dimanche 31 mai 2015

Stitched this week : SAL, Baltimore, pochette et chat











Récemment Paula m'a envoyé son SAL Dentelles fini. Elle n'a pas brodé la dernière ligne, parce qu'elle avait coupé sa toile trop court et il n'y avait plus de place ! Pas grave, c'est joli quand même !
J'ai fini la broderie sur 3 grilles: d'abord le Baltimore de Au Fil de Martine, qui sera transformé en sac; ensuite la pochette de mouchoirs de Stitch-Creations, que il faut encore assembler; et finalement le chat en blackwork d'Ursula Michaels, qui probablement sera un coussin.
A côté de tout ça, il faut que je commencera les préparations pour le Marché Artisanal de 7 Juin, ainsi que réfléchir comment vous préparer le SAL d'été.....

Recently Paula sent me her finished SAL Dentelles. She hasn't stitched the last line, because she cut her fabric too short and she didn't have the space anymore ! It doesn't matter, because it's beautiful anyway !
I finished stitching on 3 patterns: first the Baltimore by Au Fil de Martine, which will be a bag; then the tissue holder by Stitch-Creations, that I still have to assemble; and finally the cat in blackwork by Ursula Michaels, which will probably be a pillow.
Apart from all that, I have to start to prepare for the Arts and Craft Market of June 7, as well as think about how to prepare the summer SAL for you....

Pas geleden stuurde Paula me haar net afgemaakte SAL Dentelles. Zij heeft de laatste lijn niet geborduurd, want ze had haar stof te kort geknipt en hield dus geen plaats meer over ! Niet erg, hij is evengoed erg mooi !
Ik heb het borduurwerk van 3 patronen af: allereerst de Baltimore van Au Fil de Martine, die een tas gaat worden; vervolgens het zakdoek mapje van Stitch-Creations, die ik nog in elkaar moet zetten; en als laatste de kat in blackwork van Ursula Michaels, die waarschijnlijk een kussen zal worden.
Behalve dat allemaal moet ik beginnen me klaar te maken voor de Kunstnijverheidsmarkt van 7 juni, maar moet ik ook nadenken over hoe ik de zomer SAL voor jullie zal voorbereiden.....



vendredi 29 mai 2015

Freebie Friday - Pochette de mouchoirs

Sans doute vous connaissez ou vous avez fait, comme moi, ces pochettes de mouchoirs en tissu. Sur le site de Stitch-Creations j'ai trouvé deux grilles pour les broder et j'en ai brodé une ! L'original est en monochrome, mais j'ai ajouté un petit peu de couleur.
Pendant l'assemblage je vous ferai un tutoriel, que je publierai plus tard....

Without a doubt you know or you've made, like me, these tissueholders in fabric. On the site of Stitch-Creations I've found two patterns to stitch them and I've stitched one of them ! The original is in monochrome, but I've added a bit of colour.
During the assembly I will make you a tutorial, that I'll publish afterwards....

Ongetwijfeld kennen jullie of hebben jullie, net als ik, die zakdoekmapjes in stof gemaakt. Op de site van Stitch-Creations vond ik twee patronen om ze te borduren en ik heb er een geborduurd ! Het origineel is in monochroom, maar ik heb er een beetje kleur aan toegevoegd.
Tijdens het in elkaar zetten zal ik een werkbeschrijving voor jullie maken, die ik later zal plaatsen....







vendredi 22 mai 2015

Freebie Friday - Accessoires papillons













En 2012 j'ai brodé une trousse de brodeuse avec ces accessoires pour la fille d'une copine, après une modèle de Stitch Creations, d'une blogueuse hollandaise qui ne blogue plus. Heureusement ses modèles sont encore en ligne. Les grilles des accessoires originaux ce trouve dans ce post de 2009 ICI.
J'ai changé certaines choses dans mes broderies et elle n'a pas fourni la grille pour l’étui de ciseaux, alors la photo n'est pas exactement comme les grilles de Stitch Creations. Pour plus de photos de ma trousse de brodeuse voir ICI.

In 2012 I stitched an embroiderer's case with it's accessories for the daughter of a friend, after a model of Stitch Creations, a Dutch blogger who doesn't blog anymore. Luckily her blog is still online. The patterns of the original accessories can be found in this post of 2009 HERE.
I've made some changes in my stitching and she doesn't give the pattern for the scissor case, so the picture isn't exactly as the patterns by Stitch Creations. For more pictures of my embroiderer's case take a look HERE.

In 2012 heb een borduursters etui met bijpassende accessoires voor de de dochter van een vriendin gemaakt, naar het model van Stitch Creations, een Nederlandse blogster die niet meer blogt. Gelukkig staat haar blog nog wel online. De patronen van de orginele accessoires kun je vinden in deze blogpost van 2009 HIER.
Ik heb een aantal dingen veranderd in mijn borduurwerk en zij geeft niet het patroon voor het schaaretui, dus de foto is niet helemaal hetzelfde als de patronen van Stitch Creations. Voor meer foto's van mijn borduursters etui zie HIER.

dimanche 17 mai 2015

Stitched this week











Marie Thérèse a fini la partie 6 du SAL Dentelles et ça deviendra très joli !
Je continu sur le Baltimore, mais pas très vite. Et j'ai fini la broderie de 9 carrés pour mon Blackwork Block Quilt. Le dixième n'est pas encore brodé parce que je ne l'ai pas encore dessiné ! A suivre....

Marie Thérèse has finished part 6 of the SAL Dentelles and it's going to be beautiful !
I'm continuing to stitch the Baltimore, but I'm not very quick. And I've finished stitching on 9 blocks for my Blackwork Block Quilt. The tenth isn't stitched yet, because I haven't designed it yet ! To be continued.....

Marie Thérèse is klaar met deel 6 van de SAL Dentelles en het gaat heel mooi worden !
Ik ga verder met de Baltimore, maar het gaat niet erg snel. En ik ben klaar met het borduren van 9 blokken voor m'n Blackwork Block Quilt. De tiende is nog niet geborduurd, want die heb ik nog niet ontworpen ! Wordt vervolgd......




vendredi 15 mai 2015

Freebie Friday - Broderie Suisse


http://lacenribbonroses.blogspot.fr/2008/10/heart-cross-stitch-and-embroidery.html
http://lacenribbonroses.blogspot.fr/2009/01/gingham-and-tulipschickenscratch.html











Cette fois-ci une autre sorte de broderie: la broderie Suisse ! Les deux exemples ci-dessus j'ai trouvé sur le site de Lace 'n' Ribbon Roses, ou il se trouve encore beaucoup plus de grilles et patrons 'vintage'. J'ai brodé les deux grilles pour mon Bee Quilt de hexagones..... Est-ce que vous avez déjà essayé la broderie Suisse ?

This time another sort of stitchery: Chickenscratch ! These two examples I found on the site Lace 'n' Ribbon Roses, where there are a lot more vintage patterns. I've stitched these two patterns for my Bee Quilt of hexagons.... Have you ever tried Chickenscratch ?

Deze keer een andere borduurvorm: Ruitveranderen of Chickenscratch ! Deze twee voorbeelden vond ik op de site Lace 'n' Ribbon Roses, waar je nog veel meer vintage patronen kunt vinden. Ik heb deze twee patronene geborduurd voor mijn Bee Quilt van hexagons.... Hebben jullie ooit Chickenscratch of Ruitveranderen geprobeerd ?





vendredi 8 mai 2015

Freebie Friday - Baltimore

http://www.aufildemartine.fr/3.8_baltimore/page61_grille_baltimore.htm


Sur le site de Au Fil de Martine j'ai trouvé dans les grilles gratuites une grille pour une boite Baltimore. Pas besoin de le faire en boite, elle est très jolie comme ça ! C'est une grille grande, entièrement en point de croix et brodé ici en monochrome rouge.
J'ai commencé de le broder; ça deviendra un cabas finalement...



On the site of Au Fil de Martine in the freebies section I found a pattern for a Baltimore box. But you don't have to make a box with it, it is beautiful as it is ! It's a big pattern, completely in cross stitch and stitched here in monochrome red.
I started stitching this pattern; it will be a bag in the end....



Op de site van Au Fil de Martine vond ik tussen de freebies een patroon voor een Baltimore doos. Maar je hoeft er geen doos mee te maken, het is zo ook al erg mooi ! Het is een groot patroon, helemaal in kruissteek en hier geborduurd in een kleur rood.
Ik ben begonnen met dit patroon, het wordt uiteindelijk een grote tas....







dimanche 3 mai 2015

Stitched this week - Brodé (et cousu) cette semaine !











Cette semaine j'ai reçu 4 jolies photos de Rêve de Lin, qui a brodé mon biscornu Morning Glory. J'aime bien toutes les fleurs autour !
Kristin avait un moment difficile avec la partie 4 du SAL Dentelles, mais elle est sur le bon chemin de nouveau...
Et moi, j'ai commencé avec un projet un peu particulier. C'est une combinaison de blackwork et patchwork (et un peu d'appliqué aussi, si souhaité). Ici le début avec 4 carrés brodés entouré par du tissu (= carré dans un carré) et 2 carrés avec sur chaque 4 fleurs en appliqué. Un projet à suivre....

This week I received 4 beautiful pictures by Rêve de Lin, who stitched my biscornu Morning Glory. I really like all those flowers around it !
Kristin had a bit of a difficult moment with stage 4 of the SAL Dentelles, but she's back on track now...
And I started a bit of a special project. It's a combination of blackwork and patchwork (and a bit of appliqué as well, if you like). Here's the start with 4 embroidered blocks surrounded by fabric (= block in a block) and 4 blocks with on each 4 flowers in appliqué. A project to be continued.....

Deze week heb ik 4 mooie foto's van Rêve de Lin ontvangen, die mijn biscornu Morning Glory heeft geborduurd. Ik vind die bloemen erom heen erg leuk !
Kristin had een beetje een moeilijk moment met deel 4 van de SAL Dentelles, maar ze is nu weer goed op weg....
En ik ben met een speciaal project begonnen. Het is een combinatie van blackwork en patchwork (en een beetje appliqué, als je wilt). Hier is het begin met 4 geborduurde blokken omringd door stof (= blok in een blok) en 4 blokken met op elk 4 bloemen in appliqué. Een project dat wordt vervolgd.....



vendredi 1 mai 2015

Friday Freebie - un brin de muguet


Pour le premier Mai je vous offre un freebie en forme d'un brin de muguet. C'est une grille de Maria del Valle from AlarTTex: ICI . Elle rappelle sur son blog aussi la raison pour laquelle on donne des muguets le premier Mai: Il y a  une tradition en France d'offrir du muguet le 1er mai. C'est une tradition ancrée dans le coeur des français depuis des centaines d’années. Elle date de l'année 1560. Un chevalier offre du muguet au roi Charles IX comme porte-bonheur. Le jeune Roi décide d’en offrir un brin à toutes les dames de sa cour.
Gentil, n'est-ce pas ?!

For this first of Mai I offer you a freebie in the form of a sprig of Lily of the Valley. It's a pattern by Maria del Valle of AlarTTex: HERE . She reminds us on her blog the reason why we give a sprig of Lily of the Valley the first of Mai: There is a tradition in France offering Lily of the Valley the first day of May, it is a tradition rooted in the hearts of the French for hundreds of years. It dates back from 1560 when a knight gave him to the king Charles IX, as an lucky charm, some lilies of the valley. The king decided to offer a sprig of lily of the valley flowers to all the ladies of his court.
Lovely, isn't it ?!

Op deze eerste mei geef ik jullie een freebie in de vorm van een takje Lelietje van Dalen. Dit is een patroon van Maria del Valle van AlarTTex: HIER. Zij herrinnerd ons op haar blog ook aan de reden waarom we Lelietjes van Dalen geven op één mei:  Er is een traditie in Frankrijk om Lelietjes van Dalen op de eerste mei te geven, dit een traditie die al honderden jaren verankerd is in de harten van de Fransen. Het gaat terug to 1560 toen een ridder een aantal van deze Lelietjes van Dalen gaf aan koning Karel IX, om geluk te brengen. De koning besloot toen een takje van deze bloemen aan alle dames van het hof te geven. 
Lief, he ?!