lundi 9 mai 2016

Un hussif - une trousse de couturière...


Ce weekend, Jenny of Elefantz, nous rappelait dans son mail sa modèle d'un hussif, une trousse de couturière. Déjà quand je l'ai vu la première fois j'ai voulu la faire, mais comme souvent le cas, la vie intervenait...... Mais aussitôt lu ce mail, j'ai ramassé des restes de tissu, des dentelles, des rubans, etc. et je m’ai mis au travail. Jenny fournit un tutoriel en 5 parties, avec plein de photos, alors assez facile à suivre. Et voila le résultat !

This weekend, Jenny of Elefantz, reminded us in her mail of her pattern for a hussif, a sewing roll. Already when I saw it the first time I wanted to make it, but as is often the case, life got in the way.... But as soon as I read the mail, I gathered my fabric scraps, some lace, some ribbons, etc. and I got to work. Jenny provides a tutorial in 5 parts, with lots of pictures, so rather easy to follow. And here's the result !

Dit weekend herinnerde Jenny of Elefantz ons in haar mail aan haar patroon voor een hussif, een naairol. Al de eerste keer dat ik dit zag wilde ik het maken, maar zoals zo vaak, het dagelijkse leven kwam ertussen.... Maar zodra ik deze mail had gelezen, heb ik wat restjes stof, wat kant en band, etc. bij elkaar geraapt en ben aan het werk gegaan. Jenny geeft een tutorial in 5 delen, met heel veel foto's, dus nogal makkelijk te volgen. En hier is het resultaat ! 



C'est l'intérieur de ce rouleau de couturière, fait entièrement avec des restes de tissu, alors pas très coordonné, mais ça donne un aspect un peu 'country' à cette trousse...

This is the inside of this sewing roll, made completely with fabric scraps, so not very coordinated, but it give a sort of 'country' feel to it....

Dit is binnenkant van de naairol, helemaal gemaakt van restjes stof, dus niet zo gecoordineerd, maar dit geeft het wel een soort 'country' gevoel....











 Dans cette trousse on trouve un pique-épingle attaché par un petit ruban, ainsi qu'un protège-ciseaux, également avec un ruban, pour attacher les ciseaux au rouleau...

In this hussif you'll find a pincushion attached by a ribbon, as well as a scissor case, also with a ribbon, to attach the scissors to the roll..... 

In deze naairol vinden jullie een speldenkussentje vastgemaakt met een lintje, en ook een schaaretui, ook met een lintje om de schaar aan de rol vast te maken...














Au milieu se trouve 6 petits poches et une poche plus grande, avec sous son rabat avec un coeur appliqué un bout de feutre pour placer des aiguilles (mais dans ce cas des épingles).....

In the middle are 6 small pockets and a larger pocket, with under the flap with the applique heart a felt rectangle for needles (but with pins in this case).....

In het midden zijn 6 kleine zakjes en een groter zakje, met onder de flap met het appliqué heart een rechthoek van vilt voor naalden (maar in dit geval met spelden).....



Ce photo montre mieux les ouvertures des poches....

This picture better shows the openings of the pockets...

Deze foto laat beter de openingen van de zakjes zien......








Si ça vous tente de faire un hussif vous-même, regardez ICI pour le tutoriel !

If this tempts you to make a hussif yourself, take a look HERE for the tutorial !

Als dit je in de verleiding brengt om ook een hussif te maken, kijk dan HIER voor de tutorial !

6 commentaires:

  1. sympa cette trousse. Merci pour le lien de Jenny et belle semaine

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Christine ! J'essaie toujours de mettre des liens des créatrices, parce que ça les donnera des visites sur leurs sites également...

      Supprimer
  2. Très jolie cette trousse ,merci pour le lien !
    bonne soirée

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Monique, et je t'en prie.... bonne soirée !

      Supprimer