vendredi 28 juin 2013

Quilt "Le Jardin" - broderie 3: English Daisies


La troisième broderie pour le quilt "Le Jardin" de Red Brolly est sortie: English Daisies. Les broderies vont être encadré dans un carré patchwork façon log cabin et puis assemblé dans un quilt.

The third embroidery for the quilt "Le Jardin" by Red Brolly came out: English Daisies. These embroideries will be captured in a log cabin block and assembled in one quilt.

Het derde borduurwerk voor de quilt "Le Jardin" van Red Brolly is uitgekomen: English Daisies. Deze borduurwerkjes zullen in log cabin blokken gevat worden en dan wordt er een quilt van gemaakt.





English Daisies - Brodeuse Bressane
English Daisy block - Red Brolly




jeudi 27 juin 2013

Dutch Treat Challenge

Après 10 jours d'absence sur le blog, il faut admettre que cependant j'ai accepté un autre défi: le Dutch Treat Quilt ! C'est un quilt de 196 carrés en appliqué inversé selon une modèle (un livre entier) de Judy Garden, qui était inspiré par des motifs Delft Bleu. Les carrés se font par la couture à la main, alors facilement portable. J'ai déjà fait 12 carrés, les voila....

After 10 days of absence from the blog, I have to admit that in the meantime I took up another challenge: the Dutch Treat Quilt ! It's a quilt of 196 blocks in recessed applique after a pattern (a whole book) by Judy Garden, who was inspired by Delft Blue motifs. The blocks are hand stitched, so easily portable. I already made 12 blocks, and here they are....

Na 10 dagen afwezigheid op dit blog, moet ik toegeven dat ik alweer een uitdaging heb aangenomen: de Dutch Treat Quilt ! Het is een quilt van 196 blokken in omgekeerd appliqué naar een patroon (een heel boek) van Judy Garden, die geinspireerd werd door motieven van Delfts Blauw. De blokken worden met de hand genaaid, dus makkelijk mee te nemen. Ik heb al 12 blokken gemaakt, en hier zijn ze....



lundi 17 juin 2013

Marché Artisanal Créar'Thé à Romenay

Hier était le Marché Artisanal Créar'Thé à Romenay. C’était la première fois que ce marché était organisée par l'association Passion d'Artistes et c’était un succès avec environ 400 visiteurs. Pendant la pause du midi, il y avait même de la musique. Avec le beau temps on était très heureux d’être sous un chapiteau, avec de temps en temps un petit vent pour nous rafraichir.
Je n'ai pas vendu beaucoup, mais j'ai eu des bons contacts avec plusieurs visiteurs et il y avait pas mal de gens qui sont rentré avec ma carte dans leurs poches.

Yesterday was the Arts and Crafts market Créar'Thé in Romenay. It was the first time this market was organised by the association Passion d'Artistes and it was a succes with around 400 visitors. During the midday break there even was some life music. With the warm weather we were very happy to be under a large tent, with sometimes a little wind to refresh us.
I haven't sold much, but I had some nice conversations with lots of visitors and there are many people that left with my card in their pockets.


Gisteren was de ambachtsmarkt Créar'Thé in Romenay. Het was de eerste keer dat deze markt georganiseerd werd door de vereniging Passion d'Artistes en het was een succes met ongeveer 400 bezoekers. Tijdens de middagpauze was er zelfs life muziek. Met het warme weer waren we erg blij onder een grote tent te staan, met soms zelfs een beetje wind om ons op te frissen.
Ik heb niet veel verkocht, maar ik heb veel leuke gesprekken met belangstellenden gehad en velen zijn vertrokken met mijn visitekaartje in hun zak.

samedi 15 juin 2013

Bee Quilt: hexagone 5, 6 et 7

Encore un message sur des hexagones! Cette fois-ci l'hexagone 5: des petits hexies formant une étoile au milieu; hexagone 6: un nœud Celtique en bleu et deux couleurs de turquoise (chain stitch); hexagone 7: des fleurs en fil dégradé et la majorité des feuilles en basket stitch. Et bien sur le total d'aujourd'hui !

Another post on hexagons ! This time hexagon 5: little hexies that form a star in the middle; hexagon 6: a Celtic knot in blue and  two shades of turquois (chain stitch); hexagon 7: flowers in variegated thread and the majority of the leaves in basket stitch. And of course the total picture as of today !

Nog een post over hexagons ! Deze keer hexagon 5: kleine hexies die een ster in het midden vormen; hexagon 6: een Keltische knoop in blauw en twee tinten turkoise (ketting steek); hexagon 7: bloemen in een draad met kleurverloop en het merendeel van de blaadjes in basket stitch. En natuurlijk het geheel van vandaag !




 





 







mercredi 12 juin 2013

Bee Quilt - hexagone 3 et 4

Continuant sur mon thème bleu, voila hexagone 3 et 4 de mon Bee Quilt. Ensuite l'image du total jusqu’à aujourd'hui.

Continuing on my blue theme, my hexagons 3 and 4 on my Bee Quilt. Then the image of the total until today.

Doorgaand op m'n blauwe thema, is hier hexagon 3 en 4 van mijn Bee Quilt. Vervolgens een foto van het geheel tot vandaag.

 


dimanche 9 juin 2013

Bee Quilt - hexagone 2 déjà !

Comme j'ai décidé de faire ce Bee Quilt pour moi et que je mettrai dans ma chambre de couture/broderie etc., j'ai fait une hexagone "Brodeuse Bressane" pour aller au milieu de ce quilt.

Because I decided to make this Bee Quilt for myself and because I want to put in my stitching room afterwards, I made this hexagon "Brodeuse Bressane" to go in the middle of this quilt.

Omdat ik heb besloten om deze Bee Quilt voor mijzelf the maken en omdat ik het wil ophangen in mijn handwerkkamer, heb ik deze hexagon "Brodeuse Bressane" gemaakt voor het midden van deze quilt.


samedi 8 juin 2013

Bee Quilt - hexagone 1

Récemment je m'ai inscrit pour participer au Bee Quilt de Crazy Broderies & Compagnie. Ça veut dire faire des hexagones à son rythme pour finir avec un quilt. A chaque fois qu'on a fini un ou plusieurs hexagones on le montre l'un à l'autre et on s'encourage entre nous....
Voila mon premier essai !
Comme j'habite la Bresse ça commence avec un coq en bluework avec son tissu de dos assorti !

Recently I joined the Bee Quilt by Crazy Broderies & Compagnie. That means that we make hexagones in our own rythm and finish it as a quilt. Every time somebody finishes one or more hexagones we show it to eachother and encourage eachother....
Here's my first try !
Because I live in the Bresse I started with a rooster in bluework with the assorted fabric on the backside!

Ik heb me net ingeschreven voor de Bee Quilt van Crazy Broderies & Compagnie. Dat betekent dat we hexagons in ons eigen tempo maken om ze vervolgens in een quilt te verwerken. Iedere keer als iemand een of meer hexagons af heeft, laat zij deze aan de anderen zien en we moedigen elkaar zo aan....
Hier is mijn eerste poging !
Omdat ik in de Bresse woon ben ik begonnen met een haan in bluework met bijpassende stof op de achterkant !


vendredi 7 juin 2013

Créar'Thé - le 16 juin 2013 à Romenay

Brodeuse Bressane sera présente sur cette journée artisanale organisée par l'association "Passion d'Artistes". Cette expo-vente se déroulera dans le quartier des Arts et la Galerie du Musée Centre de Romenay de 10 à 18 heures. C'est également la journée du patrimoine de la région. Venez découvrir le travail des créateurs d'arts potiers, bijoux, sculpteurs, etc.....  et venez nombreux !

Brodeuse Bressane will be present on this arts & crafts day organised by the association "Passion d'Artistes". This market will be held in the arts quarter and in the galerie of the Musée Centre in Romenay (71) from 10.00 to 18.00 pm. This is also the day of the patrimony in the region. Come and discover the work of the artists of pottery, juwelry, sculptors, etc...... and come in great numbers !

Brodeuse Bressane zal aanwezig zijn op deze kunst- en nijverheidsdag georganiseerd door de vereniging "Passion d'Artistes". Deze markt zal worden gehouden in het Kunstkwartier en in de galerie van het Musée Centre in Romenay (71) van 10 tot 18 uur. Dit is ook de dag van het erfgoed in de regio. Kom en ontdek het werk van de verschillende kunstenaars: aardewerk, juwelen, beelden, etc...... en kom in groten getale!


Echange couleurs

Le forum du Chez Nous Les Toquées a organisé une échange dans laquelle on a donné des surprises brodé (et non-brodé) au binôme dans ces couleurs préférées. Sur la première photo se trouve ce que j'ai envoyé à Fanfan27 et sur la deuxième ce que j'ai reçu de Mamynana. Chouette, n'est-ce pas ?!

The forum of Chez Nous Les Toquées organised an exchange where we gave embroidered (and non-embroidered) surprise gifts to the other person in her favourite colours. On the first photo are the things I sent to Fanfan27 and on the second are the gifts I received from Mamynana. Nice, don't you think ?!

Het forum van Chez Nous Les Toquées organiseerde een uitwisseling waarin we geborduurde (en niet-geborduurde) kadootjes gaven aan de andere persoon in haar favoriete kleuren. Op de eerste foto hetgeen ik naar Fanfan 27 heb gestuurd en op de tweede hetggen ik ontvangen heb van Mamynana. Leuk, vind je ook niet ?!


jeudi 6 juin 2013

Marque pages

Comme mon fils avait besoin d'une marque page, je lui ai fait une. Et ensuite j'ai fait une autre...... d’après une grille de Kincavelkrosses qui s'appelle "Four seasons band sampler", mais (comme d'habitude) je l'ai changé pas mal.

Because my son needed a bookmark, I made him one. En then I made another..... from a freebie by Kincavelkrosses called "Four seasons band sampler", but (as usual) I change things around a bit.

Omdat mijn zoon een boekenlegger nodig had, heb ik er een voor hem gemaakt. En toen heb ik er nog een gemaakt.... naar een patroon van Kincavelkrosses genaamd "Four seasons band sampler", maar (zoals gewoonlijk) heb ik het een beetje veranderd.

 








mardi 4 juin 2013

Pique-épingles



Voila quelques pique-épingles je viens de faire. Les deux en crazy quilt sont fait selon un tuto de Michelle de Stella-Lily's. Mais au lieu d'un rond de bois au fond j'ai utilisé un couvercle d'un bocal. La troisième est selon une idée de Katie Trott de Sew Katie Jean en modèle log cabin.


Here are a few pincushions I just finished. The two in crazy quilt are made following a tutorial by Michelle of
Stella-Lily's. But instead of a wooden base I used the top of a glass jar. The third one is according to an idea by Katie Trott from Sew Katie Jean in a log cabin.



Hier zijn een paar speldenkussens die ik net heb gemaakt. De twee in crazy quilt zijn gemaakt volgens een werkbeschrijving door Michelle van Stella-Lily's. Maar in plaats van een houten basis heb ik de deksel van een glazen pot gebruikt. De derde is gemaakt volgens een idee van Katie Trott van Sew Katie Jean in een log cabin.

lundi 3 juin 2013

Quilt "Le Jardin" - broderie 2: Coming Up Daisies

Pour le quilt "Le Jardin" du Girls Own Stitching Club de Red Brolly nous avons fait la deuxième redwork broderie : Coming Up Daisies. J'utilise des couleurs un petit peu different que prescit, mais ca se ressemble quand-meme assez, je trouve. Apres 9 de ces broderies tout sera rassembler dans un quilt: LE JARDIN.

For the quilt called "Le Jardin" from the Girls Own Stitching Club by Red Brolly we made the second redwork embroidery: Coming Up Daisies. I used slightly different colours than mentioned but it looks almost the same, I think. After 9 of these embroideries everything will come together in one quilt: LE JARDIN.

Voor de quilt "Le Jardin" van de Girls Own Stitching Club door Red Brolly hebben we het tweede redwork borduurwerkje gemaakt: Coming Up Daisies. Ik heb iets andere kleuren gebruikt dan voorgeschreven, maar het ziet er bijna hetzelfde uit, vind ik. Na 9 van deze borduurwerkjes zal alles verenigd worden in een quilt: LE JARDIN.




dimanche 2 juin 2013

Quilt "Pauline's Stars" fini !


Bon, le quilt était déjà fini depuis un moment, mais comme je l'ai offert au parents que hier, je ne pourrais pas vous le montrer avant. Et malgré les problèmes de tension sur ma machine à coudre je pense que je m'ai bien débrouillé. C'est un quilt avec des broderies en point de croix au milieu de chaque étoile et son coussin assorti (fait avec les restes de tissu). Comme il s'agit d'une fille, bien sur que tout est en rose....

Well, the quilt was already finished for a while, but since I gave it to the parents just yesterday, I couldn't show it to you before. And despite problems with the tension on my sewing machine I think I did a fairly good job. It's a quilt with cross-stitch embroidery in the center of each star and it's little pillow (made with the fabric leftovers). Because it's for a girl, it's pink all over of course......

Goed, de quilt was al een tijdje klaar, maar omdat het gisteren pas aan de ouders heb gegeven, kon ik het niet eerder laten zien. En ondanks problemen met de draadspanning van mijn naaimachine denk ik dat ik het er aardig vanaf heb gebracht. Het is een quilt met kruissteek borduurwerk in het midden van elke ster en met een bijpassend kussentje (gemaakt van de restjes stof). Omdat het hier gaat om een meisje, is het natuurlijk allemaal in het roze......