Un bon début.....

Leftovers Cowl by Wendy D. Johnson

La tradition veut qu'on commence la nouvelle année avec un nouveau travail.... Mais cette année j'ai encore des broderies à finir, alors je commence avec un projet de long terme en tricot !
Inspirée par ce snood de Wendy D. Johnson sur Ravelry, j'ai commencée ma propre écharpe, mais dans une laine moins fine, parce que mes restes sont dans une laine plus épais. J'utiliserai des motifs Fair Isle/Norvégien/jacquard que je trouve joli, comme ces petits moutons.
Cette écharpe est tricotée en rond avec des aiguilles circulaires. Après finition on cache alors la mauvaise côté à l'intérieur de l'écharpe. Pour le finir en écharpe on fermera après les deux extrémités; pour le finir en snood il faut coudre les deux extrémités ensemble.
J'espère ce projet sera fini avant l'hiver prochain. Comme je travaillerai dessus à côté de mes autres projets, ça sera un projet de très long terme.... A suivre !

The tradition says to start the new year with a new needlework.... But this year I still have some embroideries to finish, so I start with a long term project in knitting !
Inspired by the leftovers cowl by Wendy D. Johnson on Ravelry, I've started my own cowl, but not in fingering yarn, because my leftovers are thicker than that. I'm going to use Fair Isle/Norwegian/jacquard patterns I like, like those little sheep. 
This cowl is stitched in the round with circular needles. After it's finished the wrong side is automatically hidden inside the cowl. To finish it as a scarf you close the two extremities; to finish it as a cowl you sew the two extremities together.
I hope to finish this project before next winter. Because I'm working on this besides my other projects, it will be a very long term project.... To be continued !

De traditie wil dat het nieuwe jaar wordt begonnen met een nieuw project..... Maar dit jaar heb ik nog een aantal borduurprojecten af te maken, dus begin ik met een breiproject !
Geïnspireerd door de restjes sjaal van Wendy D. Johnson op Ravelry, ben ik m'n eigen sjaal begonnen, maar niet in dezelfde dunne wol, want mijn restjes zijn van dikkere wol. Ik zal een aantal Fair Isle/Noorse/jacquard motieven gebruiken die ik leuk vind, zoals die kleine schaapjes.
Deze sjaal is rond gebreid met behulp van een rondbreinaald. Als het klaar is zal dus de verkeerde kant automatisch binnenin de sjaal verstopt zijn. Om het als sjaal af te maken kun je dan de twee uiteinden sluiten; of om het als infinity sjaal af te maken, de twee uiteinden aan elkaar naaien.
Ik hoop dat dit project af is voor het begin van volgende winter. Omdat ik hieraan zal werken naast m'n andere projecten, zal het een erg lange termijn project zijn.... Wordt vervolgd !