Bonne fête des mères !

Malgré le fait que le reste de l'Europe l'a déjà fêté il y a quelques semaines, en France on dit aujourd'hui "Bonne fête des mères, maman !" Mon fils m'a surpris avec un petit déjeuner tout fait; déjà pour la deuxième fois, parce qu'on a fêtée la fête des mères aussi début mai (malin, n'est-ce pas?!).

Despite the fact that the rest of Europe has already celebrated mothersday a few weeks ago, in France we say today "Bonne fête des mères, maman !" My son surprised me with a breakfast ready and waiting; already for the second time, because we celebrated mothersday as well at the beginning of mai (clever, he?!).

Ondanks het feit dat de rest van Europa moederdag al een paar weken geleden heeft gevierd, zeggen we in Frankrijk vandaag "Bonne fête des mères, maman !" Mijn zoon verraste me met een kant en klaar ontbijtje; al voor de tweede keer, want we vierden moederdag ook al begin mei (uitgekookt, niet?!).

NOUVEAU : Mandala Frangipani

Une nouvelle grille est sortie dans la boutique : Mandala Frangipani ! C'est en blackwork avec que des oeillets algérien comme points spéciaux, alors pas trop difficile. Il fait 139 x 139 points et le prix sera 8 euros.

A new design just came into the boutique :  Mandala Frangipani ! It's in blackwork with just some algerian eyes as special stitches, so not too difficult. It's 139 x 139 stitches in size and the price will be 8 euros.

Een nieuw ontwerp is in de boutique geland : Mandala Frangipani ! Het is in blackwork met alleen enkele "algerian eyes" als speciale steken, dus niet al te moeilijk. Het is 139 x 139 steken groot en de prijs is 8 euros.

Grille gratuite: FRAISES

Parce qu'ici le printemps reste froid et pluvieux, j'ai besoin de quelque chose d'estival. Alors, pour vous quelques fraises !

Because spring is here still cold and wet, I need something summery. And thus, for you some strawberries !

Omdat de lente hier nog steeds koud en nat is, heb ik iets zomers nodig. Dus, hier is voor jullie enkele aardbeien !

Autour du monde en 80 points - partie 12

 
Partie 12 du SAL Autour du Monde en 80 Points de Papillon Créations est sortie.
Ce mois-ci, nous restons en Australie pour broder un autre point conçu par Mme Gay Eaton dans une technique qui s’appelle « Wessex Stitchery », qu’elle a nommé « Bendigo ». Ensuite, nous passons vers son pays natal — la Nouvelle Zélande — pour broder deux autres points — le point Dunstan et le point Dunedin.

Part 12 of the SAL Around the World in 80 Stitches by Papillon Creations is out.
This month we stay in Australia to work another of Gay Eaton's stitches— Wessex or Bendigo stitch. Then we move to her home of New Zealand and work Dunstan stitch and Dunedin stitch.

Deel 12 van de SAL Around the World in 80 Stitches van Papillon Creations is uitgekomen.
Deze maand blijven we in Australie om nog een van Gay Eatons steken te doen: de Wessex of Bendigo steek. Dan gaan we naar haar geboorteland Nieuw Zeeland voor de Dunstand and Dunedin steek.

Marché Artisanal de Cuisery

Ce weekend, le 18 et 19 mai, Brodeuse Bressane était sur le Marché Artisanal à Cuisery (71). Malgré la météo horrible il y avait quand même pas mal de visiteurs.
Plus de photos, aussi des autres exposants, sur l'album sur FB: Marché de l'artisanat 2013.
Et il y a deja un article dans le Journal du Saône et Loire, avec une photo devant le stand de Brodeuse Bressane !

This weekend, Mai 18 and 19, Brodeuse Bressane was on the Arts and Craft Market in Cuisery (71). Despite the horrible weather there were a decent number of visitors.
More pictures, also from the other participants, are in the album on FB: Marché de l'artisanat 2013.
And there's already an article in the local newspaper, with a photo in front of the Brodeuse Bressane booth !

Brodeuse Bressane was dit weekend, 18 en 19 mei, op de Marché Artisanal in Cuisery (71). Ondanks de vreselijke weersomstandigheden waren er toch behoorlijk wat bezoekers.
Meer foto's, ook van de andere deelnemers, vind je op het FB album: Marché de l'artisanat 2013.
En er staat nu al een artikel in de lokale krant, met een foto voor de stand van Brodeuse Bressane !

Lucky Star BOM Mai - Spotlight Star

Début du mois, alors un autre carré du Lucky Star Quilt de Don't Call Me Betsy: Spotlight Star ! Il y a plus de petits bouts de tissu sur ce carré, alors un petit peu plus difficile, mais le voila !

Beginning of the month, so another block in the Lucky Star Quilt from Don't Call Me Betsy: Spotlight Star ! There are more little bits of fabric in this block, so it's a little more difficult, but there it is !

Begin van de maand, dus een nieuw blok voor de Lucky Star Quilt van Don't Call Me Betsy: Spotlight Star ! Er zitten iets meer kleine stukjes stof in dit blok, dus het is een beetje moeilijker, maar hier is t-ie dan !

Goodmorning - Goodnight !

Encore du redwork et cette fois-ci c'est sur que ils deviennent le recto et verso d'un mugrug !

More redwork stitching and this time it's certain these will be the front and back of a mugrug !

Nogmaals redwork en deze keer is het zeker dat dit de voorkant en achterkant van een mugrug zal zijn !

Paris à vélo !

Vous percevez une petite thème ici ? Encore une broderie redwork et encore sur Paris....

Do you notice a little theme going on? Another redwork embroidery and Paris again....

Zie je een thema ontstaan? Nog een redwork borduursel en nogmaals Parijs....

Paris au printemps !

Encore une petite ouvrage en redwork. C'est Paris au printemps! Peut être ça sera un mugrug, peut être quelque chose d'autre; je ne sais pas encore......

Another little redwork job. It's Paris in springtime ! Maybe it will be a mugrug, maybe something else; I don't know yet......

Nog een klein redwork werkje. Parijs in de lente ! Misschien wordt het een mugrug, misschien iets anders; ik weet 't nog niet.....

Girls Own Stitching Club

Bronwyn du site Red Brolly a commencé le Girls Own Stitching Club. Dans ce club elle explique quelques points et ensuite elle donne une grille à broder comme contrôle. Récemment c’était une grille qui s'appelle Poppy. J'ai changé les couleurs un petit peu, mais c’était très vite a broder et j'aime bien le résultat. Regardez également sur le site Flickr du Girls Own Stitching Club.

Bronwyn from Red Brolly started the Girls Own Stitching Club. In this club she explains certain stitches and then she gives a design to stitch as a sort of exam. Recently it was a design called Poppy. I changed the colours a bit, but it was very quick to stitch and I really like the result.
Check out the Flickr site of the Girls Own Stitching Club as well.

Bronwyn van Red Brolly is de Girls Own Stitching Club begonnen. In deze club legt ze een aantal steken uit en geeft dan een ontwerp om te borduren als soort van test. Recentelijk was het een ontwerp genaamd Poppy. Ik heb de kleuren een beetje veranderd, maar het was best snel te borduren en ik vind het resultaat ook leuk.
Kijk ook even op de Flickr site van de Girls Own Stitching Club.

Poppy de Brodeuse Bressane

Poppy de Red Brolly

En train de broder "DAISY" - avril

Le centre / the centre / het centrum

Fin du mois, alors je vous montre mes avancées sur la broderie de ma grille "DAISY". Ce mois-ci j'ai fini le centre et en mai j’espère de finir le grand carré du milieu.

End of the month, so I'm showing you my progress on the embroidery of my pattern "DAISY". This month I finished the centre and in Mai I hope to finish the big square in the middle.

Eind van de maand, dus ik laat jullie mijn vooruitgang zien van het borduren van mijn patroon "DAISY". Deze maand heb ik het centrum afgemaakt en in mei hoop ik het grote vierkant in het midden te borduren.

Le total actuellement

Bijoux de ciseaux

Le 18 et 19 mai 2013 je serai présente sur le Marché Artisanal et Créatif à Cuisery (71). Pour ce marché je suis en train de préparer beaucoup de choses différent, parmi ces bijoux de ciseaux.

On the 18th and 19th of Mai 2013 I'll be present on the Marché Artisanal et Créatif in Cuisery (71). For this market I'm busy preparing multiple things, including these scissor fobs.

Op 18 en 19 mei 2013 zal ik op de Marché Artisanal et Créatif in Cuisery (71) staan. Voor deze markt ben ik bezig veel verschillende dingen te maken, waaronder deze schaarkussentjes.

A gauche en face / Left front

A droite en face / Right front

A gauche de dos / Left back

A droite de dos / Right back

Il me reste encore un pair de ciseaux. Quoi faire pour celui-la ?
I have one pair of scissors left. What should I do for that one?
Ik heb nog een schaartje over. Wat zal ik daar bij doen ?

Autour du Monde en 80 Points - partie 11

La prochaine partie du SAL "Autour du monde en 80 points" de Papillon Créations est arrivée. Ce mois-ci, on part pour le Japon pour broder le point japonais et le point de reprise japonais. Ensuite nous passons vers l’Australie pour broder un point conçu par Mme Gay Eaton dans une technique qui s’appelle « Wessex Stitchery », qu’elle a nommé « Victoria ».

The next stage of the SAL "Around the world in 80 stitches" by Papillon Creations has arrived.
This month move on to Japan to work Japanese stitch and Japanese darning. Then we cross the sea to Australia to work a Wessex Stitchery stitch invented by Mrs. Gay Eaton, which she named Victoria.

Het volgende deel van de SAL "Around the world in 80 stitches" van Papillon Creations is gekomen.
Deze maand gaan we door naar Japan om de Japanse steek en de Japanse steelsteek te doen. Dan gaan naar de overkant naar Australie om de Wessex borduursteek te doen, die is uitgevonden door mevrouw Gay Eaton en die ze "Victoria" heeft genoemd.

Mug rugs et housse de machine à coudre

Je n’étais pas trop présent sur le blog cette semaine, mais ça ne veut pas dire que j'ai rien fait. J'ai fait plusieurs mugrugs (certains même deux fois) et j'ai presque fini mon housse de machine à coudre.
Je viens de finir des broderies pour un échange sur le forum de Chez Nous Les Toquées, mais je ne peux pas encore vous montrer ça. Ça sera pour le fin du mois. Autrement j'ai reçu mes trois Oops packs de Dinky Dyes, alors je pense je ferai un petit peu de broderie.....

I haven't been very present on the blog this week, but this doesn't mean I did nothing. I've been making several mugrugs (some even twice) and I've almost finished my sewing machine cover.
I've just finished some embroidery for an exchange on the forum of Chez Nous Les Toquées, but I can't show you yet. This will be for the end of the month. Otherwise I've received my three Oops packs from Dinky Dyes, so I think I'll do a little bit of embroidery next.....

Ik ben niet erg aanwezig geweest op m'n blog deze week, maar dat betekent niet dat ik niks gedaan heb. Ik heb meerdere mugrugs gemaakt (sommige zelfs twee keer) en ik ben bijna klaar met m'n naaimachinehoes.
Verder ben ik net klaar met het borduren voor een uitwisseling op het forum van Chez Nous Les Toquées, maar dat kan ik jullie nog niet laten zien. Dat zal zijn aan het eind van de maand. Ook heb mijn drie Oops packs van Dinky Dyes ontvangen, dus ik denk dat ik wat ga borduren.....

Follow my blog with Bloglovin

On peut maintenant suivre mon blog avec BLOGLOVIN. C'est un service qui facilite le suivi des blogs. Cliquez sur l'icone de la Tour Eiffel et laisser vous guider.....

You can now follow my blog with BLOGLOVIN. It's a service which makes it easier to follow blogs. Click on the icon of the Eiffel Tower and let yourself be guided.....

Je kunt nu mijn blog volgen met BLOGLOVIN. Het is een service die het makkelijker maakt blogs te volgen. Klik op het icoon van de Eiffel Toren en laat je leiden....

Follow my blog with Bloglovin

Craftsy Block of the Month - Avril

Et bien sur également un autre BOM de chez Craftsy. Celui d'avril est quatre éventails ensemble dans un carré.


And of course also another BOM from Craftsy. April's block is four fanblocks together.


En natuurlijk ook nog een BOM van Craftsy. Die van april is vier waaierblokken samen.

Lucky Star BOM Avril - Black Hole star

Un autre mois commence et ça veut dire un autre BOM (Block Of the Month) du Lucky Star Quilt de Don't Call Me Betsy. Cette fois-ci le "Black Hole Star", apres le chanson "Black Hole Sun" de Soundgarden.

Another month begins and that means another BOM (Block Of the Month) of the Lucky Star Quilt by Don't Call Me Betsy. This time it's the "Black Hole Star", after the song "Black Hole Sun" by Soundgarden.

Een nieuwe maand begint en dat betekent een nieuwe BOM (Block of the Month) van de Lucky Star Quilt van Don't Call Me Betsy. Deze keer is het de "Black Hole Star", naar het liedje "Black Hole Sun" van Soundgarden.

Redwork Quilt de Noël - carré 1

Carré 1 / Block 1

"Quoi? Elle nous parle de Noël dans le week-end de Paques?"
Eh oui, pour le faire tranquille et à mon ritme j'ai déjà commencée un quilt de Noël. C'est le "The Wish Patchwork Christmas Quilt" de Red Brolly. Il s'agit de 6 grands carrés avec des bords autour. Chaque carré a une ou plusieurs broderies en redwork (broderie traditionnelle).
Je viens de finir le premier carré. Il y a juste les boutons de Père Noël à ajouter....

"What? She talking about Christmas in the Easter weekend?"
Eh yes, because to do this slowly and in my own time I've already started a quilt for Christmas. It's the "The Wish Patchwork Christmas Quilt"  by Red Brolly. It has 6 big blocks with borders around it. Every block has one or more embroidered redwork images.
I've just finished the first block. There are just the buttons on Santa Claus to add.....


"Wat? Heeft ze het over Kerst in het Paasweekend?"Eh ja, want omdat ik dit rustig en in m'n eigen tempo wil doen ben ik al begonnen met een quilt voor Kerst. Het is de "The Wish Patchwork Christmas Quilt"  van Red Brolly. Het heeft 6 grote blokken met randen eromheen. Elk blok heeft een of meer borduursels in redwork.
Ik ben net klaar met het eerste blok. Alleen nog de knoopjes van de Kerstman toevoegen.....

The Wish Patchwork Christmas Quilt

En train de broder "DAISY" - mars

"Daisy" - mars

Voila mon avancée de ce mois de mars sur ma grille "DAISY". Comme je n'ai pas eu beaucoup de temps pour broder, il n'y a pas beaucoup de différence entre la photo de février et celui de mars, mais peut être je vous ai plus à montrer en avril !

Here's my progress of this month of March on my pattern "DAISY". Because I didn't have much time to stitch, there isn't much difference between the photo of February and the one of March, but maybe I'll have more to show you in April !

Hier is mijn vooruitgang van deze maand maart van mijn patroon "DAISY". Omdat ik niet veel tijd had om te borduren, is er niet veel verschil tussen de foto van februari en die van maart, maar misschien kan ik jullie al wat meer laten zien in april !

"Daisy" - février

Panier pour Pâques

Encore 10 jours et c'est Pâques ! J’étais alors heureux de trouver ce panier facile à faire chez A Spoon Full of Sugar. On peut l'utiliser des deux cotés et bien sur le remplir avec des œufs de chocolat !



In 10 days time it will be Easter ! So I was happy to find a easy to sew basket at A Spoon Full of Sugar. You can use it on both sides and of course fill it with chocolate eggs !



Nog 10 dagen en het is Pasen ! Ik was dus blij een makkelijk te maken mandje te vinden bij A Spoon Full of Sugar. Het is aan twee kanten te gebruiken en je kunt het natuurlijk vullen met chocolade eitjes !

Truly Tipsy Nine Patch Quilt (1)

Un autre projet de quilting: le "Truly Tipsy Nine Patch Quilt" ! Trouvé sur le site de Martingale.
Il faut d'abord faire les "blocks" de neuf pas-du-tout-carrés et en suite mettre ce "block" dans un autre "block". L'un penché à gauche, l'autre à droite.
Et maintenant je suis prêt de construire le dessus du quilt ! A la prochaine.....

Another quilting project: the Truly Tipsy Nine Patch Quilt ! I found it on the Martingale site.
First you make the blocks of nine not-so-square-squares and then you put this block in another block. One leaning to the left, the other to the right.
And now I'm ready to make the quilt top ! Until next time.....

Nog een quilt project: de "Truly Tipsy Nine Patch Quilt ! Ik vond dit op the Martingale site.
Eerst maak je een blok van negen niet-zo-vierkante-vierkanten en dan maak je een blok rondom dit blok. De een leunend naar links, de ander naar rechts.
En nu ben ik klaar om de quilt bovenkant te maken ! Tot de volgende keer.......

 

Ceinture de caméra

Aujourd'hui j'ai fait une ceinture pour mon caméra et son sac. En patchwork, bien sur !

Today I made a strap for my camera and for it's bag. In patchwork, of course !

Vandaag heb ik een band voor m'n camera en z'n tas gemaakt. Van patchwork, natuurlijk !

En train de broder le SAL 2013 de Seba Designs

Voila mon progrès sur le SAL 2013 de Seba Designs. Banu nous a dit qu'elle ferait plus des stages "monstrueux", mes ce dernier stage est assez grand...... Mais ça reste une plaisir de le broder, même si ça ne va pas si vite que pensé!
Prochain photo quand il sera fini !


Here's my progress on the SAL 2013 by Seba Designs. Banu told us she wouldn't do "monster" parts anymore, but this last part is fairly big...... But it's still a pleasure to stitch, even if it doesn't go as quickly as I thought ! 
Next picture when it's finished !


Hier is mijn voortgang van de SAL 2013 van Seba Designs. Banu had gezegd dat ze geen "monster" delen meer zou geven, maar dit laatste deel is toch aardig groot.... Maar het blijft een plezier om te borduren, zelfs als het niet zo snel gaat als gedacht !
Volgende foto als het af is !