mardi 31 mai 2016

Nouveau: LACE IN BLOOM !

http://boutique-brodeuse-bressane.blogspot.fr/2016/05/lace-in-bloom.html
Nouveau dans la boutique: Lace in Bloom !
Cette grille de broderie en blackwork a un aspect aéré et de dentelles, grâce au blackwork, mais aussi grâce au placement de la broderie en losange, ainsi que les espaces ouvertes dans le dessin.
Cette grille a doublée quelques autres dans la queue de préparation.... Je voudrais juste tester quelques couleurs ensemble, mais en très peu de temps j'avais fini la broderie en totalité ! Alors voila, l'heureux accident...

New in the shop: Lace in Bloom
This blackwork embroidery pattern has an airy and lacey feel to it, thanks to the blackwork, but also thanks to the placement on point as well as the open spaces in the design.
This pattern has speeded ahead of others in my line of preparation..... I was just testing some colours together, and very quickly I finished the whole work ! So here it is, my happy accident....

Nieuw in de boetiek: Lace in Bloom
Dit blackwork borduurpatroon geeft een luchtig en kantachtig gevoel, dankzij het blackwork, maar ook dankzij het plaatsen in een ruit als ook de open ruimtes in het ontwerp.
Dit patroon heeft anderen in mijn preparatie wachtrij ingehaald.... Ik zou alleen even een paar kleuren samen testen, en al snel had ik het hele borduurwerk af ! Dus hier is het dan, mijn geluk bij een ongeluk.....




dimanche 29 mai 2016

Joyeuse Fête des Mères !

Mothersday = Fête des Mères
Joyeuse Fête des Mères aux mères françaises ! Les autres mamans ont déjà eu leur jour, mais finalement les mamans françaises peuvent fêter le leur..... Pour moi, un petit café et une broderie et mon fils a acheté des gâteaux pour le goûter; autrement, une journée tranquille !
Bonne journée à tout le monde, mais spécialement les mères !

Happy Mothersday for the French mothers ! The other moms have already had their day, but finally the French moms can celebrate theirs.... For me, a small coffee and something to stitch and my son has bought some cakes for tea; otherwise, a quiet day !
Have a nice day everybody, but especially to all mothers !

Fijne moederdag voor de Franse moeders ! Alle andere moeders hebben hun dag al gehad, maar eindelijk kunnen de Franse moeders hun dag vieren.... Wat mij betreft, een kopje koffie en een borduurwerkje en m'n zoon heeft gebakjes gekocht voor bij de thee; verder, een rustig dagje !
Een hele fijne dag voor iedereen, maar vooral voor alle moeders !



dimanche 22 mai 2016

Stitched this week.....












Cette semaine je vous montre les broderies de Julie: d'abord un coeur en 'dentelles' qu'elle a brodé comme cadeau pour la fête des mères (la grille gratuite se trouve ICI) et ensuite son travail sur Snowdrops (la grille se trouve dans la boutique ICI)....
Entre temps je continue mon travail sur la grille des topiaires et j'ai commencé de broder quelque chose avec plein de roses, mais je ne peux pas encore vous montrer plus, parce que j'ai encore à vérifier la construction et à écrire le tutoriel.... A suivre !

This week I'm showing you the work of Julie: first the Lacey Heart she stitched as a present for Mothersday (you'll find the free patter HERE) and then her work on Snowdrops (you'll find the pattern in the shop HERE)....
In the mean time I'm continuing my work in the topiary pattern and I've started to stitch something with lots of roses, but I can't show you any more yet, because I still have to verify the construction and write the tutorial.... To be continued !

Deze week laat ik jullie het werk van Julie zien: eerst haar Lacey Heart die ze borduurde als cadeau voor Moederdag (het gratis patroon vind je HIER) en dan haar vervolg van Snowdrops (het patroon vind je in de boetiek HIER)....
Ondertussen ga ik door met mijn werk aan het topiairy patroon en ben ik begonnen iets te borduren met heel veel rozen, maar ik kan jullie nog niet veel meer laten zien, want ik moet nog de constructie controleren en een tutorial schrijven.... Wordt vervolgd !



lundi 9 mai 2016

Un hussif - une trousse de couturière...


Ce weekend, Jenny of Elefantz, nous rappelait dans son mail sa modèle d'un hussif, une trousse de couturière. Déjà quand je l'ai vu la première fois j'ai voulu la faire, mais comme souvent le cas, la vie intervenait...... Mais aussitôt lu ce mail, j'ai ramassé des restes de tissu, des dentelles, des rubans, etc. et je m’ai mis au travail. Jenny fournit un tutoriel en 5 parties, avec plein de photos, alors assez facile à suivre. Et voila le résultat !

This weekend, Jenny of Elefantz, reminded us in her mail of her pattern for a hussif, a sewing roll. Already when I saw it the first time I wanted to make it, but as is often the case, life got in the way.... But as soon as I read the mail, I gathered my fabric scraps, some lace, some ribbons, etc. and I got to work. Jenny provides a tutorial in 5 parts, with lots of pictures, so rather easy to follow. And here's the result !

Dit weekend herinnerde Jenny of Elefantz ons in haar mail aan haar patroon voor een hussif, een naairol. Al de eerste keer dat ik dit zag wilde ik het maken, maar zoals zo vaak, het dagelijkse leven kwam ertussen.... Maar zodra ik deze mail had gelezen, heb ik wat restjes stof, wat kant en band, etc. bij elkaar geraapt en ben aan het werk gegaan. Jenny geeft een tutorial in 5 delen, met heel veel foto's, dus nogal makkelijk te volgen. En hier is het resultaat ! 



C'est l'intérieur de ce rouleau de couturière, fait entièrement avec des restes de tissu, alors pas très coordonné, mais ça donne un aspect un peu 'country' à cette trousse...

This is the inside of this sewing roll, made completely with fabric scraps, so not very coordinated, but it give a sort of 'country' feel to it....

Dit is binnenkant van de naairol, helemaal gemaakt van restjes stof, dus niet zo gecoordineerd, maar dit geeft het wel een soort 'country' gevoel....











 Dans cette trousse on trouve un pique-épingle attaché par un petit ruban, ainsi qu'un protège-ciseaux, également avec un ruban, pour attacher les ciseaux au rouleau...

In this hussif you'll find a pincushion attached by a ribbon, as well as a scissor case, also with a ribbon, to attach the scissors to the roll..... 

In deze naairol vinden jullie een speldenkussentje vastgemaakt met een lintje, en ook een schaaretui, ook met een lintje om de schaar aan de rol vast te maken...














Au milieu se trouve 6 petits poches et une poche plus grande, avec sous son rabat avec un coeur appliqué un bout de feutre pour placer des aiguilles (mais dans ce cas des épingles).....

In the middle are 6 small pockets and a larger pocket, with under the flap with the applique heart a felt rectangle for needles (but with pins in this case).....

In het midden zijn 6 kleine zakjes en een groter zakje, met onder de flap met het appliqué heart een rechthoek van vilt voor naalden (maar in dit geval met spelden).....



Ce photo montre mieux les ouvertures des poches....

This picture better shows the openings of the pockets...

Deze foto laat beter de openingen van de zakjes zien......








Si ça vous tente de faire un hussif vous-même, regardez ICI pour le tutoriel !

If this tempts you to make a hussif yourself, take a look HERE for the tutorial !

Als dit je in de verleiding brengt om ook een hussif te maken, kijk dan HIER voor de tutorial !

mardi 3 mai 2016

Fête des mères

En France ça sera le 29 Mai, mais beaucoup d'autres pays fêtent leurs mères déjà ce weekend, alors je tiens de vous rappeler ma grille: Fête des Mères ! Pour le broder dans tout les autres pays, il faut faire vite, mais si non, comme cadeau pour une mère qui brode....

In France it will be on Mai 29th, but it lots of other countries Mothersday is this weekend already, so I wanted to remind you of my patter: Mothersday ! To stitch it in those other countries, you'll have to hurry, but otherwise maybe as a gift for a stitching mother.....

In Frankrijk zal het op 29 mei zijn, maar in veel andere landen wordt Moederdag dit weekend gevierd, dus wilde ik jullie herinneren aan mijn patroon: Moederdag ! Om dit in al die andere landen te borduren, moet je opschieten, maar anders misschien als cadeau voor een bordurende moeder....



lundi 2 mai 2016

L'art topiaire au lieu de trousse....

Comme c'est encore un peu difficile de me concentrer sur de la broderie sur du lin nature, j'ai déjà commencé le projet prochaine, de l'art topiaire en blackwork et point de croix. Alors la trousse, que je voudrais donner un côté bleu/blanc/rouge et un côté blanc/rouge, faut attendre encore un petit peu... Cependant je m’aie lancé dans la broderie de l'art topiaire sur un aida, plus facile à voir et alors je me pique moins les doigts ! J'espère de les finir tout les deux assez vite, mais ça sera à suivre.....

 







Because it's still rather difficult to concentrate on my stitchery on natural linen, I've already started on my next project, a topiary in blackwork and cross stitch. So the pouch, which I wanted to give a red/white/blue side and a red/white side, has to wait a little longer.... In the mean time I threw myself into this topiary stitching on aida, which is easier to see and so I prick my fingers a lot less ! I hope to finish both in a short while, but that remains to be seen.....





Omdat het nog steeds een beetje moeilijk is om me te concentreren op het borduren op natuurlijk linnen, ben ik alvast begonnen aan m'n volgende project, een topiary (vormgeknipte bomen) in blackwork en kruissteek. Dus het etui, die ik aan de ene kant rood/wit/blauw en aan de andere kant rood/wit wilde maken, moet nog even wat langer wachten.... Ondertussen heb ik mij op het borduren van deze topiary op aida geworpen; dit is makkelijker te zien en dus prik ik minder in m'n vingers ! Ik hoop ze beiden binnenkort af te maken, maar dit wordt vervolgd.....