étape 4

Déjà étape 4 aujourd'hui ! Cette semaine il y a des feuilles, encore des feuilles et quelques fleurs-de-lys.... Bonne broderie aux participants !


Part 4 already today ! This week there are some leaves, some more leaves and some fleur-de-lys.... Happy stitching to the participants !


Deel 4 alweer vandaag ! Deze week zijn er wat meer blaadjes, nog wat blaadjes en wat fleur-de-lys.... Fijn borduren gewenst aan de deelnemers !

SAL Fleur de Lys - photos de la semaine 3

 






















Comme tout le monde brode à son rythme, il y des photos des étapes 1, 2 et 3 cette semaine. L'un encore plus beau que l'autre ! En plus, ça donne des idées pour des autres projets. Demain l'envoi de l’étape 4, avec encore des feuilles et des fleurs-de-lys....

 















Because everybody stitches at their own pace, there are pictures of parts 1, 2 and 3 this week. The one even more beautiful than the other ! And moreover, this gives ideas for other projects. Tomorrow I'll send part 4, with more leaves and some fleur-de-lys.....






















Omdat iedereen in z'n eigen tempo borduurt, zijn er foto's van de delen 1, 2 en 3 deze week. De een is nog mooier dan de andere ! En bovendien, geeft dit weer ideeën voor andere projecten. Morgen verstuur ik deel 4, met meer blaadjes en een paar fleur-de-lys.....