SAL Mystère étape 2 en images

Dans cette deuxième semaine du SAL Mystère dans la groupe Facebook on peut voir un petit peu plus comment les couleurs forment la broderie.... Quelle différence entre les broderies juste à cause d'une changement de couleur (et l'ajout des perles)! Bravo les brodeuses !

In this second week of the Mystery SAL in the Facebook group we can see a bit more how those colours will form the embroidery.... What a difference between these embroideries just because of a change in colour (and adding beads)! Well done stitchers !

In deze tweede week van de Mystery SAL in de Facebook groep kunnen we een beetje beter zien hoe de kleuren het borduurwerk vormen ..... Wat een verschil tussen deze borduursels alleen vanwege een verandering in kleur (en het toevoegen van kraaltjes)! Goed gedaan borduursters !

Nouveau : LOG CABIN BALL !

Les quilteuses et patcheuses l'ont deja reconnu :  une broderie en forme de "log cabin", modèle préférée de beaucoup de quilteuses. En plus, un log cabin irrégulier qui fait cette forme de boule, quand les 4 modules identiques sont réunis. Ce LOG CABIN BALL se trouve maintenant dans la boutique. Entièrement en blackwork en 4 couleurs (les points arrières autour sont un peu plus foncés que le blackwork).

The quilters have already recognized it: an embroidery like a log cabin, the favourite pattern of many quilters. And it's a irregular log cabin which makes this the shape of a ball, when the 4 identical parts are combined. This LOG CABIN BALL can now be found in my shop. Completely in blackwork in 4 colours (the backstitch around is a bit darker than the blackwork).

De quilters hebben het al herkend: een borduurwerk in de vorm van een "log cabin", een van de favoriete patronen van veel quilters. Bovendien een onregelmatige log cabin, die ervoor zorgt dat als de 4 identieke blokken bij elkaar zijn gebracht, dat er een vorm van een bal ontstaat. Deze LOG CABIN BALL bevindt zich nu in de boetiek. Geheel in blackwork in 4 kleuren (de steken rondom het blackwork zijn een beetje donkerder).

SAL Mystère étape 1 en images

Demain les membres de la groupe Facebook de Brodeuse Bressane trouverons l’étape 2 du SAL Mystère, alors aujourd'hui un récapitulatif de l’étape 1. Bravo mesdames, super travail en jolies couleurs !

Tomorrow the members of the Facebook group of Brodeuse Bressane wil find part 2 of the Mystery SAL, so today a round up of part 1. Well done ladies, wonderful work and very pretty colours !

Morgen zullen de leden van de Facebook groep van Brodeuse Bressane deel 2 van de Mystery SAL vinden, dus vandaag een recapitulatief van deel 1. Goed gedaan dames, super resultaat met hele mooie kleuren !

Marché Artisanal Créar'Thé de Romenay

Aujourd'hui j’étais sur le Marché Artisanal Créar'Thé de Romenay. Comme souvent peu de ventes, mais des agréables rencontres et discussions avec des gens intéressés. J’espère que mes cartes de visite serviront bien pour les faire trouver mon site internet.Mon stand était d'abord dehors, dans une ruelle qui lie deux places, mais après quelques goutes de pluie, j'ai fuit vers le "garage". La c’était sec et beaucoup plus frais.... la température dehors était plus que 30 C !

Today I was on the Arts and Crafts Market Créar'Thé in Romenay. As often is the case very few sales, but nice meeting and discussing with people interested in what I do. I hope my business cards will serve them well in finding my internet site.
My booth was outside at first, in a small street between two squares, but after some raindrops, I fled into the "garage". There it was dry and much cooler..... the temperature outside was more than 30 C !

Vandaag was ik op de Kunst- en Nijverheidsmarkt Créar'Thé in Romenay. Zoals vaak erg weinig verkocht, maar veel leuke ontmoetingen en discussies met geinteresseerde mensen. Ik  hoop  dat mijn visitekaartjes hen behulpzaam zullen zijn om mijn internetsite te vinden.
Mijn stand was eerst buiten, in een klein straatje tussen twee pleinen, maar na een aantal regendruppels ben ik de "garage" ingevlucht. 
Daar was het droog en veel koeler... de temperatuur buiten was boven de 30 C !

Sac rose avec broderie

Pour mettre en valeur une petite broderie avec des oiseaux, j'ai fait un sac à main. L’extérieur est une sorte de jeans, l’intérieur est de coton avec deux pochettes. Il se ferme avec une fermeture aimantée.


To make the most of a little embroiderie with some birds, I made a handbag. The outside is some sort of jeans, the inside is cotton with 2 pockets. It closes with a magnetic snap.


Om een borduurwerk met vogeltjes goed te gebruiken, heb ik een handtas gemaakt. De buitenkant is van een soort jeansstof, de binnenkant van katoen met 2 zakjes. Het sluit met een magnetische sluiting.

Sac avec pochette cheval ailé

Deja en avril j'avais brodée une grille de Mamilou Créations qui s'appelle le cheval ailé (voir ce blogpost ICI). Et voila, finalement la finition: un sac avec ce broderie comme pochette. Se sac est entièrement doublé et a une double glissière cachée. Il y a également une pochette à l’intérieur. Et ce que c'est astucieux: il se ouvre du milieu jusqu'en bas les deux cotés pour une ouverture large.

Already in april I stitched the pattern by Mamilou Créations which is called the winged horse (see blogpost HERE). And here's finally the finished product: a handbag with the embroidery as a front pocket. This bag is completely lined and has a double hidden zip. There's also a pocket on the inside. And what's clever: it opens from the middle on both sides all the way down for a very big opening.

Al in april borduurde ik een patroon van Mamilou Créations dat het gevleugelde paard heet (zie blogpost HIER). En nu dan eindelijk is het eindprodukt af: een handtas met het borduurwerk als voorzakje. Deze tas is geheel gevoerd en heeft een dubbele verborgen rits. Er zit ook een zakje aan de binnenkant. En wat slim is: het gaat open vanuit het midden naar beide zijden tot helemaal beneden zodat je een extra grote opening hebt.

Boites en tissu

Aujourd'hui j'ai fait trois boites en tissu selon le tutoriel de Seaside Stitches. Actuellement on les voit partout sur l'Internet et je voulais les essayer également. Les deux plus grands sont fait exactement selon le tutoriel et il vont m'accompagner au marché artisanal dimanche. Le plus petit j'ai adaptée un peu, parce que je le garde pour moi.


Today I made three fabric boxes according to the tutorial by Seaside Stitches. You see these everywhere on the internet and I wanted to try them too. The two biggest are made exactly according to the tutorial and they will accompany me to the arts and crafts market on Sunday. The smallest I adapted a bit, because I will keep that one for me.


Vandaag heb ik drie stoffen bakjes gemaakt volgens de werkbeschrijving van Seaside Stitches. Op het ogenblik zie je ze overal op het internet en ik wilde ze ook 'ns proberen. De twee grootste zijn precies volgens het patroon gemaakt en zullen met me mee gaan naar de kunstnijverheidsmarkt op zondag. De kleinste heb ik een beetje aangepast, want die houd ik voor mezelf.

Nouveau : Accessoires de ciseau - HEARTS

Les accessoires de ciseau HEARTS consistent d'un etui de ciseau pour proteger votre ciseau, ainsi qu'un bijou de ciseau qui vous aidera de le retrouver. Ce sont des grilles en blackwork, point de croix et points speciaux, qui sont expliquee dans l'ensemble de la grille. Pour l'assemblage de ces accessoires visitez mes tutoriels.

The scissor accessories HEARTS consist of a scissor case to protect your scissors, as well as a scissor fob that will help you to find them back. These are patterns in blackwork, cross stitch and special stitches, which are explained in the pattern file. For the assembly of these accessories visit my tutorials.

De schaar accessoires HEARTS bestaan uit een schaaretui om je schaar te beschermen, maar ook een schaarkussentje om 'm weer snel terug te vinden. Deze patronen zijn in blackwork, kruissteek en speciale steken, die in het patroon worden uitgelegd. Ga voor het in elkaar zetten van deze accessoires naar mijn werkbeschrijvingen.

Nouveau : ROOSTER AND HEN !

Une autre nouvelle grille dans la boutique: ROOSTER AND HEN (coq et poule) !
Le coq et la poule sont en point de croix et le dicton (le coq peut chanter, mais c'est la poule qui pond les oeufs) en point arrière. C'est une grille de 138 x 59 points en monochrome, alors vous pouvez le broder dans votre couleur préférée.

Another new pattern in the shop: ROOSTER AND HEN !
The rooster and the hen are in cross-stitch and the saying in backstitch. It's a pattern of 138 x 59 stitches in monochrome, so you can do the embroidery in you favourite colour.

Nog een nieuw patroon in de boetiek: ROOSTER AND HEN (haan en hen) !
De haan en de hen zijn in kruissteek en het gezegde (de haan mag kraaien, maar het is de hen die de eieren legt) in stiksteek. Het is een patroon van 138 x 59 steken in monochroom, dus jullie kunnen het in je favoriete kleur borduren.

Nouveau : PERFUMES

Récemment j'ai fait quelques grilles en point de croix et voila la première : PERFUMES ! J'ai bien aimée ce phrase "Parfums sont les sentiments des fleurs". La grilles est 125 x 70 points en point de croix avec quelques points arrières. Vous le trouvez dans la boutique ICI !

Recently I designed some patterns in cross stitch and here's the first one: PERFUMES ! I really likes the phrase "Perfumes are the feelings of flowers". The patterns is 125 x 70 stitches in cross stitch with some backstitches. You can find it in the shop : HERE !

Recentelijk heb ik een aantal patronen ontworpen in kruissteek en hier is de eerste : PERFUMES ! Ik vind deze zin zo leuk "Parfums zijn de gevoelens van bloemen". Het patroon is 125 x 70 steken in kruissteek met een paar stiksteken. Jullie vinden het in de boetiek: HIER !

Bientôt : Summer Mystery SAL !

Le 23 juin un "Summer Mystery SAL" (SAL mystère d’été) commencera dans la groupe Facebook de Brodeuse Bressane.
Je propose une grille mystere pour la plupart en point de croix, 110 x 110 points, avec quelques images et une texte (en français) en monochrome (ou en 2 couleurs si vous voulez la texte dans une autre couleur) et pendant 5 semaines. Ça vous tente ?

On the 23th of June a Summer Mystery SAL starts in the Facebook group of Brodeuse Bressane.
I propose a mystery pattern in mostly cross-stitch, 110 x 110 stitches, with some images and some text (in French) in monochrome (or 2 colours if you want the text in a different colour) and during 5 weeks. What do you say ?

Op 23 juni start er een "Summer Mystery SAL" (geheime zomer SAL) in de Facebook groep van Brodeuse Bressane.
Het bestaat uit een geheim patroon in voornamelijk kruissteek, 110 x 110 steken, met een aantal plaatjes en een tekst (in het Frans) in monochroom (of in 2 kleuren als je de tekst in een andere kleur wilt) en gedurende 5 weken. Lijkt 't je wat ?

Fini de broder TIMBRE

Finalement j'ai fini de broder TIMBRE ! Et je l'aime bien avec les carrées (un peu comme un torchon), les cœurs en arche et les bordures airées et dentelées !
Maintenant il faut que je réfléchie sur une finition: pochette d'un sac, appliqué sur un coussin ? A suivre....

Finally finished stitching TIMBRE ! And I really like it with it's squares (a bit like a kitchentowel), the hearts in an arch and the borders airy and lacy !
Now I have to think about how to finish this:  a pocket on a bag, attached on a pillow ? To be continued.....

Eindelijk klaar met het borduren van TIMBRE ! En ik vind 't mooi geworden met z'n vierkantjes (een beetje als een theedoek), de hartjes in een boog en de randen luchtig en kantachtig !
Nu moet ik nadenken over wat ik ermee ga doen: een zak op een tas, geappliceerd op een kussen ? Wordt vervolgd......

TIMBRE presque fini.....

Voila ma grille TIMBRE brodée, jusqu’à maintenant ! Encore les deux bordures et c'est fini !


Here's my pattern TIMBRE stitched up until today ! Just two more borders and it's finished !


Hier is mijn patroon TIMBRE geborduurd tot nu ! Nog twee randen en het is klaar !

En train de broder TIMBRE...

Déjà au moitié de la grille TIMBRE, la broderie de ce modèle va beaucoup plus vite que pensé ! Les couleurs sur la grille sont un petit peu plus vif qu'en réalité (voir photo à gauche), mais cela reste une broderie assez joyeux. A bientôt pour la broderie complètement fini !

Already halfway through the pattern of TIMBRE, stitching this model goes quicker than imagined ! The colours on the image are a bit brighter than in reality (see picture on the left), but it's still a happy embroidery. See you soon for the finished pattern !

Al halverwege het patroon van TIMBRE, gaat het borduren van dit model sneller dan gedacht ! De kleuren op het plaatje zijn wat feller dan in werkelijkheid (zie foto links), maar het blijft een vrolijk borduurwerk. Tot snel als het patroon helemaal geborduurd is !

Nouveau : TIMBRE !

Nouveau dans la boutique : TIMBRE !
Une grille en blackwork et points spéciaux, qui sont expliqués dans le PDF. Les couleurs proposées sont de Dinky Dyes, mais vous pouvez le broder dans vos couleurs préférées également.

New in the shop : TIMBRE ! (meaning post stamp)
A pattern in blackwork and special stitches, who are explained in the PDF. The suggested colours are by Dinky Dyes, but you can stitch this in your favourite colours too.

Nieuw in de boetiek: TIMBRE ! (betekent postzegel)
Een patroon in blackwork en speciale steken, die in de PDF worden uitgelegd. De voorgestelde kleuren zijn van Dinky Dyes, maar jullie kunnen het natuurlijk ook in jullie favoriete kleuren borduren.

Marché Artisanale Créar'Thé à Romenay

Comme l’année dernière, Brodeuse Bressane sera présente sur le Marché Artisanale à Romenay (71). Si vous êtes dans la région, venez voir !


Like last year, Brodeuse Bressane will be present at the Arts and Craft Market in Romenay (71). If you're in the region, please come take a look !


Net als vorig jaar zal Brodeuse Bressane aanwezig zijn op de Kunstnijverheidsmarkt van Romenay (71). Als jullie in de buurt zijn, kom 'ns kijken !

Bee Quilt : hexagone 22

Hexagone 22 est une couronne avec des fruits estivales. Vous les avez tous reconnu ?
Et un image du quilt en entier jusqu’à maintenant.


Hexagon 22 is a wreath with summer fruits. Have you recognized them all ?
And a photo of the total quilt up until now.


Hexagon 22 is een krans met zomerfruit. Hebben jullie ze allemaal herkend ?
En een foto van de totale quilt tot nu.

Bee Quilt : hexagones 20 & 21

Hier je vous ai montré hexagone 19 et aujourd'hui elle est toute de suite suivi par les hexagones 20 et 21.
Hexagone 20 est une papillon brodée, entre autre avec un fil dégradé, entourée par une ovale fleuri. Hexagone 21 est composée de plusieurs petites hexagones de 0,75 inch qui forment un "jardin de grand-mère".


Yesterday I showed you hexagon 19 and today it's followed immediately by hexagons 20 and 21 !
Hexagon 20 is a embroidered butterfly, stitched among others with a variegated thread, surrounded by an flower oval. Hexagon 21 is composed of little hexagons of 0,75 inch, forming a "grandma's flower garden ".


Gisteren liet ik jullie hexagon 19 zien en vandaag wordt dit meteen gevolgd door hexagons 20 en 21 !
Hexagon 20 is een vlinger, onder andere geborduurd met een verlopende draad, omringd door een ovaal met bloemen. Hexagon 21 bestaat uit meerdere kleine hexagons van 0,75 inch, die samen "grootmoeders bloementuin" vormen.

Bee Quilt 19 - défi de mai

Il y a une année environ j'ai commencée avec ce Bee Quilt et maintenant j'ai fait mon 19eme hexagone. Fait selon un défi lancé par Crazypatch sur le site Crazy Broderies & Compagnie. Elle nous a fourni la modèle et on pouvait le réaliser comme on voulait. J'ai fait une mélange d’appliqué et broderie, en bleu bien sur.

About a year ago I started this Bee Quilt and I've finished my 19th hexagon today. It's made according to a challenge from Crazypatch on the site of Crazy Broderies & Compagnie. She gave us the model and we could make it as we pleased. I did a mix of appliqué and embroidery, in blue of course.

Ongeveer een jaar geleden ben ik begonnen met deze Bee Quilt en ik heb net m'n 19e hexagon gemaakt. Dit volgens een uitdaging van Crazypatch op de site van Crazy Broderies & Compagnie. Zij gaf ons het voorbeeld en je kon het maken zoals je wilde. Ik heb het in een mix van appliqué en borduurwerk gemaakt, in blauw natuurlijk.

Bouquets de fleurs - dessus fini

Voila le dessus de mes bouquets de fleurs fini. Avec les coins avec une grande fleur et toutes les bordures et le centre cousus. Il est quand même devenu plus grand que prévu: 110 x 110 cm. Maintenant commencera le travail le plus dur pour moi..... le matelassage du quilt. Je commence gentiment avec de la couture autour de l’appliqué, pendant que je réfléchi sur le matelassage libre à faire.......

So here's the finished top of my bouquets of flowers. With those corners with a big flower and all the borders and the centre stitched together. It became larger than I thought: 110 x 110 cm (43 x 43 inch). Now the hardest part starts for me.... the quilting. I'll gently start with stitching in the ditch and some shadowquilting, while I'm thinking about what FMQ to do.......

Zo hier is mijn bovenkant van de quilt met de bloemenboeketten. Met de hoeken met grote bloemen en alle randen en het midden aan elkaar genaaid. Het is toch nog groter geworden dan ik dacht : 110 x 110 cm. Nu begint het moeilijkste werk voor mij...... het quilten. Ik denk dat ik rustig aan begin met wat "stitching in the ditch" en wat schaduwquilten, terwijl ik nadenk over het FMQ wat ik nog wil doen........

Bouquets de fleurs - les bordures

J'ai décidé de faire un mini-quilt avec mes bouquets de fleurs. Alors j'ai fait des bordures appliqués également. Elles sont en deux couleurs (j'ai vu ça une fois sur un blog, mais je ne sais plus ou). Maintenant je suis en train de faire les coins. A suivre encore......

I've decided to make a mini-quilt with the flower bouquets. So I've done the borders in applique too. They are in two colours (I saw this some time ago on a blog, but I don't know where). Now I'm making the corner blocks. To be continued again......

Ik heb besloten een mini-quilt te maken van de bloemen boeketten. Dus ik heb de randen ook in applique gedaan. Ze zijn in twee kleuren (ik zag dit ergens op een blog, maar ik weet niet meer waar). Nu ben ik bezig met de hoek blokken. Dus wordt nogmaals vervolgd......

Close-up

Chttt ! Le chat dors.....

Après une image trouvée sur Pinterest ( ICI ) j'ai fait un petit (40 x 40 cm) coussin avec un chat en appliquée, sur un fond de crazy patch. Son visage était brodé bien sur. Il a l'air bien content.....

After an image found on Pinterest ( HERE ) I made a small (40 x 40 cm) pillow with a appliqueed cat, on a crazy patch background. His face is embroidered of course. He looks really happy......

Volgens een plaatje dat ik vond op Pinterest ( HIER ) heb een klein (40 x 40 cm) kussentje gemaakt met een geappliceerde kat, op een crazy patch ondergrond. Zijn gezicht is geborduurd natuurlijk. Hij kijkt er heel tevreden bij.....

Bouquets de fleurs

Je viens de faire les 4 blocks du QAL "Bouquets for Hazel" de Prairie Moon Quilts. C’était un QAL de 2012, mais je l'ai découvert récemment. C'est tout en appliqué à la main. Je ne le finirai pas comme sur le site, mais comment je le finirai je ne sais pas encore. A suivre.....


I've just finished the 4 blocks of the QAL "Bouquets for Hazel" by Prairie Moon Quilts. It was a QAL from 2012, but I've just discovered it recently. It's all in needle turn appliquee. I'm not going to finish it as on the website, but how I'm going to finish it, I don't know yet. To be continued......


Ik heb net de 4 blokken van de QAL "Bouquets for Hazel" van Prairie Moon Quilts gemaakt. Het was een QAL van 2012, maar ik heb het pas recent ontdekt. Het is allemaal met de hand geappliqueerd. Ik zal de quilt niet maken zoals op de site, maar hoe ik het ga afmaken weet ik nog niet. Wordt vervolgd.....

Broderie sur Cabas de Mercerie

Cabas/Tote/Tas Mamilou Créations

Il y a quelque temps j'ai encore craqué pour une grille de Mamilou Créations : le cabas de la petite mercerie de Lucie. Ce sont des petits croix sur du lin. L'original est sur un lin 12 fils/cm, mais je le fais sur un lin 14 fils/cm, alors le cabas sera plus petit. Voila mon début, mais j'ai changé le nom de la mercerie....

A little time ago I fell again for a pattern by Mamilou Créations: the tote of Lucie's little haberdashery. These are cross stitches on linen. The original is on a linen of 12 threads/cm, but I'm doing it on a linen of 14 threads/cm, so the tote will be smaller. Here's my start, but I've changed the name of the haberdashery.....

Een tijdje geleden ben ik toch weer gevallen voor een patroon van Mamilou Créations: de tas van Lucie's fourniturenwinkel. Het zijn kruissteekjes op linnen. Het origineel is op een linnen van 12 draden/cm, maar ik borduur 't op een linnen van 14 draden/cm, dus de tas wordt iets kleiner. Hier is mijn begin, maar ik heb de naam van de fourniturenwinkel veranderd.....

Debut du mien / Start of mine / Begin van de mijne

Oktoboskop - partie 1 et 2

J'ai commencé l'Oktoboskop de Ula LENZ et j'ai déjà fait la partie 1 et 2. C'est un projet en 'paper-piecing' (coudre sur papier) et cela prendra du temps, mais les résultats sont toujours magnifique !

I've started the Oktoboskop by Ula LENZ and I've already made part 1 and 2. It's a project in paper-piecing and this will take some time, but the results are always marvelous !








Ik ben begonnen met de Oktoboskop van Ula LENZ en ik heb deel 1 en 2 al af. Het is een projekt in 'paper-piecing' (naaien op papier) en dit zal wat tijd vergen, maar de resultaten zijn altijd ontzettend mooi !