Joyeuse Fête des Mères !

Mothersday = Fête des Mères

Joyeuse Fête des Mères aux mères françaises ! Les autres mamans ont déjà eu leur jour, mais finalement les mamans françaises peuvent fêter le leur..... Pour moi, un petit café et une broderie et mon fils a acheté des gâteaux pour le goûter; autrement, une journée tranquille !
Bonne journée à tout le monde, mais spécialement les mères !

Happy Mothersday for the French mothers ! The other moms have already had their day, but finally the French moms can celebrate theirs.... For me, a small coffee and something to stitch and my son has bought some cakes for tea; otherwise, a quiet day !
Have a nice day everybody, but especially to all mothers !

Fijne moederdag voor de Franse moeders ! Alle andere moeders hebben hun dag al gehad, maar eindelijk kunnen de Franse moeders hun dag vieren.... Wat mij betreft, een kopje koffie en een borduurwerkje en m'n zoon heeft gebakjes gekocht voor bij de thee; verder, een rustig dagje !
Een hele fijne dag voor iedereen, maar vooral voor alle moeders !

Fête des mères

En France ça sera le 29 Mai, mais beaucoup d'autres pays fêtent leurs mères déjà ce weekend, alors je tiens de vous rappeler ma grille: Fête des Mères ! Pour le broder dans tout les autres pays, il faut faire vite, mais si non, comme cadeau pour une mère qui brode....

In France it will be on Mai 29th, but it lots of other countries Mothersday is this weekend already, so I wanted to remind you of my patter: Mothersday ! To stitch it in those other countries, you'll have to hurry, but otherwise maybe as a gift for a stitching mother.....

In Frankrijk zal het op 29 mei zijn, maar in veel andere landen wordt Moederdag dit weekend gevierd, dus wilde ik jullie herinneren aan mijn patroon: Moederdag ! Om dit in al die andere landen te borduren, moet je opschieten, maar anders misschien als cadeau voor een bordurende moeder....

L'art topiaire au lieu de trousse....

Comme c'est encore un peu difficile de me concentrer sur de la broderie sur du lin nature, j'ai déjà commencé le projet prochaine, de l'art topiaire en blackwork et point de croix. Alors la trousse, que je voudrais donner un côté bleu/blanc/rouge et un côté blanc/rouge, faut attendre encore un petit peu... Cependant je m’aie lancé dans la broderie de l'art topiaire sur un aida, plus facile à voir et alors je me pique moins les doigts ! J'espère de les finir tout les deux assez vite, mais ça sera à suivre.....

 







Because it's still rather difficult to concentrate on my stitchery on natural linen, I've already started on my next project, a topiary in blackwork and cross stitch. So the pouch, which I wanted to give a red/white/blue side and a red/white side, has to wait a little longer.... In the mean time I threw myself into this topiary stitching on aida, which is easier to see and so I prick my fingers a lot less ! I hope to finish both in a short while, but that remains to be seen.....





Omdat het nog steeds een beetje moeilijk is om me te concentreren op het borduren op natuurlijk linnen, ben ik alvast begonnen aan m'n volgende project, een topiary (vormgeknipte bomen) in blackwork en kruissteek. Dus het etui, die ik aan de ene kant rood/wit/blauw en aan de andere kant rood/wit wilde maken, moet nog even wat langer wachten.... Ondertussen heb ik mij op het borduren van deze topiary op aida geworpen; dit is makkelijker te zien en dus prik ik minder in m'n vingers ! Ik hoop ze beiden binnenkort af te maken, maar dit wordt vervolgd.....