Nouveau : PRISMA !

Et encore une nouvelle grille dans la série du Patchwork Collection : PRISMA !
En couleurs de l'arc en ciel, avec pour chaque couleur un autre motif de blackwork, mais avec également pour chaque couleur un patron secondaire par 'ombrer' le blackwork, c'est une grille avec plein de diversité.

And yet another new pattern in the series of the Patchwork Collection : PRISMA !
In rainbow colours, with for every colour another blackwork pattern, but also for every colour a secondary pattern by shading the blackwork, this is a pattern with lots of diversity.

En nog een patroon uit de Patchork Collection serie : PRISMA !
In regenboogkleuren, met voor elke kleur een ander blackwork motief, maar ook voor elke kleur een secundair patroon door het 'schaduwen' van het blackwork, is dit een patroon met veel diversiteit.

Tutoriel : Blackwork - broder une ligne droite

Blackwork - broder une ligne droite
Peut être tu te demandes pourquoi je vais vous expliquer comment de broder une ligne droite, parce que c'est le plus facile des choses, n'est-ce pas ?! Faux ! En blackwork c'est une des choses les plus 'difficile'.
Parfois les points se couchent à gauche ou à droite l'un de l'autre, et ça donne une ligne qui méandre, au lieu d'être vraiment droit. Il y a deux solutions (à mon avis): le premier est de tisser le fil sur son chemin de retour autour du fil d'aller, par sortir avec ton aiguille en bas du point et le repiquer en haut du prochain point (ou l'inverse, selon votre préférence); et le deuxième est de percer le point d'aller avec l'aiguille sur ton chemin de retour. Essayez les deux manières et regardez laquelle vous préférer !

Blackwork - stitching a straight line
Maybe you ask yourself why I'm going to explain how to stitch a straight line, while this is the simplest thing, isn't it ?! False ! In blackwork it can be one of the 'most difficult' things.
Sometimes stitches lay themselves to the left or to the right of one another, and this gives the line a meandering look, in stead of being perfectly straight. There are two solutions for this (in my opinion): the first is to weave around the previous stitches on your way back, by having your needle come up just below the stitch and going down just higher than the next stitch (or the other way around, whichever you prefer); and the second is by splitting the previous stitch with your needle on the way back. Try these two ways of straight blackwork stitching and see which one you like best !

Blackwork - een rechte lijn borduren
Misschien vraag je je af waarom ik ga uitleggen hoe je een rechte lijn kunt borduren, terwijl dit toch het makkelijkst is van allemaal, niet waar ?! Inderdaad, niet waar ! In blackwork kan dit een van de meest 'moeilijke' dingen zijn .
Soms gaan steken links of rechts van elkaar liggen en geven ze zo de lijn een kronkelend aanzicht, in plaats van een werkelijk rechte lijn. Er zijn twee oplossingen voor dit probleem (mijns inziens): de eerste is om de teruggaande steken om de heengaande steken te weven, door op de terugweg met de naald net onder een steek omhoog te komen om hem vervolgens iets boven de volgende steek in te steken (of andersom, naar je eigen voorkeur); en de tweede is het splitsen van de heengaande steken met je naald op de terugweg. Probeer deze twee manieren maar eens en kijk welke je het prettigst vindt !

Brodé cette semaine

Plutôt brodé la semaine dernière, mais je n'ai pas eu le temps hier de faire ce post.
Comme vous voyez, il y a encore des brodeuses qui viennent de commencer ce SAL et il y des autres, qui viennent de le finir. Comme ça ce SAL de 9 semaines dure beaucoup plus longtemps!
De mon coté, j'attends encore mes fils (ils étaient perdu ou bloqué en douane, mais ils sont de nouveau en route actuellement) et alors j'ai commencé de brodé quelque chose, que pourrait être la prochain SAL d'été. Mais ça veut dire aussi un peu de couture...... A suivre....

More like stitched last week, but I haven't had the time yesterday to make this post.
As you can see, there are still stitchers that have just started the SAL and there are others, that have just finished it. This way the SAL of 9 weeks lasts much longer !
At my end, I'm still waiting for my threads (who were lost or stuck in customs, but who are now on their way again) and so I've started stitching something, that could become the next summer SAL. But that would mean a bit of sewing too.... To be continued....

Beter gezegd, vorige week geborduurd, maar ik heb gisteren geen tijd gehad om deze post te maken.
Zoals juillie kunnen zien, zijn er nog borduursters die net aan de SAL begonnen zijn, en er zijn er die er net mee klaar zijn. Zo duurt een SAL van 9 weken wel een heel stuk langer !
Van mijn kant wacht ik nog steeds op mijn zijdedraden (die kwijt zijn geraakt of vast zijn gelopen bij de douane, maar die nu weer onderweg hier naartoe zijn) en dus moest ik met iets anders beginnen, hetgeen wel eens de volgende zomer SAL zou kunnen worden. Dat zou dan ook wel een beetje naaiwerk omvatten.... Wordt vervolgd....

Nouveau: TWISTED STAR !

Twisted Star est une grille de broderie de la série des grilles qui ressemblent du patchwork : Patchwork Collection ! C'est une grille en blackwork et point de croix et c'est 120 x 120 points. Ici en fils de soie de Dinky Dyes (202, 167, 85, 134, 11).

Twisted Star is an embroidery pattern from the series of patterns that resemble patchwork : the Patchwork Collection! This is a pattern in blackwork and cross stitch and it's 120 x 120 points. Here in Dinky Dyes Silks (202, 167, 85, 134, 11).

Twisted Star is een borduurpatroon uit de serie patronen die op patchwork lijken : de Patchwork Collection ! Het is een patroon in blackwork en kruissteek en is 120 x 120 steken. Hier in zijdedraad van Dinky Dyes  (202, 167, 85, 134, 11).

Freebie Friday : Joyeuses Pâques !

DMC 3845, 996, 600, 743

De temps en temps je vous donnerai une grille gratuite de moi également...... alors je vous souhaite Joyeuses Pâques !

DMC 743, 906

 


















From time to time I'll give you a freebie from me as well...... so I wish you a Happy Easter !

DMC 3845

Af en toe zal ik jullie ook een gratis patroontje van mijzelf geven..... dus wens ik jullie een Vrolijk Pasen !

Tutoriel : Point Holbein pour blackwork

Une autre nouvelle rubrique sur le blog ! Je veux régulièrement mettre des petits tutoriels de broderie ou d'assemblage avec des broderies sur le blog.
Et on commence au début du blackwork: le point Holbein ! Bien sur, on peut faire du blackwork avec un point arrière, mais le point traditionnel est le point Holbein. L'avantage du point Holbein est que le travail de face sera pareil que le travail du dos et la broderie sera alors utilisable pour des vêtements ou on voit la face et le dos (aux manches d'un chemise par exemple). De faire le point Holbein sur une broderie est toujours un peu un puzzle. Il faut regarder d'abord comment on va faire notre 'chemin' d'aller, pour revenir après le 'chemin' de retour sur le même endroit du début. Regardez les dessins, ça explique beaucoup !

Point Holbein / Holbein stitch / Holbein steek

An other new section on the blog ! I want to regularly place small embroidery tutorials or assembly tutorials for embroideries on the blog.

Double point arrière / Double running back stitch /
Dubble stiksteek

And we start at the beginning of blackwork: the Holbein or double running stitch ! You can of course do blackwork in backstitch, but the traditional stitch is the Holbein stitch. The advantage of the Holbein stitch is that your work will be the same on the front and the back, so you can use it for clothing where the front and the back are visible (like sleeves on a blouse for instance). To do the Holbein stitch is always a bit of a puzzle. You first have to figure out what your 'route' going out is going to be, to take the same 'route' back to end in the same spot you started from. Look at the pictures, it will explain a lot !

Trouver ton chemin / Finding your route / Vind je route

Nog een nieuw onderdeel op dit blog ! Ik wil regelmatig kleine borduurzaken uitleggen, maar ook het in elkaar zetten van verschillende artikelen met borduurwerkjes;
En we beginnen bij het begin van blackwork: de Holbein steek ! Natuurlijk kun je ook blackwork met een stiksteek doen, maar de traditionele steek is de Holbein steek. Het voordeel van de Holbein steek is dat het werk aan de voor- en aan de achterkant gelijk is, dus bruikbaar voor kleding waarvan de voor- en achterkant te zien zijn (bijvoorbeeld de mouwen van een blouse). Het maken van Holbein steken kan soms een beetje een puzzel zijn. Allereerst moet je je 'route' voor de heenweg plannen, om dan de terugweg te borduren om terug te komen op het startpunt. Kijk maar naar de plaatjes, dat legt het goed uit !

Freebie Friday - Bleubonnet

Pour ce Freebie Friday une grille en points spéciaux, mais n'a pas peur; tout est bien expliqué, avec plein d'images. Cette jolie grille se trouve sur le blog de The Two Handed Stitcher (Laura J. Perin) et j'en suis fan ! La grille fait partie d'une série de Mini Mystères et sur son blog vous trouverez plusieurs de ces petits grilles merveilleuses.

C'était une mystère en trois parties: partie 1, partie 2, partie 3.

Cette grille de bleubonnets est une que j'ai fait aussi, alors je vous montre mon effort en bas.

For this Freebie Friday a pattern in special stitch, but don't be scared; everything is well explained with plenty of images. This beautiful pattern can be found on the blog of The Two Handed Stitcher (Laura J. Perin) and I'm a fan ! This pattern is part of a series of Mini Mysteries and on her blog you'll find more of these wonderful small patterns.

It's a mystery in three parts: part 1, part 2, part 3.
This bluebonnet pattern is one of those I stitched as well, so I show you my efforts below.

Voor deze Freebie Friday een patroon in speciale steken, maar wees niet bang; alles wordt goed uitgelegd met veel plaatjes. Dit mooie patroon kun je vinden op de blog van The Two Handed Stitcher (Laura J. Perin) en ik ben een fan ! Dit patroon maakt deel uit van een serie van Mini Mysteries en op haar blog vind je meer van deze mooie kleine patroontjes.
Dit is een mysterie in drie delen: deel 1, deel 2, deel 3.
Dit patroon met een blauwe lupine is er een die ik ook geborduurd heb, dus ik laat jullie de mijne hieronder ook zien.

Mini Mystery Bluebonnet - Brodeuse Bressane

Freebie Friday - Couronnes

Une nouvelle rubrique sur ce blog depuis aujourd’hui est le Freebie Friday (Vendredi Gratuit) ! Chaque vendredi je vais essayer de vous trouver une jolie petite grille gratuite.
Aujourd'hui une grille ancienne (2010) de Isazabella, mais des couronnes resteront toujours un sujet chic qu'on peut broder partout....
Cliquez sur la grille pour retrouver le PDF sur le blog Le Tric, Le Troc, La Brod d'Isazabella.

A new section on this blog from today will be Freebie Friday ! Every Friday I will try to find you a nice little free pattern.
Today an old pattern (2010) by Isazabella, but crowns will always be a chic object to stitch about everywhere....
Click on the pattern to find the PDF on the blog Le Tric, Le Troc, La Brod d'Isazabella.

Een nieuwe rubriek op dit blog vanaf vandaag is Freebie Friday (Gratis Vrijdag) ! Iedere vrijdag zal ik proberen een leuk klein gratis patroontje voor jullie te vinden.
Vandaag al een ouder patroon (2010) van Isazabella, maar kroontjes blijven altijd een chique onderwerp om overal op te borduren.....
Klik op het patroon om de PDF te vinden op de blog Le Tric, Le Troc, La Brod d'Isazabella.

Craftsy Sale for National Craft Month

***   sponsored post   ***  

I don't do many sponsored posts, but since I am a big fan of Craftsy classes, I couldn't pass up this opportunity to let you know about this big sale...

How are you celebrating National Craft Month? 

Craftsy is offering a BIG sale with all online classes up to 50% off so that you can spend this month (and beyond) doing more of what you love. Money-back guarantee. 

For instance check out these 

Sewing, Quilting & Embroidery Classes on Sale at Craftsy

 or browse through any of their other classes

Sale ends Monday - shop now!

 

Nouveau : Biscornu FEATHERS !

Un biscornu fin et léger avec des plumes de paon : Biscornu Feathers !
Entièrement en blackwork, avec la face et le dos en 50 x 50 points. Le modèle est brodé en un fil de soie dégradé de Dinky Dyes, numéro 40 Daydream.
Pour l'assemblage d'un biscornu, vous trouvez deux tutoriels sous l'onglet 'tutos'.

A light and airy biscornu with it's peacock feathers : Biscornu Feathers !
Completely in blackwork, with 50 x 50 stitches for the front and the back. The model shown is stitched in a variegated silk by Dinky Dyes, number 40 Daydream. 
For the assembly of a biscornu, there are two tutorials under the tab 'tutos'.
 
Een lichte en luchtige biscornu met z'n pauweveren : Biscornu Feathers !
Geheel in blackwork, met 50 x 50 steken op zowel de voor- als de achterkant. Dit model is geborduurd met een verlopende zijdedraad van Dinky Dyes, nummer 40 Daydream.
Voor het in elkaar hebben zetten van een biscornu, zijn er twee werkbeschrijvingen onder het kopje 'tutos'.

Nouveau : RIBBON STAR !

Et voila déjà la prochaine grille de la Collection Patchwork : RIBBON STAR !
Une étoile en point satin avec quelques oeillets algérien, entouré par un ruban de blackwork, changeant en couleur. C'est une grille en blackwork surtout de 120 x 120 points, après un carré de patchwork du même nom.

And here's already the next pattern from the Patchwork Collection : RIBBON STAR !
A star in satin stitch with some algerian eyelets, surrounded by a ribbon of blackwork, changing in colour. It's a pattern in mostly blackwork of 120 x 120 stitches, after a patchwork block with the same name.

En hier is al het volgende patroon van de Patchwork Collection : RIBBON STAR !
Een ster in satijnsteek met enkele algerijnse oogsteken, omringd door een lint van blackwork, dat van kleur verandert. Het is een patroon voornamelijk in blackwork van 120 x 120 steken, naar een patchwork blok van dezelfde naam.

Patchwork en blackwork

Vous avez probablement déjà vu les différentes grilles de broderie blackwork que j'ai dessiné, ressemblant des modèles de patchwork. Mais je ne les ai pas encore montré tout ensemble.
J'espère que vous les aimez, parce qu'il y en a encore des autres....
Pour avoir plus d'informations sur les grilles individuelles, cliquez sur leur image.

You have probably already seen the different patterns of blackwork embroidery I designed, ressembling patchwork patterns. But I've not yet shown them all together.
I hope you like them, because there will be some others.....
To get more information on the individual patterns, click on their image.

Jullie hebben waarschijnlijk al eens de verschillende patronen van blackwork borduurwerk gezien die ik ontworpen heb, lijkend op patchwork patronen. Maar ik heb ze nog niet eerder allemaal bijelkaar laten zien.
Ik hoop dat jullie ze leuk vinden, want er volgen er nog meer.....
Om meer informatie over de individuele patronen te krijgen, klik op hun foto.

Log Cabin Ball
(patchwork: log cabin)

Woven Star

(patchwork: weave a star)

Poinsettia Star
(blackwork: flying swallows )

Blossom

(patchwork: butterfly block )

Dahlias
(patchwork: curved floral two patch )

Cleopatra's Puzzle

(patchwork: ribbon puzzle)

Nouveau : DIGOIN ROSES !

Et voila quelques roses de Digoin réunies dans une grille : DIGOIN ROSES !
On connait les roses de Digoin bien sur de la vaiselle Digoin Sarreguemine. Avec leurs couleurs caractéristiques ici représenté en point de croix et blackwork, dans une grille est 177 x 167 points. Brodé sur un lin de 14 fils/cm et mesure 26,5 x 24,5 cm.


And here are some different Digoin roses together in one pattern : DIGOIN ROSES !
We know the Digoin roses of course from the Digoin Sarreguemine tableware. With their caracteristic colours, here represented in cross stitch and blackwork, in a pattern of 177 x 167 stitches. Stitched in a linen of 14 threads/cm (34 threads/inch) it mesures 26,5 x 24,5 cm.


En hier zijn een aantal verschillende Digoin rozen bijeen gebracht in een patroon : DIGOIN ROSES !
We kennen de Digoin rozen natuurlijk van het Digoin Sarreguemine servies. Met hun karakteristieke kleuren zijn ze hier in kruissteek en blackwork, in een patroon van 177 x 167 steken. Geborduurd op een linnen van 14 draden/cm is het 26,5 x 24,5 cm groot.

Dinky Dyes Silks 174, 173, 163, 102, 180, 140

Fleur de Lys

Plusieurs entre vous ont brodé la Fleur de Lys déjà, quand je l'ai proposé comme SAL en 2014. Mais j'ai décidé de le placer dans la boutique également, pour ceux qui ne connaissent pas encore cette grille. Toujours en blackwork, 99 x 99 points.

Some of you have already stitched the Fleur de Lys, when I proposed it as a SAL in 2014. But I decided to put it in the boutique as well, for those who haven't seen this pattern yet. Still in blackwork, 99 x 99 stitches.

Sommigen van jullie hebben de Fleur de Lys al geborduurd, toen ik het publiceerde als SAL in 2014. Maar ik heb besloten het ook in de boutique uit te brengen, voor diegenen die dit patroon nog niet kennen. Nog steeds in blackwork, 99 x 99 steken.

Nouveau : Biscornu SPRING GARDEN

Le Biscornu Spring Garden sont deux grilles en blackwork et points de croix de 50 x 50 points.
Les petites fleurs en points de croix, brodé ici avec un fil dégradé, et les feuilles en blackwork donnent un total délicat et printanière. Les points autour sont brodé ici en blanc, pour qu'ils ne se voient presque pas. Pour les brodeuses qui n'ont jamais assemblé un biscornu, il y a deux tutoriels sous l'onglet 'tutos'.


The Biscornu Spring Garden consists of two patterns in blackwork and cross stitch of 50 x 50 stitches.
The small flowers in cross stitch, stitched here with a variegated thread, and the leaves in blackwork give a total that's delicate and spring like. The stitches around the main pattern are stitched in white here, so they hardly show. For stitchers that have never assembled a biscornu, there are two tutorials under the tab 'tutos'.


De Biscornu Spring Garden bestaat uit twee patronen in blackwork en kruissteek van 50 x 50 steken.
De kleine bloemetjes in kruissteek, hier geborduurd met een verlopende draad, en de blaadjes in blackwork geven het geheel een delicate en lente-achtige uitstraling. De steken rondom het hoofdpatroon zijn hier in het wit, om ze niet te laten opvallen. Voor borduursters die nog nooit een biscornu in elkaar hebben gezet, zijn er twee werkbeschrijvingen onder het kopje 'tutos'.

Aussi dans / Also in / Ook in

Nouveau: CLEOPATRA'S PUZZLE

Un autre dessin dans la série des patchworks : CLEOPATRA'S PUZZLE. Une grille en blackwork et points de croix de 84 x 84 points. Ici brodé dans des couleurs acidulées mais bien sur vous pouvez le broder dans vos couleurs préférées.


Another design in the patchwork series: CLEOPATRA'S PUZZLE. A pattern in blackwork and cross stitch of 84 x 84 stitches. Here stitched in vibrant colours, but of course you can stitch it in your favourite colours.


Nog een ontwerp in de patchwork serie: CLEOPATRA'S PUZZLE. Een patroon in blackwork en kruissteek van 84 x 84 steken. Hier geborduurd in vrolijke felle kleuren, maar natuurlijk kunnen jullie het in je eigen favoriete kleuren borduren.

Nouveau : ORNEMENT OEUF de PÂQUES

Un nouveau ornement à broder: l'ORNEMENT OEUF de PÂQUES ! Une broderie en point de croix et point arrière de 150 x 78 points (et une petite hexagone). Avec les grilles pour un oeuf "Pâques" et un oeuf "Easter", il y a également un tutoriel pour l'assemblage.


A new ornament to stitch: EASTER EGG ORNAMENT ! An embroidery in cross stitch and backstitch of 150 x 78 stitches (and a small hexagon). With the patterns for the "Pâques" egg and the "Easter" egg, there's also a tutorial for the assembly.


Een nieuw ornament om te borduren: EASTER EGG ORNAMENT ! Een borduurwerk in kruissteek en stiksteek van 150 x 78 steken (en een kleine hexagon). Bij de patronen voor het "Pâques" ei en het "Easter" ei, is er ook een werkbeschrijving voor het in elkaar zetten.

Aussi sur / Also on / Ook op HandMade Monday (Lucy Blossom Crafts)

Nouveau : PLUME !

Une nouvelle grille est sortie dans la boutique : PLUME !
Une modèle en point de croix (la plume même) et des point spéciaux (surtout des points satinés) de 110 x 110 points. Dans la grille ce trouve un élargissement des points spéciaux, alors aussi ceux qui n'ont jamais fait ces points là, peuvent les faire.


A new pattern has come out in the shop : PLUME (feather) !
A model in cross stitch (the feather itself) and special stitches (mostly satin stitch) of 110 x 110 stitches. The pattern contains a enlargement of the special stitches, so also those who have never done those stitches, can stitch them.


 
Een nieuw patroon is uitgekomen in de boetiek : PLUME (veer) !
Een model in kruissteek (de veer zelf) en speciale steken (voornamelijk satijnsteek) van 110 x 110 steken. Het patroon bevat een vergroting van de speciale steken, zodat ook degenen, die nog nooit deze steken gedaan hebben, ze kunnen borduren.




Aussi sur / Also on / Ook op Handmade Monday  !