samedi 16 juillet 2016

Stitched this week: SAL Lily Love 2 et plus.... + LinkUp

Deux jours après l'attentat à Nice et en plein deuil national, on continue de broder, parce que la vie continue et parce que ça donne quelque chose à faire aux mains....

Two days after the attack on Nice and in the middle of three days of national mourning, we continu to stitch, because live goes on and it gives something to do for our hands....

Twee dagen na de aanval op Nice en midden in een drie dagen durende nationale rouw, gaan we door met borduren, want het leven gaat verder en het geeft iets te doen aan onze handen....



C'était la deuxième semaine du SAL Lily Love et on voit un petit peu plus sur les choix des couleurs de fils que les brodeuses ont choisi.

It's the second week of the SAL Lily Love and we can see a bit more of the colour choices the stitchers have made.

Het is de tweede week van de SAL Lily Love en we kunnen nu een beetje beter de kleurkeuzes van de borduursters zien.



Pour ma part, j'ai presque fini de broder la partie noir de la grille noir et or, que j'ai baptisé Aragon, comme la région Espagnole.

I have almost finished stitching the black part of the black and gold pattern, that I've baptised Aragon, like the Spanish region.

Wat mij betreft, ben ik bijna klaar met het zwarte deel van het zwart met goude patroon, dat ik Aragon heb genoemd, naar de Spaanse regio.



Si vous voulez ajouter votre blogpost de broderie au LinkUp, et vous n'êtes pas sur comment ça marche, regardez ICI !
If you want to add your embroidery blogpost to the LinkUp, and you're not sure how it works, take a look HERE !
Als je jouw borduur blogpost aan de LinkUp wilt toevoegen, en je weet niet helemaal hoe dat werkt, kijk dan even HIER !






vendredi 15 juillet 2016

Nice




Toutes mes pensées pour les victimes de l'attentat de Nice et leur famille.... Quand est-ce que ça s'arrête ?!

All my thoughts go out to the victims of the attac in Nice (F) and their families.... When will it ever stop ?!

Al mijn gedachten gaan uit naar de slachtoffers van de aanslag in Nice (F) en hun families..... Wanneer stopt dit nou 'ns ?!

dimanche 10 juillet 2016

Stitched this week: SAL, etc. + LinkUp










http://boutique-brodeuse-bressane.blogspot.fr/2016/07/lily-love.html

Cette semaine quelques brodeuses du groupe Facebook de Brodeuse Bressane ont commencé un SAL en brodant la première partie de Lily Love. Plusieures ont choisie le même schéma de couleurs, mais il y a aussi deux brodeuses qui feront une version en noir et une version en couleur ! Et une brodeuse qui a osé de faire l'inverse: des couleurs pastelles sur une toile noir...
Si cette grille vous intéresse également, Lily Love se trouve dans la boutique et sur Etsy !


This week some stitchers from the Brodeuse Bressane Facebook group have started a SAL to stitch the first part of Lily Love. Some of them have choses the same colour scheme, but there are two stitchers who are going to do a black version and a coloured version ! And there's one stitcher that dared to do the opposite: pastel colours on a black fabric...
If this pattern interests you too, Lily Love can be found in the shop and on Etsy !

Deze week zijn een aantal borduursters van de Brodeuse Bressane Facebook groep begonnen aan een SAL om het eerste deel van Lily Love te borduren. Sommigen hebben hetzelfde kleurschema gekozen, maar er zijn twee borduursters die een zwarte versie en een gekleurde versie gaan borduren ! En er is er zelfs een die het tegenovergestelde gaat doen: pastel kleuren op zwarte stof....
Als dit patroon jullie ook interesseert, kunnen jullie Lily Love vinden in de boetiek en op Etsy !



Autrement, je continue ma grande ouvrage en noir et or....
Otherwise, I'm continuing my big embroidery in black and gold....
Aan de andere kant, ga ik verder met het borduren van mijn grote patroon in zwart en goud.....




Le LinkUp se trouve en bas de l'article. J'espère que cette semaine il y a un petit peu plus de blogueuses qui mettront un lien vers un de leurs articles.....
Si vous ne savez pas comment ça marche, regardez encore l'article de la semaine dernière ICI !

The LinkUp can be found under this article. I hope that this week there are a little more bloggers that will add their link to one of their blog posts.... 
If you don't know how it works, you can read last weeks blog post about it HERE !



De LinkUp bevindt zich onder dit artikel. Ik hoop dat deze week er een paar meer bloggers een link naar een van hun blog posts zullen plaatsen.... 
Als jullie niet weten hoe het werkt, lees dan nog even het artikel van vorige week HIER !









vendredi 8 juillet 2016

Summer Blog Hop

http://buttermilkbasin.blogspot.fr/Aujourd'hui c'est la première journée du Blog Hop d'Eté sur le site de Buttermilk Basin Design Studio. Il y a 14 créatrices qui donnent des petits projets avec une thème estivale, en broderie, appliqué, patchwork, etc... Mais également des recettes de cuisine et encore plus, pendant 14 jours !
Sur le site de Buttermilk Basin il y a une introduction sur la créatrice chaque jour, mais pour les projets et les recettes il faut les visiter sur leur blog ! 
Il semble qu'il y a une problème avec le lien mentionné sur le blog de Buttermilk Basin, mais le lien correct est https://www.facebook.com/quiltsbycheri/
Joyeux blog hop d'été ! 

Today is the first dag of the Summer Blog Hop at the Buttermilk Basin Design Studio. There are 14 fantastic designers offering you complimentary "summer themed" designs in stitchery, wool applique, quilts etc... potluck recipes & more for the next 14 days !  

Each day there will be an introduction to the designer, but for the little projects and recipes you'll have to visit their blogs ! 
It seems there's a problem with the link on the blog of Buttermilk Basin, but the correct link is https://www.facebook.com/quiltsbycheri/
Happy summer blog hop! 

Vandaag is de eerste dag van de Zomer Blog Hop van de Buttermilk Basin Deisgn Studio. Er zijn 14 designers die gratis kleine zomerse projecten geven in borduurwerk, appliqué, patchwork, etc.... Maar ook recepten en nog veel meer, gedurende 14 dagen ! 
Op de site van Buttermilk Basin wordt iedere dag een introductie gegeven van de designer, maar voor de gratis projecten en de recepten moet je wel even hun blog bezoeken !
Er schijnt een probleempje te zijn met de link op de website van Buttermilk Basin, maar de correcte link is https://www.facebook.com/quiltsbycheri/
Fijne zomer blog hop! 

____________________________________________________________________________


http://www.shareasale.com/u.cfm?d=353885&m=29190&u=877907

Qu'est-ce qu'il y a sur ta liste de souhaits pour l'été ? Faites des projets que tu as hâte de partager ! Apprends des nouveaux compétences avec 50% de rabais sur les cours les meilleurs.
Cliquez sur l'image ou ICI pour voir toutes les possibilités (site web en anglais)!

What's on your summer wishlist? Make projects you can't wait to share! Gain new skills with 50% off top classes.

Click on the image or HERE to see all the possibilities !

Wat staat er op jouw zomer wensenlijstje ? Maak projecten die je graag zou willen laten zien aan anderen ! Leer nieuwe vaardigheden met 50% korting op top cursussen.
Klik op de foto of HIER om alle mogelijkheden te zien (website in het engels)! 


lundi 4 juillet 2016

Nouveau: LILY LOVE !

http://boutique-brodeuse-bressane.blogspot.fr/2016/07/lily-love.html
Nouveau dans la boutique: LILY LOVE !
Une grille en blackwork, point de croix et points spéciaux (surtout le point satin), pas trop grand (86 x 86 points), alors très convenable pour une débutante mais également très agréable à broder pour une brodeuse plus expérimentée.
Au même temps, dans ma groupe Facebook de Brodeuse Bressane, certaines brodeuses sont en train de broder cette grille comme SAL (= brodons ensemble). Alors pendant les prochaines semaines, vous verrez le progrès qu'elles font sur cette grille ainsi que les différentes couleurs et les différentes toiles qu'elles utilisent, et comme ça change l'aperçu d'une même grille ! A suivre à partir de dimanche prochain sous le titre de 'Stitched this week'....

New in the shop: LILY LOVE !
A pattern in blackwork, cross stitch and special stitches (especially the satin stitch), not too big (86 x 86 stitches), so it will suit a beginner but it's also a very nice project for a more experienced stitcher.
At the same time in my Brodeuse Bressane Facebook group, some stitchers are stitching this pattern as a SAL. So during the next couple of weeks, you will see the progress they're making on this pattern as well as the different colours and the different fabrics they're using, and how that changes the overall look of the same pattern ! To be followed from next Sunday under the heading 'Stitched this week'......

Nieuw in de boetiek: LILY LOVE !
Een patroon in blackwork, kruissteek en speciale steken (met name de satijnsteek), niet te groot (86 x 86 steken), dus geschikt voor een beginner maar ook een leuk projekt voor een meer ervaren borduurster.
Tegelijkertijd wordt dit patroon geborduurd in mijn Brodeuse Bressane Facebook groep als SAL. Dus gedurende de volgende weken zullen jullie hun vooruitgang met dit patroon zien maar ook de verschillende kleuren en verschillende stoffen die ze gebruiken, en hoe dat een verschil maakt voor de hele 'look' van eenzelfde patroon ! Te volgen vanaf volgende week zondag onder het kopje 'Stitched this week'.....



dimanche 3 juillet 2016

Stitched this week + LinkUp !

Aujourd'hui il n'y pas seulement 'Stitched this week', mais également un 'LinkUp' à la fin de l'article.
D'abord cette semaine: Je continue de broder sur ma grande grille en noir et or.... Je suis environ au moitié ! Et j'ai brodé un petit cadeau en broderie traditionnelle pour une copine...

 




Today, there's not only 'Stitched this week', but also a 'LinkUp' at the end of this article. 
But first this week: I continue to stitch on my big black and gold pattern.... I'm almost halfway ! And I've been stitching a gift in redwork embroidery for a friend....











Vandaag is er niet alleen 'Stitched this week', maar ook een 'LinkUp' aan het eind van dit artikel.
Maar eerst deze week: Ik ga verder met het borduren van mijn grote zwarte met gouden patroon... En ik ben bijna halverwege ! Ook heb ik een cadeautje in traditioneel borduurwerk voor een vriendin geborduurd....

________________________________________________________________


Et maintenant le 'LinkUp' ! Comment ça marche:
1. Si vous avez un blog de broderie et vous avez écrit un article cette semaine...
2. Vous pouvez cliquer sur le bouton bleu de midi aujourd'hui jusqu'à midi demain (site en anglais; en cas de questions, je pourrai vous guider),
3. Vous remplissez les cases demandées et vous choisissez une photo,
4. Le tour est joué et une photo de votre blogpost apparait sous le LinkUp (parfois ça prend un petit peu de temps) !
Si vous n'avez pas de blog de broderie, vous pouvez juste cliquer sur les images pour regarder les blog posts des différentes créatrices !
Pour celles qui veulent montrer qu'elles participent au 'LinkUp', il y a une icône disponible à la fin de l'article... 
Alors, maintenant c'est à vous... Postez quelque chose de magnifique !

And now for the 'LinkUp' ! Here's the how-to:
1. If you have an embroidery blog and you've written an article this week....
2. You can click on the blue button (from 12 o'clock today until 12 o'clock tomorrow, French time)...
3. You fill in the required info and choose a picture...
4. And it's done and a picture of your blogpost will appear under the LinkUp (although that may take a while sometimes) !
If you don't have an embroidery blog, you can just click on the thumbnails to look at the blogposts of the different artists !
For those who want to show their participation on the 'LinkUp', there's an icon available at the end of the article.
So, now it's up to you.... Post something marvelous !
  
En dan nu de 'LinkUp' ! Hier is de gebruiksaanwijzing...
1. Als je een borduurblog hebt en je hebt deze week een artikel geschreven...
2. Kun je vanaf 12 uur vandaag tot maandag 12 uur op de blauwe knop klikken...
3. De gevraagde informatie intypen en een foto uitkiezen....
4. En het is al klaar en een foto van je blogpost zal onder de LinkUp verschijnen (al kan dat soms even duren) !
Als je geen borduurblog hebt, kun je op de fotootjes klikken en zo de blogposts van de verschillende designers bewonderen !
Voor diegenen die hun deelname aan de LinkUp op hun blog willen laten zien, is er een icoon beschikbaar aan het einde van dit artikel.
Dus, nu over naar jullie.... Post iets fantastisch moois !









Instructions: Select all code above, copy it and paste it inside your blog post as HTML

mercredi 29 juin 2016

LinkUp à partir de dimanche....

A partir de dimanche 'Stitched this week' sera élargi avec un 'LinkUp' pour blogueuses de broderies. Alors toutes les brodeuses avec un blog qui ont fait un article cette semaine, peuvent mettre un lien et une photo en utilisant le bouton de InLinkz fourni dans l'article de dimanche.
J'espère que vous serez nombreux d'utiliser cette nouvelle possibilité de faire un peu de pub pour votre blog et au même temps de nous régaler avec les jolies choses que vous avez faites ! Et partager cette nouvelle avec vos copines blogueuses et brodeuses également !
A dimanche pour le premier 'LinkUp'.....


From this Sunday 'Stitched this week' will be embellished with a 'LinkUp' for embroidery bloggers. So all stitchers with a blog that have written a blog post this week, can put up their link and a picture using the InLinkz button that will be place with Sunday's article.
I hope a lot of you will use this new feature to make a bit of publicity for your blog and show us the wonderful things you've made at the same time ! Please share this news with your blogger and stitcher friends too !
See you Sunday for the first 'LinkUp'.....



Vanaf deze zondag zal 'Stitched this week' worden uitgebreid met een 'LinkUp' voor borduur bloggers. Dus alle borduursters met een blog die in deze week een blog post hebben geschreven, kunnen hun link en een foto plaatsen met behulp van de InLinkz button in het artikel van zondag.
Ik hoop dat velen van jullie van deze gelegenheid gebruik zullen maken om wat reclame voor jullie blog te maken en tegelijkertijd ons te laten meegenieten van de mooie dingen die jullie gemaakt hebben ! Deel dit nieuws gerust ook aan jullie blog- en borduur-vrienden !
Tot zondag bij de eerste 'LinkUp'......



dimanche 26 juin 2016

Stitched this week.... mais pas seulement












Avant de vous montrer ce que j'ai brodé cette semaine, je vous montre un cadeau (ou deux) ce que j'ai reçu de la part de Monique (La Bretonne): des oeillets à dé crochetés ! Il faut glisser le dé dans la partie verte de l'oeillet et le ruban sert à attacher tes ciseaux. Un très joli cadeau et pratique en plus !
Maintenant la broderie..... Après la grille 'Caire', qui se trouve déjà dans la boutique, j'ai fini de broder la grille 'Lily Love', pour laquelle il faut que je complète encore la grille avant de la mettre dans la boutique au début de Juillet.
Entretemps j'ai commencé à broder sur une grande grille classique en noir et or. J'hésite seulement pour les blocs Kloster: écru ou noir ? Que pensez-vous ?

'Lily Love'

Before I'll show you what I've been stitching this week, I'll show you a present (or two) I've received from Monique (La Bretonne): crocheted thimble carnations ! You put the thimble in the green part of the carnation and you attach your scissors to the ribbon. A very lovely and practical gift !
And now the embroidery..... After the pattern 'Caire', which is already in the shop, I finished stitching on the pattern 'Lily Love', for which I still have to finish the pattern before I can release it in the shop at the beginning of July. 
In the mean time I started stitching on a big classical pattern in black and gold. I'm still hesitating between the colours for the Kloster blocks: off-white or black ? What do you think ?


Voordat ik jullie laat zien wat ik deze week heb geborduurd, laat ik jullie een cadeautje (of twee) zien die ik ontvangen heb van Monique (La Bretonne): gehaakte vingerhoed anjers ! Het vingerhoedje gaat dan in het groene deel van de anjer en je maakt je schaar aan het lintje vast. Een heel leuk en praktisch cadeau !
En dan nu het borduurwerk..... Na het patroon voor 'Caire', dat al in the boetiek ligt, heb ik het borduurwerk voor het patroon 'Lily Love' afgemaakt, maar daarvoor moet ik het patroon nog afmaken voordat het in de boetiek kan verschijnen aan het begin van juli. 
Ondertussen ben ik aan een groot klassiek patroon in zwart en goud begonnen. Ik aarzel een beetje tussen de kleuren voor de Kloster blokken: écru of zwart ? Wat vinden jullie ?


samedi 25 juin 2016

Nouveau: CAIRE


Ce tapis semble venir du Moyen Orient.... C'est CAIRE, une grille de broderie en blackwork et point de croix. Brodée en noir sur du lin rouge, elle mesure 194 x 108 points.
Dans ce modèle, j'ai entouré chaque point de croix de quatre point arrière pour le rendre bien carré.
Alors envolez sur ce tapis volant vers mille et un nuits.......

This carpet seems to come from the Middle East.... It's CAIRE (Cairo), an embroidery pattern in blackwork and cross stitch. Stitched in black on red linen, it mesures 194 x 108 stitches.
In this model, I surrounded each cross stitch with four backstitches to make them even more square.
So let yourself be whisked away on this flying carpet to the thousand and one nights......

Dit tapijt lijkt zo uit het Midden Oosten te komen.... Het is CAIRE (Caïro), een borduurpatroon in blackwork en kruissteek. Geborduurd in zwart op rood linnen en het is 194 x 108 steken groot.
In dit model heb ik iedere kruissteek met vier stiksteken omringd, om ze nog vierkanter te maken.
Dus laat jezelf meevoeren op dit vliegende tapijt naar duizend en één nachten......



mardi 21 juin 2016

Joyeux été !


Même si le temps n'est pas encore aussi beau que sur l'image, je vous souhaite un joyeux été avec plein de jolies broderies !

Even if the weather is not yet as beautiful as on this picture, I wish you a happy summer with lots of pretty embroideries !

Al is het weer nog niet zo mooi als op dit plaatje, ik wens jullie een hele fijne zomer met veel mooie borduurwerkjes !


lundi 20 juin 2016

Stitched this week.....

Bien sur que mon blackwork sur lin rouge n'est pas encore fini, malgré un bon progrès, parce que j'ai fini une broderie en points satins... En plus, j'ai encore plein de couture à faire: sur la pochette, mais aussi mes hexagones poulettes ! Un fini, encore sept à faire.....


My blackwork on red linen isn't finished yet, in spite of the progress I made, because I finished a little project in satinstitch.... And moreover, I still have a lot of machine and handstitching to do: on my pouch, but also on my chicken hexies ! One finished, still seven to go......




Mijn blackwork op rood linnen is natuurlijk nog niet af, ondanks dat het lekker opschiet, want ik heb een klein projectje in satijnsteek tussendoor gemaakt.... Bovendien heb ik nog wat naaiwerk liggen: van m'n étui, maar ook van mijn kippen hexies ! Een is af, nog zeven te gaan.....




lundi 13 juin 2016

Stitched this week....

Dans le mail ce weekend: Véronique a intégrée son SAL Snowdrops dans une pochette de brodeuse. Une bonne idée et très jolie, n'est-ce pas ?!
Pour ma part, j'ai encore la couture sur ma pochette et sur les hexagones poulettes à faire.... Et voila les encours du moment: Caire, qui progresse que lentement; et une autre grille dans la série du Patchwork Collection, complètement en point satin...


In the mail this weekend: Véronique has integrated her SAL Snowdrops in a stitchers pouch. Such a good idea and very nice, don't you think ?!
For my part, I still have the machine stitching on my pouch and on the chicken hexies to do... And here are the WIPs of the moment: Caire, which is progressing very slowly; and another pattern in the Patchwork Collection series, entirely in satin stitch....

 















In de mail dit weekend: Véronique heeft haar SAL Snowdrops in een borduursters etui geïntegreerd. Wat een goed idee en erg mooi, vinden jullie ook niet ?!
Wat mij betreft, moet ik nog mijn etui en de kippen hexies naaien.... En hier zijn een paar lopende projecten: Caire, die maar langzaam opschiet; en nog een patroon uit de Patchwork Collection serie, helemaal in satijnsteek.....



vendredi 10 juin 2016

Nouveau: TOPIARY BLACKWORK

http://boutique-brodeuse-bressane.blogspot.fr/2016/06/topiary-blackwork.html

Et finalement ils sont prêts: mes arbres topiaires !
Dans la boutique sous le nom de Topiary Blackwork, une grille de 177 x 108 points. Ici brodé sur Aida 7 et 25,5 x 15,5 cm. Les arbres sont chaque brodé dans une couleur verte différent, mais dans la même couleur sera très joli également. Les fleurs peuvent bien sûr changer de couleur aussi....

And finally they are finished: my topiary trees !
In the shop under the name Topiary Blackwork, a pattern of 177 x 108 stitches. Stitched here on Aida 7 and 25,5 x 15,5 cm. The trees are each stitched in a different colour green, but in the same colour would be lovely as well. The colour of the flowers can of course be changed too.....

En eindelijk zijn ze klaar: mijn vormgeknipt (topiary) boompjes !
In de boetiek onder de naam Topiary Blackwork, een patroon van 177 x 108 steken. Hier geborduurd op Aida 7 en 25,5 x 15,5 steken. De bomen zijn elk in een andere kleur groen gebordurd, maar in dezelfde kleur zal ook heel mooi zijn. De kleur van de bloemen kan natuurlijk ook veranderd worden....



mercredi 1 juin 2016

Craftsy give-away !

http://www.shareasale.com/r.cfm?u=877907&b=253536&m=29190&afftrack=&urllink=www%2Ecraftsy%2Ecom%2Fext%2F20160601%5FSAS%5FGiveaway
Cet été, Craftsy espère que tout le monde pourra se rejouir des journées plus longues, un peu plus de temps libre et plus d'heures avec son passe-temps favori. Comme bon début, ils annoncent des cadeaux pendant un mois à partir d'aujourd'hui ! Continuer de lire (page en anglais) pour voir comment vous pourriez gagner une boite mystère plein des classes en ligne, des fournitures nouveaux et les meilleurs kits pour toi et une heureuse amie ICI !

This summer, Craftsy is hoping everyone enjoys longer days, a little extra free time and more hours spent with their craft. To kick things off right, they’re announcing a month-long giveaway today! Read on to learn how to win a mystery box packed with online classes, new supplies and our hottest kits for you and one lucky friend HERE !

Deze zomer hoopt Craftsy dat iedereen kan genieten van langere dagen, een beetje extra vrije tijd en meer uren kan doorbrengen met haar favoriete hobby. Om dat goed te laten beginnen, kondigen ze een weggeefactie van een maand aan, die vandaag start ! Lees verder (pagina in het engels) om te zien hoe je een mystery box kan winnen, vol met online cursussen, nieuwe benodigdheden en de mooiste kits, voor jouw en een gelukkige vriend(in) HIER !




mardi 31 mai 2016

Nouveau: LACE IN BLOOM !

http://boutique-brodeuse-bressane.blogspot.fr/2016/05/lace-in-bloom.html
Nouveau dans la boutique: Lace in Bloom !
Cette grille de broderie en blackwork a un aspect aéré et de dentelles, grâce au blackwork, mais aussi grâce au placement de la broderie en losange, ainsi que les espaces ouvertes dans le dessin.
Cette grille a doublée quelques autres dans la queue de préparation.... Je voudrais juste tester quelques couleurs ensemble, mais en très peu de temps j'avais fini la broderie en totalité ! Alors voila, l'heureux accident...

New in the shop: Lace in Bloom
This blackwork embroidery pattern has an airy and lacey feel to it, thanks to the blackwork, but also thanks to the placement on point as well as the open spaces in the design.
This pattern has speeded ahead of others in my line of preparation..... I was just testing some colours together, and very quickly I finished the whole work ! So here it is, my happy accident....

Nieuw in de boetiek: Lace in Bloom
Dit blackwork borduurpatroon geeft een luchtig en kantachtig gevoel, dankzij het blackwork, maar ook dankzij het plaatsen in een ruit als ook de open ruimtes in het ontwerp.
Dit patroon heeft anderen in mijn preparatie wachtrij ingehaald.... Ik zou alleen even een paar kleuren samen testen, en al snel had ik het hele borduurwerk af ! Dus hier is het dan, mijn geluk bij een ongeluk.....




dimanche 29 mai 2016

Joyeuse Fête des Mères !

Mothersday = Fête des Mères
Joyeuse Fête des Mères aux mères françaises ! Les autres mamans ont déjà eu leur jour, mais finalement les mamans françaises peuvent fêter le leur..... Pour moi, un petit café et une broderie et mon fils a acheté des gâteaux pour le goûter; autrement, une journée tranquille !
Bonne journée à tout le monde, mais spécialement les mères !

Happy Mothersday for the French mothers ! The other moms have already had their day, but finally the French moms can celebrate theirs.... For me, a small coffee and something to stitch and my son has bought some cakes for tea; otherwise, a quiet day !
Have a nice day everybody, but especially to all mothers !

Fijne moederdag voor de Franse moeders ! Alle andere moeders hebben hun dag al gehad, maar eindelijk kunnen de Franse moeders hun dag vieren.... Wat mij betreft, een kopje koffie en een borduurwerkje en m'n zoon heeft gebakjes gekocht voor bij de thee; verder, een rustig dagje !
Een hele fijne dag voor iedereen, maar vooral voor alle moeders !



dimanche 22 mai 2016

Stitched this week.....












Cette semaine je vous montre les broderies de Julie: d'abord un coeur en 'dentelles' qu'elle a brodé comme cadeau pour la fête des mères (la grille gratuite se trouve ICI) et ensuite son travail sur Snowdrops (la grille se trouve dans la boutique ICI)....
Entre temps je continue mon travail sur la grille des topiaires et j'ai commencé de broder quelque chose avec plein de roses, mais je ne peux pas encore vous montrer plus, parce que j'ai encore à vérifier la construction et à écrire le tutoriel.... A suivre !

This week I'm showing you the work of Julie: first the Lacey Heart she stitched as a present for Mothersday (you'll find the free patter HERE) and then her work on Snowdrops (you'll find the pattern in the shop HERE)....
In the mean time I'm continuing my work in the topiary pattern and I've started to stitch something with lots of roses, but I can't show you any more yet, because I still have to verify the construction and write the tutorial.... To be continued !

Deze week laat ik jullie het werk van Julie zien: eerst haar Lacey Heart die ze borduurde als cadeau voor Moederdag (het gratis patroon vind je HIER) en dan haar vervolg van Snowdrops (het patroon vind je in de boetiek HIER)....
Ondertussen ga ik door met mijn werk aan het topiairy patroon en ben ik begonnen iets te borduren met heel veel rozen, maar ik kan jullie nog niet veel meer laten zien, want ik moet nog de constructie controleren en een tutorial schrijven.... Wordt vervolgd !



lundi 9 mai 2016

Un hussif - une trousse de couturière...


Ce weekend, Jenny of Elefantz, nous rappelait dans son mail sa modèle d'un hussif, une trousse de couturière. Déjà quand je l'ai vu la première fois j'ai voulu la faire, mais comme souvent le cas, la vie intervenait...... Mais aussitôt lu ce mail, j'ai ramassé des restes de tissu, des dentelles, des rubans, etc. et je m’ai mis au travail. Jenny fournit un tutoriel en 5 parties, avec plein de photos, alors assez facile à suivre. Et voila le résultat !

This weekend, Jenny of Elefantz, reminded us in her mail of her pattern for a hussif, a sewing roll. Already when I saw it the first time I wanted to make it, but as is often the case, life got in the way.... But as soon as I read the mail, I gathered my fabric scraps, some lace, some ribbons, etc. and I got to work. Jenny provides a tutorial in 5 parts, with lots of pictures, so rather easy to follow. And here's the result !

Dit weekend herinnerde Jenny of Elefantz ons in haar mail aan haar patroon voor een hussif, een naairol. Al de eerste keer dat ik dit zag wilde ik het maken, maar zoals zo vaak, het dagelijkse leven kwam ertussen.... Maar zodra ik deze mail had gelezen, heb ik wat restjes stof, wat kant en band, etc. bij elkaar geraapt en ben aan het werk gegaan. Jenny geeft een tutorial in 5 delen, met heel veel foto's, dus nogal makkelijk te volgen. En hier is het resultaat ! 



C'est l'intérieur de ce rouleau de couturière, fait entièrement avec des restes de tissu, alors pas très coordonné, mais ça donne un aspect un peu 'country' à cette trousse...

This is the inside of this sewing roll, made completely with fabric scraps, so not very coordinated, but it give a sort of 'country' feel to it....

Dit is binnenkant van de naairol, helemaal gemaakt van restjes stof, dus niet zo gecoordineerd, maar dit geeft het wel een soort 'country' gevoel....











 Dans cette trousse on trouve un pique-épingle attaché par un petit ruban, ainsi qu'un protège-ciseaux, également avec un ruban, pour attacher les ciseaux au rouleau...

In this hussif you'll find a pincushion attached by a ribbon, as well as a scissor case, also with a ribbon, to attach the scissors to the roll..... 

In deze naairol vinden jullie een speldenkussentje vastgemaakt met een lintje, en ook een schaaretui, ook met een lintje om de schaar aan de rol vast te maken...














Au milieu se trouve 6 petits poches et une poche plus grande, avec sous son rabat avec un coeur appliqué un bout de feutre pour placer des aiguilles (mais dans ce cas des épingles).....

In the middle are 6 small pockets and a larger pocket, with under the flap with the applique heart a felt rectangle for needles (but with pins in this case).....

In het midden zijn 6 kleine zakjes en een groter zakje, met onder de flap met het appliqué heart een rechthoek van vilt voor naalden (maar in dit geval met spelden).....



Ce photo montre mieux les ouvertures des poches....

This picture better shows the openings of the pockets...

Deze foto laat beter de openingen van de zakjes zien......








Si ça vous tente de faire un hussif vous-même, regardez ICI pour le tutoriel !

If this tempts you to make a hussif yourself, take a look HERE for the tutorial !

Als dit je in de verleiding brengt om ook een hussif te maken, kijk dan HIER voor de tutorial !