Bonne fête des mères !

Malgré le fait que le reste de l'Europe l'a déjà fêté il y a quelques semaines, en France on dit aujourd'hui "Bonne fête des mères, maman !" Mon fils m'a surpris avec un petit déjeuner tout fait; déjà pour la deuxième fois, parce qu'on a fêtée la fête des mères aussi début mai (malin, n'est-ce pas?!).

Despite the fact that the rest of Europe has already celebrated mothersday a few weeks ago, in France we say today "Bonne fête des mères, maman !" My son surprised me with a breakfast ready and waiting; already for the second time, because we celebrated mothersday as well at the beginning of mai (clever, he?!).

Ondanks het feit dat de rest van Europa moederdag al een paar weken geleden heeft gevierd, zeggen we in Frankrijk vandaag "Bonne fête des mères, maman !" Mijn zoon verraste me met een kant en klaar ontbijtje; al voor de tweede keer, want we vierden moederdag ook al begin mei (uitgekookt, niet?!).

NOUVEAU : Mandala Frangipani

Une nouvelle grille est sortie dans la boutique : Mandala Frangipani ! C'est en blackwork avec que des oeillets algérien comme points spéciaux, alors pas trop difficile. Il fait 139 x 139 points et le prix sera 8 euros.

A new design just came into the boutique :  Mandala Frangipani ! It's in blackwork with just some algerian eyes as special stitches, so not too difficult. It's 139 x 139 stitches in size and the price will be 8 euros.

Een nieuw ontwerp is in de boutique geland : Mandala Frangipani ! Het is in blackwork met alleen enkele "algerian eyes" als speciale steken, dus niet al te moeilijk. Het is 139 x 139 steken groot en de prijs is 8 euros.

Grille gratuite: FRAISES

Parce qu'ici le printemps reste froid et pluvieux, j'ai besoin de quelque chose d'estival. Alors, pour vous quelques fraises !

Because spring is here still cold and wet, I need something summery. And thus, for you some strawberries !

Omdat de lente hier nog steeds koud en nat is, heb ik iets zomers nodig. Dus, hier is voor jullie enkele aardbeien !

Autour du monde en 80 points - partie 12

 
Partie 12 du SAL Autour du Monde en 80 Points de Papillon Créations est sortie.
Ce mois-ci, nous restons en Australie pour broder un autre point conçu par Mme Gay Eaton dans une technique qui s’appelle « Wessex Stitchery », qu’elle a nommé « Bendigo ». Ensuite, nous passons vers son pays natal — la Nouvelle Zélande — pour broder deux autres points — le point Dunstan et le point Dunedin.

Part 12 of the SAL Around the World in 80 Stitches by Papillon Creations is out.
This month we stay in Australia to work another of Gay Eaton's stitches— Wessex or Bendigo stitch. Then we move to her home of New Zealand and work Dunstan stitch and Dunedin stitch.

Deel 12 van de SAL Around the World in 80 Stitches van Papillon Creations is uitgekomen.
Deze maand blijven we in Australie om nog een van Gay Eatons steken te doen: de Wessex of Bendigo steek. Dan gaan we naar haar geboorteland Nieuw Zeeland voor de Dunstand and Dunedin steek.

Marché Artisanal de Cuisery

Ce weekend, le 18 et 19 mai, Brodeuse Bressane était sur le Marché Artisanal à Cuisery (71). Malgré la météo horrible il y avait quand même pas mal de visiteurs.
Plus de photos, aussi des autres exposants, sur l'album sur FB: Marché de l'artisanat 2013.
Et il y a deja un article dans le Journal du Saône et Loire, avec une photo devant le stand de Brodeuse Bressane !

This weekend, Mai 18 and 19, Brodeuse Bressane was on the Arts and Craft Market in Cuisery (71). Despite the horrible weather there were a decent number of visitors.
More pictures, also from the other participants, are in the album on FB: Marché de l'artisanat 2013.
And there's already an article in the local newspaper, with a photo in front of the Brodeuse Bressane booth !

Brodeuse Bressane was dit weekend, 18 en 19 mei, op de Marché Artisanal in Cuisery (71). Ondanks de vreselijke weersomstandigheden waren er toch behoorlijk wat bezoekers.
Meer foto's, ook van de andere deelnemers, vind je op het FB album: Marché de l'artisanat 2013.
En er staat nu al een artikel in de lokale krant, met een foto voor de stand van Brodeuse Bressane !

Lucky Star BOM Mai - Spotlight Star

Début du mois, alors un autre carré du Lucky Star Quilt de Don't Call Me Betsy: Spotlight Star ! Il y a plus de petits bouts de tissu sur ce carré, alors un petit peu plus difficile, mais le voila !

Beginning of the month, so another block in the Lucky Star Quilt from Don't Call Me Betsy: Spotlight Star ! There are more little bits of fabric in this block, so it's a little more difficult, but there it is !

Begin van de maand, dus een nieuw blok voor de Lucky Star Quilt van Don't Call Me Betsy: Spotlight Star ! Er zitten iets meer kleine stukjes stof in dit blok, dus het is een beetje moeilijker, maar hier is t-ie dan !