Sac à dos patch et quilt

Hier j'ai offert ce sac à dos a un garçon qui partira pour le Petit Section en septembre; en plus il a eu son troisième anniversaire début juillet.
Je l'ai fait selon un tuto du Fine Craft Guild, que j'ai trouvé sur Pinterest.
L 'extérieur de ce sac à dos est en bandes patché ensemble et la fermeture est quilté et appliqué avec la première lettre de son nom. L’intérieur est fait d'un tissu vichy avec du carton enfermé dans le fond. J'ai changé les bandes pour que ça ressemble plus à un "vrai" sac à dos et qu'on pourra ajuster la longueur....

Yesterday I gave this backpack to a boy who'll go to kindergarden in September; and he had his third birthday in the beginning of July.
I've made it following a tutorial by Fine Craft Guild, which I found on Pinterest.
The outside of the backpack is made with strips patched together and the closing flap is quilted and appliqued with the first letter of his name. The interior is made with a gingham fabric with a stitched in carton to form the bottom. I've changed the straps to make it look more like a "real" backpack and to make them adjustable....

Gisteren heb ik deze rugzak aan een jongetje gegeven die in september in Groep 1 gaat beginnen; bovendien is hij begin juli drie jaar geworden.
Ik heb dit gemaakt volgens een werkbeschrijving van de Fine Craft Guild, die ik op Pinterest had gevonden.
De buitenkant van de rugzak is gemaakt met banden stof die aan elkaar genaaid zijn en de sluitflap is gequilt en de eerste letter van z'n naam is erop genaaid. De binnenkant is gemaakt met een ruitjesstof met in ingenaaid karton als bodem. Ik heb de banden veranderd om het meer op een "echte" rugzak te laten lijken en zodat ze in lengte aanpasbaar zijn....

Dutch Treat Challenge: encore un carré de 4

Avec "neutral zone" et "space men" j'ai pu faire un carré avec "separate tables" et "mums", que j'avais fait avant. Ce carré a un dos blanc. Maintenant 19 carrés appliqué inversé faites, encore 175 à faire !

With "neutral zone" and "space men" I made a block with "separate tables" and "mums", which I'd made before. This block has a white back. I now have 19 inverted applique blocks finished, just 175 to do !

Met "neutral zone" en "space men" heb ik een vierkant gemaakt met "separate tables" en "mums", die ik al eerder had gemaakt. Dit vierkant heeft een witte achterkant. Ik heb nu 19 omgekeerde applique blokken af, nog maar 175 te gaan !

Autour du monde en 80 points - partie 13

Partie 13 du SAL Autour du Monde en 80 Points est sortie ! Ce mois-ci, nous restons en Nouvelle Zélande  pour broder un autre point conçu par Mme Gay Eaton dans une technique qui s'appelle « Wessex Stitchery », qu'elle a nommé « Maniototo ». Ensuite, nous faisons une croisière vers le Brésil pour broder quelques points utilisés dans la broderie brésilienne .  Enfin, nous visitons les Caraïbes pour broder la Rose de Porto Rico.

Part 13 of the SAL Around the World in 80 Stitches is out ! This month we stay in New Zealand to work another of Gay Eaton's stitches — the Maniototo stitch. Then we cruise to Brazil to work some stitches used in Brazilian embroidery. Finally we go to the Carribbean and work a Porto Rico Rose.

 Deel 13 van de SAL Around the World in 80 Stitches is uit ! Deze maand blijven we in Nieuw Zeeland om nog een van Gay Eaton's steken te doen: de Maniototo steek. Dan nemen we een cruise naar Brazilie om aan een aantal steken van Braziliaanse borduurwerk te werken. Uiteindelijk gaan we naar de Caraibisch gebied om de Roos van Porto Rico te borduren.

Dutch Treat Challenge: début du Quilt-As-You-Go

J'ai repris mes carrés du Dutch Treat Challenge avec "dinner party", "time warp", "waiting for life", "maltese cross" et "daisy". J'ai pris la décision de faire ce quilt selon le principe de Quilt-As-You-Go (QAYG) et ça veut dire qu'on quilt pendant qu'on progresse. C'est pour ça j'ai fait un carré de 4 carrés appliqués avec des bandes bleu entre les carrés. Le dos de ce carré est bleu, mais chaque carré de 4 aura le dos blanc ou bleu. Comme ça le dos du quilt sera comme les anciens sols de cuisine hollandaises, mais pas en noir et blanc, mais en bleu et blanc.

I took up my blocks for the Dutch Treat Challenge with "dinner party", "time warp", "waiting for life", "maltese cross" and "daisy". I took the decision to make this quilt according to the principle of Quilt-As-You-Go (QAYG) and that means that you quilt during the block making. That's why I made a block out of 4 appliqued blocks with strips of blue between the blocks. The back of this one is blue, but every block of 4 will have a white or a blue back. That way the back of the quilt will be as an old fashioned dutch kitchen floor, just not in black and white, but in blue and white.

Ik ben weer verder gegaan met m'n Dutch Treat Challenge met de blokken "dinner party", "time warp", "waiting for life", "maltese cross" en "daisy". Ik heb besloten om deze quilt te maken volgens het principe van Quilt-As-You-Go (QAYG) en dat betekent dat je quilt terwijl je de blokken maakt. Daarom heb een blok gemaakt van 4 appliquee vierkanten met blauwe banden ertussen. De achterkant van dit blok is blauw, maar ieder blok van 4 zal een witte of een blauwe achterkant hebben. Zodoende zal de achterkant van de quilt eruit zien als een ouderwetse hollandse keukenvloer, alleen niet in zwart-wit, maar in blauw-wit.

Bee Quilt - hexagone 10

Hexagone 10 est un "star window" hexie selon un tutoriel de Penny. Je n'ai pas ajouté de la broderie ou autres choses, mais je l'ai laissé simple...
Ensuite le total jusqu’à maintenant.

Hexagon 10 is a "star window" hexie according to a tutorial by Penny. I didn't embellish it with embroidery or other things, just left it simple....
And than the total until now.

Hexagon 10 is een "star window" hexie volgens een werkbeschrijving van Penny. Ik heb er verder geen borduurwerk of iets anders aan toegevoegd, maar het simpel gelaten...
En vervolgens het totaal tot nu.

Bee Quilt - hexagone 9

Ça m'a pris pas trop de temps de trouver un sujet pour ma prochaine hexagone: un joli paon vintage trouvé sur le site Vintage Spice.

It didn't take me long to find a subject for my next hexagon: a nice vintage peacock found on the site Vintage Spice.

Het duurde niet lang om een onderwerp te vinden voor m'n volgende hexagon: een leuke vintage pauw gevonden op de site Vintage Spice.

Bee Quilt - hexagone 8

Après avoir fait plein d'autres choses, j'ai repris avec un petit hexagone facile. J'ai "fussy cut" un mouchoir en 6 triangles pour faire cet hexagone. Il faut que je réfléchis sur la prochaine, parce que je n'ai pas encore des idées....

After having done many other things, I took this up again with an easy hexagon. I've fussy cut a hanky in 6 triangles to make this hexie. I have to think now for the next one, because I don't really have any ideas yet....

Na een heleboel andere dingen gedaan te hebben, heb ik dit weer 'ns opgepakt met een makkelijke hexagon. Ik heb een zakdoek "ge-fussy-cut" in 6 driehoeken om er deze hexie van te maken. Nu moet ik 'ns rustig nadenken over de volgende, want ik heb niet meteen een goed idee.....

Mallette à dessin

Voila la mallette pour la petite dessinatrice ! Toute rose bien sur. Et aussi la première lettre de son prénom dessus. Avec assez de place à l’intérieur pour le papier, les feutres et autres choses.... Pour amener ses dessins partout !
Merci Aurélie pour prendre les photos !

Here's the little designer's bag ! Completely pink of course. And with the first letter of her name on it. With enough space on the inside for paper, colouring pencils and other things.... To take her drawings everywhere !

Hier is dan de tas voor de kleine tekenaarster ! Helemaal roze natuurlijk. En met de eerste letter van haar voornaam erop. Met genoeg plaats binnen in voor papier, kleurstiften en andere dingen..... Om haar tekeningen overal mee naar toe te nemen !

Plus de cadeaux, mais pas encore des photos !

Après les maitresses, j'ai fait encore un cadeau pour l'anniversaire d'une fillette (fille d'une amie) qui aime dessiner, mais je la verrai que la semaine prochaine, alors je ne peux pas encore vous montrer le résultat.... ensuite je suis en train de faire un cadeau pour un "grand" garçon de bientôt 3 ans (fils d'une autre amie) qui rentrera en PS en septembre, alors pas encore de photos non plus! Des que je les ai donnée leurs cadeaux, je vous montrerai ce que je les ai offerts....

After the teachers, I made another present for the birthday of a little girl (daughter of a friend) who loves drawing, but I'm going to visit them next week, so I can't show you the result yet.... then I'm making a present for a "big" boy who'll be 3 years old (son of another friend) who's starting kindergarden in september, so no photos yet either! As soon as I've given them their presents, I'll show you what I gave them...

Na de juffen, heb ik een kado gemaakt voor de verjaardag van een meisje (dochter van een vriendin) die houdt van tekenen, maar omdat ik pas volgende week bij hen op bezoek ga, kan ik jullie het resultaat nog niet laten zien... vervolgens ben ik een kado voor een "grote" jongen van binnenkort 3 jaar (zoon van een andere vriendin) aan het maken, die in september in groep 1 gaat beginnen, dus hiervan ook nog geen foto's! Zodra ik hen hun kado's heb gegeven, zal ik laten zien wat ik hen kado gedaan heb...

Cadeau fin de l’année scolaire pour les maitresses

Le cadeau de fin de l’année scolaire pour les maitresses de mon fils est un étui lunettes de soleil ! Bien sur pour chaque maitresse un autre set de tissus. C'est après un tutoriel de Melissa du blog Polka Dot Chair que j'ai trouvé sur le site de Riley Blake Designs. Vivement l’été !

The end of school year present for the teachers of my son is a sunglasses case ! Of course for every teacher another set of fabrics. It's made after a tutorial by Melissa from the Polka Dot Chair blog I found on the site of Riley Blake Designs. Happy summer !

Het einde-schooljaarscadeau voor de onderwijzeressen van mijn zoon is een zonnebril etui ! Natuurlijk voor iedere onderwijzeres een ander setje stoffen. Het is gemaakt naar een werkbeschrijving van Melissa van het blog Polka Dot Chair die ik vond op de site van Riley Blake Designs. Lang leve de zomer !

Lucky Star BOM juillet - Dulcet star

L’étoile de juillet à faire pour le Lucky Star quilt de Don't Call Me Betsy s'appelle "Dulcet Star". Moins de pièces que des étoiles avant mais pas moins compliqué ! Le mien sera entièrement en bleu, comme les autres .... le résultat bientôt sur ce blog !

The july star to make for the Lucky Star quilt by Don't Call Me Betsy is called "Dulcet Star". Less pieces than the former stars but not less complicated ! Mine will be all blue, as the others were.... the result will be on the blog soon !

De juli ster voor de Lucky Star quilt van Don't Call Me Betsy heet "Dulcet Star". Minder stukjes dan de vorige sterren maar niet minder ingewikkeld ! Die van mij zal weer helemaal blauw zijn, net als de andere.... het resultaat binnenkort op dit blog !

Despicable Me 2 / Moi, moche et méchant 2

All About Ami est certainement prêt pour l'ouverture du film Despicable Me (Moi, moche et méchant 2) ce mercredi avec cet adorable poupée Minion ! Cherchez le modèle crochet pour ce projet ici: http://lby.co/15YvPsO

 

All About Ami is certainly ready for the opening of Despicable Me on Wednesday with this adorable Minion doll ! Get the crochet pattern for this project here: http://lby.co/15YvPsO

All About Ami is helemaal klaar voor de start van de film Despicable Me deze woensdag met deze schattige Minion pop ! Haal het haakpatroon voor dit project hier: http://lby.co/15YvPsO

 

Le butin du vide grenier de Ménetreuil

Hier sur le vide grenier de Ménetreuil j'ai trouvé ces petits bouts de tissu provençal (et encore du ruban en satin) pour quelques euros ! Les possibilités........ qu'est-ce que je ferai en premier ?

Yesterday, on the flea market in Menetreuil I found these little bits of fabric from the Provence (and some satin band) for just a few euros ! All the possibilities...... what will I make first ?

Gisteren, op de vlooienmarkt van Menetreuil vond ik deze kleine stukjes provencaalse stof (en wat satijnband) voor slechts enkele euro's ! Al die mogelijkheden..... wat zal ik als eerste maken ?