Peony brodé...... à moitié

J'aurais bien aimée d'avoir fini ma grille PEONY avant le fin de l'année, mais non......
Comme expériment j'ai utilisé un fil a coudre dégradé de Mettler (1075-9841) dans des couleurs flashy, accompagné par du DMC (3350, 333).

I would have loved to have finished my design PEONY before the end of the year, but no....
As an experiment I used a variegated sewing thread by Mettler (1075-9841) in flashy colours, accompagnied by DMC (3350, 333).

Ik had liever gehad dat ik mijn ontwerp PEONY af had kunnen maken voor het einde van het jaar, maar helaas...  Als experiment heb ik hier een verlopend naaigaren van Mettler (1075-9841) in nogal flitsende kleuren gebruikt, samen met DMC (3350, 333).

Détail centre / center / midden

Détail en haut / top / boven

Détail à coté / to the side / aan de zijkant

Finalement, je vous souhaite une excellent soirée et j’espère de vous revoir dans l’année 2013 en bonne santé !

Finally, I wish you an excellent evening and hope to see you again in 2013 in very good health !

Tenslotte, wens ik jullie een fantastische avond en hoop jullie opnieuw in 2013 te zien in goede gezondheid !

Grille gratuite: Joyeux 2013 !

Après ce Noël presque trop chaud, on commence à penser au Nouvel An ! Si vous voulez encore faire des cartes de vœux pour l’année 2013, voila une petite grille gratuite pour vous...
Bonne préparations pour le Saint Sylvestre !

After this Christmas which is almost too warm, we start to think about the New Year ! If you still want to make some cards for 2013, here's a little freebie for you...
Have a good preparation for New Years !

Na deze bijna te warme Kerst, beginnen we alweer aan Oud en Nieuw te denken ! Als je nog wat wenskaarten wilt maken voor 2014, dan is hier een kleine freebie voor jou...
Fijne voorbereidingen voor Oud en Nieuw !

Noel / Christmas / Kerstmis 2012

Grille gratuite: Four Block Quilt

Est-ce que vous aimerez de broder un petit patchwork ou quilt? Voila une grille gratuite "Four Block Quilt" ! C'est dessiné en bleu, mais bien sur vous pouvez utiliser les couleurs que vous préférer.... Si vous l'avez brodé, j'aimerais bien voir vos résultats sur brodeuse-bressane@orange.fr

Would you like to stitch a little patchwork or quilt? Here a freebie called "Four Block Quilt" ! It's designed in bleu, but you can use any colour you prefer of course... If you've stiched it, I'd like to see your result on brodeuse-bressane@orange.fr

Zouden jullie een patchworkje of quiltje willen borduren? Dan heb ik hier een freebie "Four Block Quilt" voor jullie ! Het is hier in blauw getekend, maar je kunt natuurlijk iedere kleur van jouw voorkeur gebruiken... Als je 't geborduurd hebt, zou ik graag het resultaat zien op brodeuse-bressane@orange.fr

NOUVEAU: Peony !

 Pendant cette deuxième moitié de décembre je vous offre jusqu'au moitie janvier 2013 ma nouvelle grille PEONY pour un prix réduit de 10,00 euros ! C'est surtout en blackwork et cela mesure 214 x 214 points. Après le 15 janvier elle sera disponible pour 12,00 euros, alors peut-être vous pourriez vous offrir un cadeau de Noël...

During this second half of december till half january 2013 I'm offering you my new design PEONY for the reduced price of 10,00 euros ! It's not entirely in blackwork and it mesures 214 x 214 stitches. After the 15th of january it will be available for 12,00 euros, so maybe you could give yourself a Christmas present....

Tijdens deze tweede helft van december geef ik jullie tot half januari 2013 mijn nieuwe ontwerp PEONY voor de gereduceerde prijs van 10,00 euros! Het is voornamelijk blackwork en de grootte is 214 x 214 steken. Na 15 januari zal deze beschikbaar zijn voor 12 euros, dus misschien kun je jezelf een kerstkadootje geven.....

Ange en Hardanger - fini !!!

Finalement mon Ange en Hardanger est fini ! Elle est découpé, amidonné et attaché au dos et maintenant elle se repose sur mon sapin....
Un grand merci a Broderiedeline pour ce SAL et si vous voulez voir plus d'anges, il y a un diaporama sur son site: www.broderiedeline.com

Finally my Angel in Hardanger is finished! She has been cut, starched and attached at the back and now she sits on my Christmas tree....
A big thank you to Broderiedeline for this SAL and if you want to see more angels, there's a diaporama on her site: www.broderiedeline.com

Eindelijk is mijn Engel in Hardanger klaar! Ze is geknipt, gesteven en vastgemaakt op de rug en nu zit ze rustig op mijn kerstboom...
Heel erg bedankt voor deze SAL, Broderiedeline, en als jullie nog meer engelen willen zien, dan is er een diaporama op haar site: www.broderiedeline.com
 

Cloche en crochet

Un tout petit cloche en crochet de Julie A. BOLDUC du JPF Crochet Club. D'abord crocheté et puis durci avec de l'amidon. Mimi, n'est ce pas?! Sur cette page associé tu trouveras 4 autres ornements de Noël.

A very small bell in crochet by Julie A. BOLDUC from the JPF Crochet Club. First crocheted and than stiffened with starch. Cute, don't you think?! Behind this link you'll find 4 other Christmas ornaments.

Een heel klein gehaakt klokje van Julie A BOLDUC van de JPF Crochet Club. Eerst gehaakt en dan opgesteven met stijfsel. Schattig, niet?! Achter deze link vind je nog 4 Kerst ornamentjes.

Etoile tricoté

Pour essayer quelque chose d'autre j'ai tricoté une étoile de Just Crafty Enough. C’était moins difficile que pensé. Elle est assez grand, alors j'aimerai faire une autre avec des aiguilles plus fines.

To try something different I knit a star ornament by Just Crafty Enough. It's was not so difficult as I thought. It's rather big, so I'd like to make another with finer needles.

Om 'ns wat anders te proberen heb ik een ster gebreid van Just Crafty Enough. Het was minder moeilijk dan ik dacht. Het is nogal groot, dus ik wil er nog een maken met dunnere naalden.

NOUVEAU: Fleurs et Perles

Je vous ai déjà prévenu de l’arrivée de la grille "Fleurs et Perles" dans la boutique.
Et pendant tout le mois de décembre cette grille sera en vente pour 10,00 au lieu de 12,00 euros!
Ça sera mon cadeau de St.Nicolas pour vous...

I already told you about the imminent arrival of the design "Fleurs et Perles" in the boutique. And throughout the month of december this design will be for sale for 10,00 instead of 12,00 euros!
It will be my Saint Nicolas gift to you....

Ik heb jullie al verteld over de komst van mijn ontwerp "Fleurs et Perles" in de boutique. En de hele maand december zal dit ontwerp te koop zijn voor 10,00 in plaats van 12 euros!
Dit is mijn Sinterklaas kadootje voor jullie...

DMC 3853, 3350, 989; Carrie's Creation 'Autumn Leaves'

HAL d'Ange - etape 5 & 6

Comme ce sont des petits étapes, je les ai pris ensemble. D'abord l’étape 5: ajouter des perles aux ailes. Et puis l’étape 6: mettre des points de bullion en bas de la robe. Chouette, non?! 

Because these stages are relatively small, I've put them together. First stage 5: putting the pearls in the wings. And then stage 6: putting bullion stitches in the squares at the bottom of the dress. Nice, don't you think?!

Omdat deze delen relatief klein zijn, heb ik ze samen genomen. Eerst deel 5: kralen in de vleugels zetten. En dan deel 6: bullion steken in de vierkanten onder in de jurk maken. Mooi, vind je niet?!

 

HAL d'Ange - etape 4

Ce projet va assez vite! Déjà étape 4 fini: des croix de Malte (que je n'ai jamais fait, mais qui étaient expliqué).

This project is going quickly! Already stage 4 finished: Maltese crosses (which I've never done before, but that were explained).

Dit projekt gaat erg snel! Het vierde deel is alweer klaar: Maltese kruizen (die ik nooit eerder had gedaan, maar die uitgelegd werden).

HAL d'Ange - étape 3

J'avais fait un erreur dans l’étape 2 de l'Ange en Hardanger de Broderiedeline: les œillets était pour l’étape 3 et je fallait les broder avec un fil métallisé. Alors j'ai enlevé le fil blanc et je l'ai refait avec un fil DMC E677, un fil métallisé entre doré et argenté. Puis j'ai fait les petits oeillets algériens et voila, étape 3 terminé...

I made a mistake in the second stage of the Angel in Hardanger by Broderiedeline: the eyelets were for stage 3 and were to be stitched in a metallic thread. So I took out the white thread and redid it with DMC E677, a metallic thread between gold and silver. Then I did the little algerian eyelets and there it is, stage 3 finished....

Ik heb een fout gemaakt in het tweede deel van de Engel  in Hardanger van Broderiedeline: de grote 'eyelets' waren eigenlijk voor het derde deel en zouden in een metaalkleurige draad geborduurd moeten worden. Dus heb de witte draad uitgehaald en het opnieuw gedaan met DMC E677, een metaalkleurige draad tussen goud en zilver. Vervolgens heb ik de kleine 'algerian eyelets' geborduurd en daar is het dan, deel 3 helemaal klaar....

HAL d'Ange - étape 2

J'ai déjà fini la deuxième étape de l'Ange en Hardanger de Broderiedeline!
J'essaie de la finir avant que je décore mon arbre de Noël, parce que je veux la mettre au sommet!

I've already finished the second stage of the Angel in Hardanger by Broderiedeline!
I'm trying to get her finished before I decorate my Christmas tree, because I want to put her on top!

Ik ben nu al klaar met de tweede etappe van de Engel in Hardanger van Broderiedeline!
Ik probeer haar af te krijgen voor ik m'n kerstboom optuig, want ik wil haar bovenop zetten!

Flocons de neige

Icicle

 

Sur le site de Lionbrand il vient de sortir un autre flocon de neige: ICICLE.
Et comme j'ai donné tout mes flocons l’année dernière comme cadeaux, j'ai recommencé de les faire cette année pour mon arbre de Noël. Voici quelques flocons faites par moi, mais je n'ai pas encore fini....

On the Lionbrand site they just published another snowflake: ICICLE.
And because I gave away all my snowflakes last year as presents, I started to make them again this year for my Christmas tree. Here are some snowflakes made by me, and I haven't finished yet....

Op de Lionbrand site hebben ze zojuist nog een sneeuwvlok gezet: ICICLE.
En omdat ik vorig jaar al mijn sneeuwvlokken heb weggegeven als cadeautjes, ben ik ze opnieuw gaan maken maar dit jaar voor mijn eigen kerstboom. Hier zijn enkele sneeuwvlokken die ik gemaakt heb, en ik ben er nog niet mee klaar.....

Icicle en préparation / being prepared / in voorbereiding

HAL d'Ange - partie 1

Depuis hier nous avons commencé de broder l'Ange de Broderiedeline en HAL (Hardanger A Long). C'est le bord extérieur, d'abord en points passé plat et puis dessus des points de feston. Déjà assez jolie, non?!

Since yesterdag we started to stitch the Angel from Broderiedeline as a HAL (Hardanger A Long). It starts with the outer border, first as flat stitches and than on top of them feston stitches. Already really pretty, don't you think?!

Sinds gisteren zijn we begonnen de Engel van Broderiedeline als een HAL (Hardanger A Long) te borduren. Het begint met de buitenste rand, eerst met platte steken en dan daar bovenop feston steken. Al erg mooi, vind je niet?!

Grille gratuite: Poinsettia

Une autre grille gratuite pour Noël: Poinsettia, à utiliser comme biscornu ou comme vous voulez!

Another freebie for Christmas: Poinsettia, which you can make into a biscornu or whatever you like!

Nog een freebie voor Kerst: Poinsettia, die je tot een biscornu kan maken of wat je maar wilt!

NOUVEAU: Bleuet

Nouveau dans la boutique: une grille blackwork "Bleuet" de 155 x 155 points!

New in the boutique: a blackwork design "Bleuet", 155 x 155 stitches!

Nieuw in de boutique: een blackwork ontwerp "Bleuet" van 155 x 155 steken!

Fleurs et Perles - bientôt...

Je suis en train de broder une nouvelle création qui s'appelle jusqu’à maintenant "Fleurs et Perles". Vous voyez je n'ai pas encore fini, mais cela avance. Bientôt dans la boutique.....

I'm busy stitching a new creation, which is called up until now "Fleurs et Perles". You can see it's not finished yet, but it's getting along. Soon in my boutique....

Ik ben bezig met het borduren van een nieuw ontwerp, dat tot nog toe "Fleurs et Perles" het. Jullie kunnen wel zien dat het nog niet af is, maar het begint erop te lijken. Binnenkort in de boutique.....

DMC 3853, 3350, 989; Carrie's Creation 'Autumn Leaves'

détail

Quatre Coeurs brodé

DMC 813, 775, 666, Carrie's Creation "too denim"

Je viens de broder ma création "Quatre Cœurs", qui est en vente dans la boutique. Les couleurs que j'ai utilisées ne sont pas obligatoires; vous pouvez le broder dans vos couleurs préférées!

I just stitched my creation "Quatre Coeurs", which is for sale in the boutique. The colours I used  are not compulsory; you can stitch it in your favourite colours!

Ik heb zojuist mijn ontwerp "Quatre Coeurs" geborduurd, die in de boutique te koop is. De kleuren die ik gebruikt heb zijn niet verplicht; je kunt het borduren in je favoriete kleuren!

Splash!

Entre tout les autres projets j'ai vite fait ce "SPLASH" pour le sac de natation de mon fils!

Between all the other projects I've quickly done this "SPLASH" for my son's swimbag !

Tussen alle andere projekten in heb ik snel even deze "SPLASH" gemaakt voor de zwemtas van m'n zoon!

SAL Ange en Hardanger

Je m’aie laissé tenter de participer à ce SAL d'un ange en Hardanger. J'ai plein d'autres choses à faire, mais je la trouve tellement jolie, que je l'essayerai. Ce SAL commence début décembre et se trouve sur le site de Broderiedeline.

I let myself be tempted to participate in this SAL of an angel in Hardanger. I've a lot of other things to do, but I found her so cute, I'm going to try this. The SAL will start early december and you'll find it on the site of Broderiedeline.

Ik heb me laten verleiden mee te doen met deze SAL van een engel in Hardanger. Ik heb nog veel andere dingen te doen, maar ik vond haar zo leuk, dat ik 't ga proberen. Deze SAL start begin december en je kunt het vinden op de site van Broderiedeline.

SAL Autour du monde en 80 points - partie 8

Ce mois-ci, nous continuons notre voyage vers l’Égypte, la Syrie et l’Irak et leurs points.
En Egypte, au lieu du point de plume égyptienne nous allons simplement broder deux versions du point de plume. En Syrie nous allons broder le point damassé et en Iraq le point Mossoul.
Plus d'info sur Papillon Créations!

This month, we're continuing our trip to Egypt, Syria and Irak and their stitches.
In Egypt, in stead of the egyptian feather stitch we're simply stitching two version of the feather stitch.
In Syria we're going to stitch the Damasc stitch and in Irak the Mossoul stitch.
More info on Papillon Creations!

Deze maand, reizen we verder naar Egypte, Syrie en Irak en hun steken.
In Egypte, in plaats van de egyptische veersteek gaan we simpelweg twee versies van de veersteek borduren.
In Syrie gaan we de Damascus steek en in Irak de Mossoul steek borduren.
Meer info op Papillon Creations!

Pickmachinchose de Frimousse

Frimousse nous propose une grille gratuite: un autre Pickmachinchose.... de Noël! Une pendouillette en forme de cloche, très jolie!
Elle se trouve ICI

Frimousse gives us a freebie: another Pickmachinchose (thingy)... for Christmas! A hanging ornament in the form of a bell, really beautiful!
You'll find it HERE

Frimousse geeft ons een freebie: nog een Pickmachinchose (dingetje)... voor Kerst! Een hangend ornamentje in the vorm van een klokje, erg mooi!
Je vindt het HIER





Ma version / My version / Mijn versie:

DMC 816, 319, 989, 282 (Or Clair)

Grille gratuite: Boule de Neige

DMC 319, 816, BLANC, 282 (Or Clair)

Pour vos préparations de Noël encore une grille gratuite: Boule de Neige!
Ici brodé sur du lin 14 fils/cm et je vais le finir en pique aiguille ou en ornament.
Pas besoin de le broder aux mêmes couleurs que moi; faites ce que vous voulez: monochrome, fils dégradés, plein de couleurs différentes..... Juste envoiez-moi une photo de la broderie finie sur brodeuse-bressane@orange.fr !

For your Christmas preparations another freebie: Boule de neige (= snowball)!
Here stitched on linen 14 threads/cm and I will finish this as a pinkeep or as an ornament.
No obligations to stitch it in the same colours I have; do what you want: monochrome, variegated threads, a lot of different colours.... Just send me a picture of the finished article on brodeuse-bressane@orange.fr !

Voor de Kerst voorbereidingen heb ik hier nog een freebie voor jullie: Boule de neige (= sneeuwbal)!
Hier geborduurd op linnen van 14 draden/cm en ik zal er een speldenkussen of ornamentje van maken.
Het is niet nodig deze in dezelfde kleuren te borduren als ik heb gedaan; doe lekker wat je wilt: monochroom, in kleur verlopend draad, een heleboel verschillende kleuren.... Maar stuur me een foto van het eindproduct op brodeuse-bressane@orange.fr !

Une étoile pour Noël

Encore des petites grilles gratuites de Stickerin M.B.; cette fois plusieurs étoiles brodés avec des perles ajoutés et on peut choisir entre six possibilités différentes.
J'ai choisi une grille pour le recto et une pour le verso de mon étoile.

Another little freebie from Stickerin M.B.; this time there are stitched stars with perles and you can choose between six different possibilities.
I've chosen one design for the front and another for the back.

Nog een kleine freebie van Stickerin M.B.; deze keer allemaal geborduurde sterren met kraaltjes en je kunt kiezen tussen zes verschillende mogelijkheden.
Ik heb een van de ontwerpen op de voorkant en een andere op de achterkant geborduurd.